×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с этим зловещим призраком Минъе Чэнем, Бэйбэй проявила немалую храбрость: она тут же отыскала свой арсенал и, сжав в руке орудие для изгнания духов, уже мечтала отомстить. С персиковым мечом в руке она с яростью ринулась вперёд, готовая уничтожить даже близкого — но, увы, замысел был прекрасен, а реальность оказалась жестокой. В тот самый миг, когда лезвие коснулось головы Минъе Чэня, раздался резкий хруст — и меч переломился!

Переломился! Да-да, именно переломился.

«Ё-моё!» — воскликнула Бэйбэй, прижавшись к стене и зарывшись лицом в колени. Она горько рыдала, глубоко погружаясь в самоанализ: «Небеса, за что ты так со мной?»

Её лицо словно треснуло с громким «бум!», будто слышался хруст разлетающейся вдребезги улыбки.

«Ууу…» — Бэйбэй тут же ощутила, как сердце её наполнилось тоской. В самый ответственный момент персиковый меч подвёл! Просто перестал работать!

Она чуть не разорвала себе сердце от отчаяния. Раз уж этот мужчина-призрак оказался таким могущественным и обычные методы не действуют, остаётся только бежать. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её, словно цыплёнка, схватили за шиворот и вернули обратно. Выглядела она при этом далеко не лучшим образом.

— Хе-хе… Только что всё было притворством, не принимай близко к сердцу, — машинально втянула шею Бэйбэй, чувствуя, как по затылку пробежал холодок.

— Хе-хе… Правда? — насмешливо улыбнулся призрак, и его улыбка расцвела, словно сотни весенних персиковых цветов — соблазнительно, зловеще и до боли прекрасно. Бэйбэй тут же почувствовала, как её душа пленена красотой.

«Ё-моё! Неужели этот мужчина-призрак использует на меня приём соблазнительного красавца? Я же такая чистая! Я не поддамся искушению!»

Щёки её вспыхнули, но упрямство не покидало: она машинально схватила нож и снова ринулась вперёд. Однако — «кряк!» —

Лицо Бэйбэй окончательно почернело. Её взгляд дёрнулся вниз, и она увидела, что нож уже погнулся. Да-да, именно погнулся!

В этот миг её стальное сердце рассыпалось на тысячу осколков.

«Ууу… Что за чёрт? Даже нож не берёт! Кто же он такой, этот призрак?!»

Бэйбэй готова была рыдать в уборной. Только начала карьеру охотницы на духов — и сразу наткнулась на такого могущественного мужчины-призрака! Она ведь даже смотрела лунный календарь перед выходом! Почему всё так вышло? Объясните, кто-нибудь!

Столкнувшись с этим призраком, Бэйбэй уже не чувствовала себя охотницей — скорее, игрушкой в лапах злобного кота.

Её жизнь превратилась в сплошные муки, и сильный дух был доведён до состояния измученной собачонки. Вот и сейчас…

Бедная охотница на духов Ши Бэйбэй стояла у двери с тазом горячей воды, лицо её было мрачнее тучи. Она металась, не решаясь войти.

— Ши Бэйбэй! — вдруг раздался из комнаты соблазнительный мужской голос.

Пламя гнева в её груди мгновенно погасло, и она, превратившись в послушную служанку, тяжко вздохнула:

— А-а-а…

— Иди сюда!

Лицо Бэйбэй потемнело ещё больше. Она колебалась, но в конце концов покорно взяла таз и направилась к призраку — купать его.

Купать?

Да, вы не ослышались!

Именно купать. Неизвестно, почему, но этот призрак, умерший несколько тысяч лет назад, обожал водные процедуры. Два раза в день — это для него норма.

А она — несчастная служанка, вынужденная прислуживать ему во время купания.

«Ин-ин…»

Бэйбэй чуть не разрушила всю свою историческую картину мира: впервые в жизни она столкнулась с призраком-мужчиной, который обожает чистоту. Да, Минъе Чэнь, несомненно, первый в истории мужчина-призрак, страстно любящий купаться.

Ладно, об этом позже. Сейчас у неё важная миссия. Итак…

Бэйбэй толкнула дверь — и перед ней открылась невероятно соблазнительная картина. Нос её тут же защипало, и капля алой крови упала в таз, распустившись там алыми цветами. Бэйбэй остолбенела, потом снова остолбенела и почувствовала жгучее желание извергнуть пламя… Эх! У неё пошла носом кровь!

«Ё-моё! Красота губит!»

Лицо её вспыхнуло, и она задрожала от стыда и гнева, чувствуя при этом виноватую дрожь. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Ууу… Саньшэн, я больше не хочу жить!» — бедняжка тут же развернулась спиной и стала вытирать кровь. Ни за что на свете она не признается, что её соблазнил мужчина-призрак! Хотя… самое ужасное не в этом. Самое ужасное — что от этого соблазна у неё пошла носом кровь!

«Ин-ин… Хочется залезть в нору и там лизать свои раны!»

Лицо Бэйбэй то бледнело, то темнело. Она не знала, как правильно реагировать на всё происходящее. Одно было ясно: она в полнейшем смятении.

«Ё-моё!»

Это, несомненно, станет её чёрной меткой в истории. Она лихорадочно убрала все улики своего подглядывания, принуждённо улыбнулась и вошла с тазом. Но едва переступив порог, она тут же пожалела об этом… Ведь этот бесстыжий призрак стоял перед ней совершенно нагой, источая соблазнительную, почти персиковую ауру. Бэйбэй снова остолбенела — и нос её вновь предательски защипало.

«Ё-моё! Если так пойдёт и дальше, я истеку кровью насмерть!»

«Ин-ин… Красавец-призрак, умоляю, надень хоть что-нибудь!»

«Не мучай такую чистую девочку, как я!»

Это действительно не по силам обычному человеку — страдать и мучиться одновременно. Бэйбэй почувствовала, что вся надежда на жизнь покинула её.

Неизвестно, виновата ли в этом её карма или просто сработало проклятие «последней в толпе» — но кровь из носа капнула прямо на нефритовую подвеску, которую она носила с детства. В тот же миг вспыхнул золотой свет, и Бэйбэй почувствовала, будто её ударило молнией. Из глубин души хлынула мощная энергия, наполнив всё тело силой и решимостью.

«Ё-моё!» — Бэйбэй ощутила явные перемены и тут же заметила подвеску на шее: на ней ещё виднелись следы крови, которые уже впитывались внутрь. Одновременно её лоб озарило белым светом, и в сознание ворвалась новая информация.

Кровь из носа… впиталась?

Чем больше Бэйбэй разбиралась в этой информации, тем сильнее росло её отчаяние.

«Ё-моё! Вот оно, проклятие второстепенного персонажа! У всех героев кровь из ладони, а у меня — из носа! Только такой странный способ мог разблокировать эту волшебную подвеску!»

Узнав, что подвеска не простая, она сразу же нашла повод вернуться в комнату и занялась анализом полученной информации. Вскоре она поняла правду о себе: она и есть та самая Святая Дева, ради которой злодеи уничтожили целую деревню. Ранее, когда Юй Цзин захватил её для проверки, ничего не сработало — всё из-за этой нефритовой подвески, подавлявшей её кровь. Именно это объясняло, почему в секте Лиюнь она могла свободно пользоваться искусством изгнания духов, а за её пределами все её способности пропадали.

«Ё-моё! Так вот в чём дело! Всё это время дело было не в том, что я не талантлива! Я ведь и в секте Лиюнь считалась гениальной ученицей наставника — сила у меня была железная! А как только вышла за ворота, сразу превратилась в ничтожество. Теперь всё ясно. Но тут новая проблема: раз я сняла печать с подвески, значит, и моя судьба изменилась?»

Бэйбэй знала, зачем злодеи уничтожили деревню — чтобы поймать Святую Деву и заставить её рожать потомство. «Ё-моё! Всё равно не избежать своей плоти!»

«Ё-моё! Какое возвышенное название — „Би Ли Шань. Чжу Цинцянь“! А по сути — всё та же пошлая история: главная героиня и мужчина, вечно крутятся вокруг друг друга.»

«Зачем давать такое красивое название? Если уж быть честной, то раз уж повествование такое „праведное“, пусть будет названо „Би Ли Шань. Чжу Бэйбэй“! Вот это было бы уместно, возвышенно — и подняло бы меня на новый уровень!»

Обретя силу, Бэйбэй была вне себя от восторга и сразу же решила вернуть утраченное достоинство. Не раздумывая, она, полная боевого пыла, отправилась к двери того самого призрака.

«Бум!» — с грохотом влетела она в комнату, сжимая оружие и крича:

— Минъе Чэнь! Ты, проклятый дух, вылезай немедленно!

Минъе Чэнь внутри тоже сильно испугался — он подумал, что на него напала похитительница невест. Он тут же спрятался в воду, и картина «красавец в ванне» предстала перед Бэйбэй, чья сила теперь била через край. Сцена вышла предельно пикантной.

— Ха-ха! Минъе Чэнь, и тебе такое выпало! — не могла скрыть радости Бэйбэй, наслаждаясь зрелищем растерянного красавца.

— Ши Бэйбэй, что ты задумала? — Минъе Чэнь инстинктивно поджался.

— Как ты думаешь? Ё-моё! Ты так долго меня унижал — разве я не должна вернуть долг?

С этими словами она, как настоящая разбойница, подошла и резко взмахнула мечом. Раздался оглушительный грохот, брызги воды взметнулись к потолку, а мощная волна энергии пронеслась сквозь дверь. В тот же миг Минъе Чэнь выскочил из воды, его тело мгновенно облачилось в алый халат, а в руке появился красный зонтик, защищающий от солнечных лучей.

— Ты восстановила свою силу? — приподняв бровь, с лёгкой усмешкой спросил он, оглядывая разгром.

— Ещё бы! Ты думал, я добровольно стану твоей служанкой с тазом воды? — возмутилась Бэйбэй. — Принимай удар! Сегодня я тебя ободру, иначе злоба не уйдёт!

Меч вонзился вперёд, но Минъе Чэнь лишь прищурился. В мгновение ока его фигура рассеялась, словно дым, и в следующий миг он уже стоял за спиной Бэйбэй, крепко обнимая её.

— Моя госпожа сегодня особенно агрессивна, — прошептал он соблазнительно. — Неужели я так плохо с тобой обошёлся?

— Ё-моё! — чуть не поперхнулась Бэйбэй. Этот мерзавец не упускал ни единого шанса её поддеть!

— Отвали, чёрт тебя дери! Мне твоего „удовлетворения“ не надо! — закричала она, яростно взмахнув мечом. Удар был сокрушительным, но против Минъе Чэня он оказался бесполезен, как куриное яйцо.

А тот, похоже, получал удовольствие от игры: то исчезал рядом с ней, то вновь появлялся в отдалении, дразня:

— Хе-хе… Госпожа, неужели у тебя климакс начался раньше срока?

— Ё-моё… — Бэйбэй тяжело дышала от злости, но тут в голове мелькнула мысль: ведь у неё есть универсальный талисман паралича! Он действует и на людей, и на духов. Раз её сила вернулась, значит, и талисманы снова работают.

Она зловеще ухмыльнулась и уже потянулась за амулетом — но в этот самый миг в комнате неожиданно появились двое. И оба были ей хорошо знакомы: один — её «добрый» напарник, другой — демонический король Юй Цзин, похитивший её ранее.

Чжу Цинцянь тоже стояла в стороне, но едва её взгляд упал на Минъе Чэня, глаза её вспыхнули, будто алчущая золота женщина вдруг увидела клад. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Бэйбэй тоже остолбенела, но к этим двум незваным гостям она не испытывала ничего, кроме раздражения. Правда, Чжу Цинцянь думала иначе: её глаза не могли оторваться от Минъе Чэня. Юй Цзин, стоявший рядом, мгновенно уловил эту перемену и почернел лицом, будто его жена только что изменила ему на глазах.

— Бэйбэй! Как ты здесь оказалась? — воскликнула Чжу Цинцянь, заметив, что Минъе Чэнь даже не взглянул в её сторону. В груди у неё вдруг кольнуло болью, будто её ужалил ядовитый жук. Поскольку прекрасный незнакомец игнорировал её, она тут же переключилась на Бэйбэй — ту, кого знала. С жалобным видом и притворной фамильярностью она подошла ближе:

— Мы же так давно не виделись…

Бэйбэй нахмурилась, быстро спрятала талисман и отступила на несколько шагов. Враги на пороге — не время для внутренних разборок. Она отлично понимала обстановку и потому сдержалась.

http://bllate.org/book/1951/219631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода