×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже очень интересно, как генеральный директор Чэнь угодил в такое место? — с подозрением подумал Тянь Чэнь, насторожившись. Он последовал за той загадочной силой, которая, казалось, невидимой нитью связывала его с чем-то необъяснимым, но и представить себе не мог, что здесь окажется ещё и Чэнь Сяо.

Случайность это или неизбежность?

— Ха-ха… Господин Тянь, вы по-прежнему такой властный! Неужели я, Чэнь Сяо, не имею права появляться здесь?

Тянь Чэнь слегка потемнел лицом. Он уже собирался ответить, но вдруг его прервал звонок. Подняв трубку, он выслушал собеседника — и выражение его лица мгновенно стало мрачным.

— Хорошо! Я немедленно возвращаюсь в компанию! — бросил он и, не сказав Чэнь Сяо ни слова больше, устремился прямиком в аэропорт.

Чэнь Сяо нахмурился, глядя вслед уходящему Тянь Чэню и исчезающему вместе с ним магнитному полю. Ему было крайне неприятно. Он не понимал, почему она упорно следует за этим заклятым врагом Тянь Чэнем и при этом так холодна к нему, что даже имени своего не желает назвать. Неужели его едва зародившееся чувство уже обречено — и Тянь Чэнь успел опередить его?

Он очень хотел помешать этому, но разве можно без причины вести себя как сумасшедший и разговаривать с пустотой?

Ах, как же тяжело на душе!

* * *

Группа «Тянь» была в полном хаосе. Их инвестиции в проект курортного посёлка оказались втянуты в скандал: под участком земли, на котором велись работы, обнаружили древний подземный памятник. Для девелоперов подобная находка — настоящая бомба замедленного действия. Как только археологические ценности обнаружены, вся территория конфискуется государством, а вложенные средства, разумеется, не подлежат возмещению.

А ведь в проект уже вкачали огромные деньги. Теперь же строительство пришлось прекратить, и вскоре на место прибыли представители государственных органов, чтобы передать участок под охрану. Вся вложенная сумма, включая затраты на инфраструктуру, превратилась в прах.

Лицо Тянь Чэня стало пепельно-серым. Он опустился в кресло в кабинете президента и долго не мог осознать происходящее — или, скорее, отказывался это осознавать.

Но реальность есть реальность. Хоть он и не желал её принимать, всё равно наступила. Уже днём того же дня на стройплощадку прибыла правительственная комиссия вместе с группой исследователей. Они сразу же огородили территорию лентами, а экскаваторы замерли на месте.

У отца Тянь Чэня от этого удара поседели волосы. Он смутно чувствовал неладное, но теперь, когда беда обрушилась в полной мере, эта гигантская ошибка лишила их всякой возможности сопротивляться.

Как только банки узнали о происшествии, они немедленно явились с требованием погасить долги. Новость разлетелась мгновенно, и СМИ подняли шум на всю страну. Замять скандал уже было невозможно.

Сун Цинь, как обычно, не следила за новостями и ничего об этом не знала. Она всё ещё злилась на Тянь Чэня за то, что он внезапно отстранил её. А как утешить обиженную женщину? Конечно же, безудержным шопингом! Она тут же взяла дополнительную кредитную карту Тянь Чэня и отправилась в торговый центр, будто ничто не тревожило её душу.

Однако, когда Сун Цинь выбрала сумочку за несколько десятков тысяч юаней и попыталась расплатиться, ей сообщили, что карта заблокирована.

Лицо Сун Цинь мгновенно потемнело, и в сердце она вновь записала Тянь Чэня в долг.

— Как это — карта не работает? Наверняка ваш аппарат сломан! — выпалила она, не в силах сдержать гнев. Сколько лет она уже не видела таких взглядов! С тех пор как стала спутницей Тянь Чэня, она словно превратилась из гадкого утёнка в лебедя: всё, что она носила, стоило не меньше десяти тысяч, и она привыкла швырять деньгами направо и налево. Всех, кто ей не нравился, она уничтожала финансово — ведь деньги решали всё. Но теперь…

— Простите, мэм, ваша карта действительно заблокирована. Может, попробуете другой способ оплаты? — вежливо ответила кассирша, несмотря на напор Сун Цинь.

Именно эта вежливость ещё больше разозлила Сун Цинь. Она не могла смириться с тем, что теперь её так унижают. В сердце вспыхнула тьма, и она мысленно причислила кассиршу к врагам, поклявшись отомстить всем этим презренным существам. Но ещё сильнее она злилась на Тянь Чэня за позор, учинённый ей прилюдно.

Вернувшись в отель с лицом, почерневшим от ярости, Сун Цинь швырнула покупки на пол и немедленно отправилась искать Тянь Чэня. В больнице ей сообщили, что он уже выписан.

— Тянь Чэнь, ты мерзавец! Ушёл, даже не сказав мне ни слова, и ещё заблокировал карту, из-за чего я устроила целое представление перед этими ничтожествами! — взорвалась Сун Цинь. Вернувшись в номер, она принялась швырять на пол всё, что купила, и устроила бурю гнева. В этот момент зазвонил телефон — звонил Гао Сюань.

— Эй, детка, ты видела сегодняшние новости?

— Какие новости? — Сун Цинь растерялась. Ей и в голову не приходило следить за новостями. Её задача — быть прекрасной.

— Ты не смотрела? — в голосе Гао Сюаня прозвучало недовольство. Впервые он почувствовал раздражение: как она может быть такой безразличной к делам собственного жениха?

— Да мне некогда! — отрезала Сун Цинь с выражением «я ненавижу бесполезные новости».

— Скорее включи телевизор, случилась беда! — сказал Гао Сюань, и в его голосе отчётливо слышалась злорадная нотка.

Сун Цинь нахмурилась, но всё же взяла пульт и включила телевизор. Весь эфир был заполнен сообщениями о крахе корпорации «Тянь».

Слова вроде «банкротство», «приостановка деятельности по решению суда», «отказ банков в кредитовании» буквально вонзались в её глаза. Она впала в панику и даже не заметила, что Гао Сюань всё ещё говорит по телефону.

Она вспомнила, как приняла предложение Тянь Чэня, как даже восстановила девственную плеву ради него и как собиралась порвать с Гао Сюанем. Хорошо, что вовремя одумалась и не сделала этого окончательно.

— Эй, детка, ты видишь? — голос Гао Сюаня звучал торжествующе, но Сун Цинь чувствовала лишь боль. Теперь Тянь Чэнь — нищий, обременённый долгами. Неудивительно, что сегодня не прошёл платёж за сумочку. Но всё же ей было жаль его — особенно его прекрасное лицо, которому Гао Сюань не шёл и в подметки.

Той ночью Сун Цинь не сомкнула глаз. Тянь Чэнь так и не позвонил. В конце концов, после долгих колебаний, она решила вернуться домой.

Раз уж будущего между ними нет, она не хотела быть слишком жестокой. Лучше уж устроить ему прощальную ночь — оставить приятное воспоминание.

План был прекрасен, и Сун Цинь немедленно претворила его в жизнь. Сойдя с самолёта, она сразу же позвонила Тянь Чэню.

— Алло? — Тянь Чэнь был удивлён: Сун Цинь впервые сама ему звонила. Он даже обрадовался и решил рассказать ей обо всём. Пусть у него и нет компании, и нет состояния — он всё равно сможет обеспечить её достойную жизнь. В этом была уверенность главного героя.

Он тщательно оделся и отправился в назначенное место. Впервые в жизни Тянь Чэнь сел в метро — ощущение было странное, но он сдержался.

Бэйбэй всё это время следовала за ним. Видя, как он трепетно относится к Сун Цинь, она скрежетала зубами от злости и мечтала стереть с лица этой женщины каждую черту.

Сун Цинь знала: Тянь Чэнь не тронет её до свадьбы. Но ей было обидно уходить, так и не получив его полностью. Поэтому она задумала кое-что другое.

Пусть Тянь Чэнь и красив, но красота не кормит. Она не могла выйти замуж за мужчину без гроша в кармане и с горой долгов. Даже если бы она и согласилась, её семья никогда бы не одобрила такого брака. Ведь, как говорится, яблоко от яблони недалеко падает: родители Сун Цинь были корыстными и беспринципными — и дочь унаследовала их качества.

Тянь Чэнь, хоть и был избалован судьбой, даже в падении оставался ослепительным. Его появление в метро вызвало переполох среди девушек, которые бросали на него восхищённые взгляды.

Сун Цинь почувствовала лёгкую ревность, но в то же время гордость: «Смотрите все! Этот мужчина — мой. Даже если я откажусь от него, в его сердце навсегда останется мой след — как несмываемая алой краской родинка».

— Сяо Цин! — Тянь Чэнь пристально посмотрел на неё, и сердце Сун Цинь заколотилось. Она едва сдерживалась, чтобы не броситься в объятия этого мужчины, словно сошедшего с небес. После всех испытаний он стал ещё притягательнее — излучал надёжность и обаяние, какого даже Чэнь Сяо не мог дать.

Сун Цинь смотрела на него, и сердце её бешено колотилось, щёки залились румянцем.

— Чэнь, ты сегодня невероятно красив! — вырвалось у неё, и слова прозвучали как чистейшая девичья влюблённость.

Тянь Чэнь чуть смягчился, но не улыбнулся. Он сел — и каждое его движение было настолько грациозным, что завораживало.

Бэйбэй закипела от злости: «На что ты смотришь, Сун Цинь? Не смей так смотреть на моего мужчину! Он мой! Убирайся!»

Бэйбэй была в ярости, но вдруг вспомнила нечто важное.

«Ведь именно это и должно произойти!» — мелькнуло у неё в голове.

Компания Тянь Чэня рухнула — Сун Цинь не могла этого не знать. Значит, сейчас она пришла к нему, чтобы потом исчезнуть, а спустя годы вернуться с ребёнком и устроить сцену воссоединения?

В сюжете именно так и происходило: героиня бросала героя в беде, а когда тот вновь становился богатым, являлась с сыном, умоляя принять их. При этом она всегда оправдывалась, сваливая вину на семью, особенно на мать.

«Да ладно! Какая же она лицемерка!» — думала Бэйбэй. — «Всё это — ложь! Она никогда не была той самой наивной и чистой девушкой. И как она может одновременно думать о двух мужчинах?»

Если бы представилась возможность, Сун Цинь, наверное, не отказалась бы и от Чэнь Сяо — особенно после того, как Бэйбэй видела её голодные взгляды на него в тот день. Просто Чэнь Сяо, бывалый в любовных делах, сразу разглядел её фальшь и не заинтересовался.

Но почему Тянь Чэнь так слеп? Почему он так упорно позволяет этой женщине обманывать себя?

Бэйбэй стало тоскливо. Чем глубже она копала, тем страшнее становилась правда.

«Неужели она действительно задумала это?..»

Бэйбэй больше не могла сидеть сложа лапки. Нет! Она не допустит, чтобы Сун Цинь снова обманула Тянь Чэня. И уж точно не позволит ей в будущем заявиться с ребёнком и требовать признания. В прошлой жизни хозяин был слишком добр и ничего не заподозрил. Но в этой жизни — всё будет иначе!

http://bllate.org/book/1951/219724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода