×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минь Дасянь! Ямэйдэ! Только не гонись за мной! — чуть не плача, умоляла Бэйбэй, видя, как Минъе Чэнь уже готов утащить её в спальню. — Если тебе так скучно быть призраком, я сожгу тебе целую армию наложниц! Обещаю — каждая будет красавицей, от которой рыбы нырнут на дно, а журавли спрячутся в облака!

Она же ни за что не станет рожать детей от какого-то мужского призрака!

Минъе Чэнь нахмурился, лицо его потемнело, но уже в следующий миг он снова рассмеялся — зловеще, соблазнительно, отчего у Бэйбэй по спине пробежал холодок.

— Жена, замысел твой недурён, — промурлыкал он, — но разве я успел насытить даже тебя одну? Как же тогда мне заботиться о наложницах?

Бэйбэй остолбенела. Чёрт! Всё равно он цепляется именно за неё!

«Да что тебе, Минъе Чэнь, вообще нужно?! — мысленно закричала она. — В первой жизни я всего лишь немного поигралась с твоей маленькой возлюбленной, а в этой — случайно придавила твою милую наложницу! Да разве это хоть что-то значило?! А этот проклятый, одержимый маньяк всё равно преследует меня до сих пор!»

Нет, как только она вернётся, сразу пойдёт жаловаться Саньшэну! Ни за что больше не хочет видеть этого жуткого призрака! Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Минъе Чэнь, скажи прямо! — решительно выпалила Бэйбэй, вытянув шею и изобразив полное отчаяние. — Раз уж я попала тебе в руки — делай со мной что хочешь: убивай, мучай, режь — мне всё равно!

Ладно, раз не суждено стать Буддой, пусть жертвует кто-нибудь другой! В следующий раз она уж точно отыграет всё с лихвой — и с процентами!

— Хе-хе… — Минъе Чэнь рассмеялся, но в его смехе звучала та самая привычная, давящая на душу опасность, которую Бэйбэй не могла перепутать ни с чем. Нет, этот призрак точно был Минъе Чэнем — тем самым проклятым!

— Женщина, ты слишком бессердечна, — в его голосе прозвучало сдержанное раздражение. — Ты ведь…

— Я ведь что? — Бэйбэй растерялась, особенно увидев гнев в его глазах, который вдруг сменился чем-то похожим на всепрощение.

«О боже! — подумала она в ужасе. — Когда одержимый псих смотрит на тебя такими глазами, это страшнее всего на свете!»

Минъе Чэнь уставился на её пустой взгляд, лицо его потемнело. Он резко схватил её за руку, и Бэйбэй инстинктивно отпрянула, упершись спиной в ствол дерева. Подняв голову, она встретилась с его глазами, полными ярости:

— Ты забыла?

— Ты… забыла… — его лицо исказилось, и рука, окутанная чёрным сиянием, потянулась к её голове.

— Наглец! — внезапно раздался громкий окрик. Золотой луч вонзился в землю, и Минъе Чэнь замер, будто пригвождённый.

— Саньшэн! — воскликнула Бэйбэй, растроганная до слёз. Впервые Саньшэн вышел ей на помощь!

— Беги скорее! Ты в Царстве Мёртвых!

— Следуй за светом и выбирайся! — раздался холодный голос Саньшэна.

— Так это ты… — лицо Минъе Чэня потемнело ещё сильнее. Он резко вздрогнул, и мощная волна энергии вырвалась из него, рассеяв белый свет, сковывавший его тело.

— Сначала позаботься о своём собственном расколотом божественном духе! — бросил он презрительно. Увидев, что Бэйбэй уже убегает, он бросился за ней, но в этот миг снаружи хлынул ослепительный луч солнца. Минъе Чэнь резко отшатнулся.

За пределами Царства Мёртвых уже наступило утро. Золотые лучи рассеивали утренний туман, и в тишине леса раздался всплеск духовной энергии — Бэйбэй вывалилась из портала, рухнув прямо лицом в траву.

— Бах! — не самое элегантное приземление раздавило целую охапку зелени.

— Ууу… Наконец-то я выбралась живой! — Бэйбэй подняла лицо к солнцу, чувствуя, как тепло проникает в каждую клеточку. Жить — это так прекрасно! Она и не думала, что, просто заснув, попадёт в Царство Мёртвых. Но теперь она на свободе и даже успела сбежать от поместья Линь!

Поместье Линь — вот где обитал этот одержимый призрак Минъе Чэнь. В этой жизни он стал Линь Ечэнем. Но почему это имя так похоже на имя одного из королей-призраков из гарема главной героини Чжу Цинцянь?

Бэйбэй прищурилась. Похоже, она снова раскрыла правду: этот Линь Ечэнь и есть тот самый король-призрак! Но разве он не запечатан? Как он вообще вырвался наружу, чтобы дразнить её?

Пока Бэйбэй собиралась с мыслями и готовилась продолжить путь — ей предстояло отомстить демоническому королю Юй Цзину и повелителю демонов ради выполнения желания своей хозяйки, — главная героиня Чжу Цинцянь уже была совсем рядом.

У подножия горы Би Ли Шань Чжу Цинцянь хотела следовать за Юй Цзинем, но тот, похоже, не слишком её жаловал: утром он просто бросил её одну в гостинице и скрылся. В ярости она вышла на улицу, но так и не смогла его догнать. Злясь, она начала топтать траву, и вдруг прямо перед ней появился обломок красного зонта.

— Фу! — фыркнула она. — Как всё раздражает! Когда настроение плохое, даже вещи вокруг кажутся сломанными и убогими. Убирайся прочь, жалкий хлам!

Она пнула зонт ногой, но острый край ручки пронзил её тканную обувь и глубоко впился в пятку.

— А-а-а!

Чжу Цинцянь вскрикнула от боли и, присев, уставилась на свою ногу. Ярко-алая кровь тут же окрасила обломок зонта в ещё более зловещий оттенок.

Чжу Цинцянь думала только о своей ране и совершенно не заметила, как от её крови красный зонт стал ещё ярче, почти демонически сверкая. Вспышка багрового света — и он исчез в траве. Когда же она, разъярённая, попыталась найти этот проклятый зонт, чтобы отомстить ему за боль, в зарослях уже не осталось и следа.

— Как так? — недоумевала она. — Он же только что лежал здесь… Куда делся?

Она не верила своим глазам и машинально начала шарить в траве. Этот исчезнувший зонт вызывал странное ощущение — будто нечто, что всегда принадлежало ей, теперь ускользало прочь. Ей не нравилось это чувство. Точно так же вёл себя и Цзин-дай-гэ: его холодность ранила её сердце, и она никак не могла понять, почему он так изменился. Ведь раньше он никогда не обращался с ней так пренебрежительно!

Чжу Цинцянь снова обыскала кусты, но зонта нигде не было. Между тем нога всё сильнее болела, и в конце концов она сдалась. Разорвав край одежды, она перевязала рану.

— Проклятый Юй Цзин! Даже ты решил надо мной издеваться…

Она ещё не осознавала, что влюблена в него, но стоило вспомнить, как он бросил её одну в этой глухомани, как сердце сжималось от боли. Скоро стемнеет, а впереди может и не быть поселения — надо торопиться.

Тем временем Юй Цзин, ушедший вперёд, думал, что будет рад избавиться от неё. Но чем дальше он шёл, тем чаще ловил себя на желании оглянуться. Вокруг никого не было.

— Господин! — окликнул его один из стражников.

— Почему эта глупая женщина до сих пор не нагнала нас? — буркнул Юй Цзин, чувствуя беспричинное беспокойство.

Под гнётом великой судьбы он не мог сопротивляться: что-то невидимое тянуло его думать о ней. И в тот же миг в памяти всплыл другой образ — той девчонки, что упала в канализацию и, возможно, погибла. Он посылал людей на поиски, но безрезультатно, и со временем перестал думать о ней. Однако странное чувство не покидало его: в той нелепой, «очень двоечной» девушке он улавливал нечто знакомое, что будто магнитом притягивало его — и тут же вызывало внутреннее сопротивление. Это было мучительно противоречивое чувство.

— Приведите ту женщину обратно, — наконец приказал он.

Стражники немедленно отправились за Чжу Цинцянь и вскоре нашли её — она хромала по дороге.

— Госпожа Чжу! — окликнул один из них.

— Хм! Ушли — так уходите! Зачем вернулись? — холодно отрезала она, гордо отвернувшись.

Как они посмели сначала бросить её, а потом возвращаться? Она не нуждается в их помощи…

Говоря это, она уже чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. В секте Лиюнь с ней всегда обращались как с принцессой: братья по ордену обожали её, лелеяли, баловали. А с тех пор как Чжу Бэйбэй — эта мерзкая тварь — вынудила её покинуть убежище, начались одни страдания. Вспомнив слухи о том, что Чжу Бэйбэй предала секту, она закипела от ярости. Как она посмела?! Секта Лиюнь — их общий дом! Эта предательница заслуживает смерти!.. Хотя Чжу Цинцянь и не догадывалась, что для Бэйбэй секта никогда не была домом — и что именно она сама, Чжу Цинцянь, сыграла ключевую роль в похищении Бэйбэй.

Когда Чжу Цинцянь наконец нагнала Юй Цзина, те уже остановились в ближайшем городке.

Увидев его, она нарочито надула губы, ожидая, что он подойдёт и утешит. Но прошло немало времени, а он так и не двинулся с места. Тогда она в ярости топнула ногой и подошла сама:

— Цзин-гэ, почему ты совсем обо мне не заботишься?

— Ты меня так ненавидишь, что бросил посреди дороги?.. Никто никогда не поступал со мной так! А ты… ты всё равно не даёшь мне тебя забыть. Наоборот — чем холоднее ты со мной, тем сильнее я хочу тебя покорить. А потом… потом я заставлю тебя страдать за то, что ты так обошёлся с девушкой!

Юй Цзин молча взглянул на неё. Сам он не понимал, почему так поступил. В конце концов, он — повелитель всех демонов. Женщин у него было сколько угодно: красивее, соблазнительнее, опытнее. Эта наивная девчонка вроде Чжу Цинцянь не должна была даже привлечь его внимания. И всё же…

Кстати, наша героиня не так уж глупа: покинув дом, она смекнула, что фамилия Чжу сейчас под запретом, и ради собственной безопасности сменила её на похожую по звучанию — Чжу стала Чжу.

От его пристального взгляда Чжу Цинцянь стало не по себе. Она стиснула зубы, подошла ближе и, гордо вскинув подбородок, бросила:

— Извинись!

Даже стражники изумлённо переглянулись. Юй Цзин же лишь холодно усмехнулся:

— Прости? Неужели я ослышался?

— Конечно, тебе нужно извиниться! — заявила она с полным достоинством. — За то, что бросил меня посреди пути!

— Господин! — один из стражников сделал шаг вперёд, но Юй Цзин остановил его жестом.

— Я отказываюсь, — ледяным тоном произнёс он и повернулся, чтобы уйти.

Лицо Чжу Цинцянь побледнело от гнева.

— Ты… Ты невыносим!

В ярости она бросилась за ним, но вдруг подвернула ногу и рухнула прямо ему в объятия. Юй Цзин не отстранился. Раньше, будучи повелителем демонов, он встречал множество женщин, бросавшихся к нему в объятия, и всегда с лёгкостью отшвыривал их. Но сейчас… сейчас он почувствовал мягкость её тела и неожиданно захотел прижать её ближе.

http://bllate.org/book/1951/219629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода