×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва шестой молодой господин Цзян произнёс эти слова, как дядюшка Хэ, услышав приказ, хлестнул кнутом и помчался вперёд. Ван Цуньхуа поначалу решила, что он и дядюшка Хэ просто подшучивают над ней, но когда копыта коня уже почти коснулись её ног, она в ужасе завизжала, побледнев от страха, и метнулась в сторону. С замиранием сердца она смотрела, как карета промчалась мимо, не замедляя хода ни на миг.

— Ха-ха… Ван Цуньхуа, выходит, тот господин и вовсе не замечает тебя? — закричали женщины, увидев эту сцену, и Ван Цуньхуа от злости то краснела, то бледнела.

— Кто сказал, что он меня не заметил? Просто ещё не узнал! — упрямо возразила Ван Цуньхуа. Как она могла признать, что её красота не смогла соблазнить того богатого молодого господина?

— Ха! Брось, Ван Цуньхуа, лучше оставь мечты о знатном доме. Найди себе честного человека — это надёжнее, — посоветовала одна из женщин. Но Ван Цуньхуа уже всё для себя решила. Тот молодой господин был словно небожитель, сошедший на землю, и с первого взгляда её сердце унеслось за ним. Она знала: он только что вышел из дома Су Сюэин, а значит, та наверняка знает, кто он такой. К тому же в деревне ходили слухи, что Су Сюэин раньше была дочерью знатной семьи. Хотя теперь их род и обеднел, но в прежние времена они наверняка водили знакомства с множеством богатых господ. Тот молодой господин, несомненно, один из них. Стоит лишь подружиться с Су Сюэин — и стать наложницей будет проще простого.

Мысли Ван Цуньхуа мелькнули мгновенно, и она вновь обрела уверенность. Гордо подняв голову, она направилась прямо к дому Су Сюэин. Окружающие недоумённо смотрели ей вслед.

— Не сошла ли Ван Цуньхуа с ума?

— Кто его знает?

— Неужели обиделась на нас и теперь идёт искать утешения?

— Эй! Посмотрите-ка, она идёт к дому Сюэин! Зачем ей понадобилась Сюэин? Даже через десять лет Ван Цуньхуа не сравнится с ней и на половину! — сказала одна из женщин.

— Да, в деревне Сюэин — единственная красавица. Раньше мы все ей завидовали: у неё была отличная помолвка. Но теперь, судя по слухам из города, даже знатные семьи не так-то легко покорить. Отец Сюэин спас жизнь одному из их людей, но в городе всё равно отказались принять её в жёны, предлагая лишь стать наложницей. А Сюэин слишком горда, чтобы согласиться на такое, — сочувственно проговорила другая.

Остальные женщины опустили головы. Вспоминая Су Сюэин, все в деревне испытывали благодарность: пока её отец был жив, он бесплатно обучал грамоте всех детей в деревне, и благодаря ему даже девочки умели читать и писать. Но доброму человеку не суждено было долго жить: сначала ушёл отец Сюэин, теперь и мать скончалась, и осталась Су Сюэин совсем одна, без родных и близких.

— Ладно, пора возвращаться к работе! — крикнул кто-то, и все вновь устремились к своим полям.

Ван Цуньхуа, не теряя времени, подбежала к дому Су Сюэин и громко закричала:

— Су Сюэин!

— Су Сюэин, немедленно скажи, кто был тот знатный господин?! — Ван Цуньхуа, услышав от хвастливого шестого молодого господина Цзяна, что он только что вышел из дома Су Сюэин, тут же помчалась сюда, чтобы выведать подробности.

— Какой господин? — Су Сюэин только вернулась домой и ещё не успела усмирить вспыльчивого богатого молодого господина Лю Цэ. Она и не подозревала о недавнем приключении Ван Цуньхуа и потому искренне удивилась её вопросу.

— Ты притворяешься или не хочешь помогать мне попасть во двор знати? Неужели ты не знаешь того господина? — Ван Цуньхуа, видя, что Су Сюэин не торопится помогать, сразу нахмурилась.

— Цуньхуа, я правда не понимаю, о чём ты говоришь, — пожала плечами Су Сюэин. Ей сейчас нужно было заварить лекарство для Лю Цэ, и у неё не было времени тратить его на болтовню с Ван Цуньхуа.

— Ты… — Ван Цуньхуа уже готова была обвинить Су Сюэин, но тут заметила в её корзине сушёные овощи и травы. Всё это выглядело как товар из города, да ещё и посыпано солью — явно высшего качества. Откуда у Су Сюэин столько денег?

В глазах Ван Цуньхуа мелькнула жадность. Су Сюэин аккуратно поставила корзину на землю и едва заметно усмехнулась.

Ван Цуньхуа была известна в деревне своей привычкой пользоваться чужой добротой. Увидев сушёные овощи, она, конечно же, задумала что-то недоброе. Раньше, когда мать Су Сюэин была жива, та ещё могла сдерживать таких, как Ван Цуньхуа. Но теперь, когда матери не стало, Су Сюэин больше не собиралась терпеть. Тем, кто раньше её унижал, пришло время получить по заслугам.

С тех пор как в её доме поселились два богатых господина — Шэнь Жань и Лю Цэ, жизнь Су Сюэин стала по-настоящему роскошной. По ночам за ней ухаживали мужчины, а днём ей достаточно было приготовить вкусный обед, чтобы удержать этих двух выдающихся мужчин рядом.

— Ой, Сюэин! — воскликнула Ван Цуньхуа, заглядывая в корзину. — Откуда у тебя такие дорогие овощи? Тебе одной не съесть всё это — отдай немного нам!

И, не дожидаясь ответа, она потянулась к корзине, глаза её заблестели от жадности.

Лицо Су Сюэин мгновенно потемнело. Она прекрасно понимала, чего хочет Ван Цуньхуа, и внутри всё кипело от ярости. Эта женщина осмелилась посягнуть на её имущество? Да она просто просит смерти!

Хлоп!

Су Сюэин резко отбила руку Ван Цуньхуа.

— Су Сюэин, ты посмела ударить меня?!

— Именно тебя и ударила! Ты, воровка, не смей трогать мои вещи, если я сама не захочу! — Су Сюэин гордо вскинула голову и встала в боевую стойку.

— Ты… — Ван Цуньхуа задохнулась от злости и замахнулась, чтобы ударить Су Сюэин. Та ловко уклонилась, а затем резко пнула Ван Цуньхуа в живот, свалив её на землю. Благодаря навыкам, полученным в прошлой жизни, Су Сюэин теперь не только могла постоять за себя, но и получала от этого удовольствие. Раньше она терпела все обиды, но теперь — нет!

— Ай! Что происходит? — в этот момент подоспела Бэйбэй. Увидев, как Су Сюэин живёт в роскоши, второстепенная героиня решила не упускать шанса и подлить масла в огонь.

Для неё враги главной героини всегда были лучшими подругами.

— Гу Бэйбэй!

Как и полагается враждующим героиням, едва завидев Бэйбэй, Су Сюэин резко изменила тон, и её голос стал пронзительным.

— А ты кто такая? — Ван Цуньхуа, чьи планы были сорваны, раздражённо повернулась к незнакомке.

— Почему я не могу сюда прийти? — Бэйбэй прекрасно понимала, что Су Сюэин пытается спрятать кого-то в доме, словно это драгоценность. Но Бэйбэй не собиралась собирать чужой мусор — даже если Су Сюэин кого-то и «отгрызла», она в этом не нуждалась!

— Я, конечно, могу прийти сюда! Но почему ты, Су Сюэин, так недовольна моим появлением? — продолжала Бэйбэй с невинным видом.

— Конечно, недовольна! — Су Сюэин с ненавистью смотрела на лицо Бэйбэй, которое было даже красивее её собственного. Раньше, когда Бэйбэй была глупой и наивной, Су Сюэин не теряла самообладания. Но теперь в Бэйбэй чувствовалась какая-то таинственная, почти пугающая аура, и Су Сюэин инстинктивно её отвергала.

— Ха! — Ван Цуньхуа, увидев, как Су Сюэин вышла из себя из-за появления какой-то незнакомки, злорадно усмехнулась. — Какая же ты уродина! В деревне ведь не только ты одна живёшь. Не боишься, что жители осудят тебя за такие слова?

— Жители скорее осудят тебя, Ван Цуньхуа.

— Ты…! — Ван Цуньхуа, чей характер и так был вспыльчивым, тут же взорвалась. — Су Сюэин, ты только что ударила меня, и теперь ещё и оскорбляешь! Я тебя убью!

Она с яростью замахнулась своими острыми ногтями, но вдруг почувствовала, что её рука словно прикована к месту и не слушается.

Су Сюэин, увидев, как Ван Цуньхуа теряет контроль, только обрадовалась. Если удастся вывести из себя и Бэйбэй так же, как Ван Цуньхуа, это будет настоящий триумф! Она бросила корзину и резко перехватила руку Ван Цуньхуа, вывернув её. Раздался хруст — сломанная кость.

— А-а-а!

— Ха-ха… Так значит, ты и есть та самая «уродина»? — холодно усмехнулась Су Сюэин. Ван Цуньхуа, услышав эти слова, на мгновение опешила, вспомнив только что сказанное, и от злости чуть не лопнула.

— Су Сюэин, я тебе этого не прощу!

— А я тебе и не собиралась прощать! — лицо Су Сюэин стало ледяным. Она резко дёрнула руку Ван Цуньхуа — хруст! — и та вывихнулась. Визг Ван Цуньхуа разнёсся по всей округе и привлёк внимание соседа Ван Цзыи.

— Сюэин, что случилось? — Ван Цзыи, держа в руках мотыгу, подбежал и увидел Ван Цуньхуа, валяющуюся на земле, словно побитая собака. Он оцепенел: раньше Ван Цуньхуа всегда донимала Су Сюэин, пользуясь своим ростом и силой, а теперь всё перевернулось с ног на голову?

— Спасите! Су Мубай убивает меня! — завопила Ван Цуньхуа, обращаясь к Ван Цзыи.

— Сюэин… — Ван Цзыи наконец пришёл в себя и с недоумением посмотрел на Су Сюэин.

— … — Бэйбэй окончательно остолбенела. Её, такую заметную, просто проигнорировали! Неужели она пришла сюда только для того, чтобы стать живыми обоями?

А Ван Цуньхуа и впрямь была глупа. Но, наблюдая за главной героиней, Бэйбэй заметила кое-что странное: стоило ей приблизиться к Су Сюэин, как её собственная сила слегка подавлялась, будто этот мир не принимал чуждую энергию. Неужели всё, что не принадлежит этому миру, автоматически ослабляется?

Бэйбэй решила проверить это предположение.

— Она напала первой, поэтому я защищалась, Цзыи-гэ, посмотри… — Су Сюэин тут же переменила выражение лица, и на глаза навернулись слёзы. Она показала рану на руке — ту самую, что получила утром от мальчишки Сяоу.

— … — Ван Цуньхуа чуть не умерла от ярости. — Су Сюэин, ты лжёшь! Ты просто жадная и не захотела отдать мне даже немного сушёных овощей, а потом ещё и ударила!

— Да, Су Сюэин, твои обвинения слишком несправедливы! — поддержала Бэйбэй, и Су Сюэин от злости побледнела.

— Гу Бэйбэй, у нас с тобой нет никаких обид! Зачем ты объединяешься с Ван Цуньхуа, чтобы оклеветать меня? — заплакала Су Сюэин.

— Какие обвинения? Эта девушка — мой свидетель! Су Сюэин, ты просто бесстыдна! Ты прячешь у себя мужчин, а теперь ещё и соблазняешь Ван Цзыи! Ты просто шлюха! Не думай, что ты такая уж неприкасаемая! Я, Ван Цуньхуа, обязательно раскрою твою подлую сущность! — с ненавистью кричала Ван Цуньхуа.

Ван Цзыи, который больше всего на свете не мог слышать оскорблений в адрес своей белой луны, пришёл в ярость:

— Ты сама шлюха, Ван Цуньхуа! Кто дал тебе право оскорблять Сюэин? Она чиста, как снег! Не смей её клеветать! И ты, сообщница! — Ван Цзыи, ослеплённый гневом, схватил палку и бросился на Бэйбэй и Ван Цуньхуа.

Ван Цуньхуа от страха онемела и не могла даже убежать. А Бэйбэй, увидев, как палка летит прямо в неё, резко пнула её ногой. Палка разлетелась на две части, а Су Сюэин не ожидала, что Бэйбэй не только сможет разбить палку ударом ноги, но и останется совершенно невредимой.

http://bllate.org/book/1951/219694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода