×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До конца света оставалось сто дней. Всё больше земель падало под натиском чуждой напасти. Небо сплошь затягивали стаи инопланетных птиц. Мир уже не принадлежал только им: из-за их чрезвычайно заразной сущности постепенно начали появляться существа из иных измерений. Эти твари медленно, но неуклонно приобретали черты, всё больше напоминающие человеческие. Люди были умны — и эти создания оказались не глупее их.

В городах, превратившихся в дикие заросли, скрывающихся людей находили одного за другим, а затем растаскивали на части.

Города, хоть и пали, всё ещё хранили в себе запасы продовольствия. Поэтому выжившие вынуждены были рисковать и возвращаться в руины, надеясь найти там хоть какой-то путь к спасению.

В тот день Бэйбэй рано собралась, чтобы отправиться к Лин Сюаню и повысить свой рейтинг в его глазах. Она была в прекрасном настроении, но следовавший за ней маленький той-терьер выглядел крайне недовольным.

Люди давно покинули поверхность и перебрались под землю: весь мир оказался во власти монстров, и малейшая неосторожность могла стоить жизни. Особенно опасны были нападения с воздуха — их невозможно было предугадать.

Несмотря на укрытие под землёй, связи между базами оставались тесными. С каждым днём число выживших сокращалось, а инопланетные птицы продолжали эволюционировать. Их способность к мутациям распространилась даже на растительность: простые травы и деревья превратились в нечто необычное и порой смертельно опасное.

Бэйбэй шла впереди, насвистывая и улыбаясь, будто весна вернулась на землю. Но для её той-терьера это зрелище было настоящей пыткой.

С тех пор как он услышал её искренние признания, пёс словно впал в депрессию: шерсть потускнела, глаза погасли. Бэйбэй даже заподозрила, что он заражён, и чуть не выбросила «этого пса» наружу.

В такое время мало кто сохранил бы сочувствие — разве что такая холодная и бездушная женщина, как Ши Бэйбэй.

— Эй, пёс, шевелись! Скоро увижу своего парня! Радуешься? — весело воскликнула Бэйбэй, подпрыгивая на ходу.

Лу Цзин как раз несла горячий суп в общий зал и в этот момент столкнулась с Бэйбэй. Услышав, как та грубо обращается со своей собакой, Лу Цзин не выдержала:

— Бэйбэй, ты совсем совесть потеряла! Разве не видишь, что пёс болен? Как ты можешь так с ним обращаться?

— Всё живое обладает душой! Твои слова ранят его сердце!

Бэйбэй опешила:

— А?

«Да что за напасть! — подумала она. — Эта „главная героиня“ опять лезет под руку, чтобы повысить свою значимость!»

— Конечно, это так! — вмешалась подруга Лу Цзин, сразу же заняв агрессивную позицию. — Пёс явно истощён! Наверняка эта злая женщина его не кормит!

— Да ты что?! — возмутилась Бэйбэй.

— Бэйбэй, я не ожидала от тебя такого! Если тебе не нравится собака, не заводи её! А если завела — не мучай! — Лу Цзин присела на корточки, чтобы обнять несчастного той-терьера.

— Гав-гав… — но пёс тут же отпрянул, отказавшись от её ласки. Лу Цзин покраснела от неловкости.

— Эта псинка даже доброты не ценит! — фыркнула Цюй Хун, подруга Лу Цзин.

— Заткни свою пасть! Кто тебе разрешил называть его „псинкой“? — лицо Бэйбэй потемнело. — Не думай, что я безобидная кошка!

— Ты…

— Бэйбэй, как ты можешь быть такой грубой?.. — Лу Цзин смотрела на неё с недоверием. Она прекрасно видела стоявшего позади Бэйбэй Лин Сюаня и намеренно провоцировала ссору: она знала, что Лин Сюань предпочитает мягких и нежных девушек. Чем грубее будет Бэйбэй, тем хуже он к ней отнесётся — именно этого и добивалась Лу Цзин.

— А что, если я грубая? Хочешь, сейчас и тебя ударю? Хватит изображать жертву передо мной! Я не Лин Сюань, чтобы верить твоим слезам! И ещё… — Бэйбэй сделала шаг вперёд, но её резко схватили за руку.

Лу Цзин тут же всхлипнула и, глядя на Бэйбэй сквозь слёзы, прошептала:

— Прости меня, Бэйбэй… Я… я не хотела… Я просто…

Лицо Бэйбэй побледнело. Она обернулась и увидела Лин Сюаня с осуждающим взглядом.

— Бэйбэй, хватит капризничать. Ты же понимаешь, в какое время мы живём. Не устраивай сцен. Лу Цзин, скорее всего, не имела в виду ничего плохого.

Его слова взорвали её изнутри.

— Ты вообще ничего не знаешь! И уже защищаешь её?! — вырвалась она, резко выдернув руку.

— Бэйбэй!

— Да! Я её ругала! И что? Ты хочешь из-за неё со мной расстаться?

— Лин-да-гэ, всё в порядке… Не вини Бэйбэй из-за меня. Она ведь не со зла…

(На самом деле — именно со зла. Но это она, конечно, не скажет вслух.)

Чем сильнее Лин Сюань сердился на Бэйбэй, тем радостнее ей становилось — значит, он всё ещё думает о ней.

— Лу Цзин, кто просил тебя делать вид, будто тебе всё равно? — закричала Бэйбэй. — Ты специально подставляешь меня перед Лин Сюанем!

Она хотела проверить: насколько он терпелив к ней? Если любит по-настоящему, никакая ссора не разрушит их отношения.

— Бэйбэй! Замолчи! — впервые Лин Сюань повысил на неё голос.

— Лин-да-гэ, я… — Лу Цзин зарыдала, опустив глаза. — Прости… Я просто хотела сварить тебе суп… Не думала, что Бэйбэй-цзе так воспримет…

— Прости, Лин-да-гэ! — и, бросив миску, она разрыдалась и убежала.

— Лу Цзин! — окликнул её Лин Сюань и, не раздумывая, бросился вслед, оставив Бэйбэй одну.

Цюй Хун, наблюдая за этим, злорадно усмехнулась:

— Видишь? Лин-да-гэ явно неравнодушен к Сяо Цзин. Ты, бывшая подружка, лучше уступи место. Не заставляй всех неловко себя чувствовать. Пока тебя не было, именно Сяо Цзин была рядом с Лин-да-гэ. Почему, вернувшись, ты сразу решила отобрать у неё его сердце?

Бэйбэй молчала. Её глаза стали ледяными, и в них вспыхнула убийственная ярость. Цюй Хун испуганно отступила.

— Не радуйся раньше времени! Лин-да-гэ и Сяо Цзин — идеальная пара!

— Да пошла ты! Теперь вы с ней — любовница и её жертва? — Бэйбэй была вне себя от ярости и уже засучивала рукава, чтобы врезать этой нахалке.

Той-терьер, наблюдавший за всем этим, вдруг почувствовал облегчение. «Главное — чтобы этот мужчина не мешал мне быть рядом с хозяйкой!»

— Ты… ты вообще невоспитанная! Недаром тебя никто не любит! — Цюй Хун, испугавшись удара, быстро удрала.

Бэйбэй всё ещё кипела от злости, но, обернувшись, заметила, что её «пёс»… улыбается! Она тут же почувствовала подвох.

«Да как же так! Из-за этого пса мне устроили сцену, а он ещё и радуется!» — она была уверена: она ничего не напутала.

Минъе Чэнь только что ликовал, но в следующий миг его подхватили за шкирку. Вся радость мгновенно испарилась. Он смотрел на неё большими, жалобными глазами: «За что ты так со мной? Что я натворил?»

Увидев этот «невинный» взгляд, Бэйбэй нахмурилась. «Опять этот приём! И, чёрт возьми, он снова работает!» — она сжала кулаки, но так и не ударила.

— Эй, вы слышали последние новости из Пекина? — в этот момент мимо проходили двое, и их взгляды тут же упали на Бэйбэй, держащую той-терьера за шкирку.

Пёс обиженно надул губы, выглядел так, будто его жестоко избивают.

— Хе-хе… — Бэйбэй тут же сменила выражение лица, прижала пса к груди и нежно потрепала по голове, всем видом демонстрируя: «Я обожаю собак! Я — добрая и заботливая хозяйка!»

Той-терьер внутренне скривился: «Какая фальшивка! Только я, её верный пёс, знаю, какая она на самом деле!»

— Эй, а что там за новости? — Бэйбэй тут же подошла к ним с улыбкой.

— Ты ещё не знаешь? — один из мужчин ответил: — Кажется, лидер пекинской базы объявил огромное вознаграждение за пропавшего сына. Его давно ищут.

— Но в такое время разве легко найти кого-то? — добавил второй. — Этот избалованный юноша, скорее всего, уже стал обедом для птиц.

— Гав-гав! — пёс тут же завозился.

Двое удивлённо посмотрели на него. Бэйбэй поспешно зажала ему пасть и, извиняясь, быстро ушла.

— Гав-гав!.. — «Женщина, они ищут именно меня! Отвези меня обратно!»

Минъе Чэнь был в отчаянии. Ему так не хотелось оставаться псом! Если он вернётся, возможно, найдёт способ вернуться в своё тело.

Бэйбэй отвела его в укромный угол и швырнула на пол:

— Чего ты лаешь? Какое тебе дело до какого-то пропавшего наследника?

— Гав-гав!.. — «Какое мне дело?! Это же я! Вознаграждение огромное! Ты же жадная — отвези меня, и мы оба выиграем!»

Но сколько он ни лаял, Бэйбэй так и не поняла его. Пёс впал в уныние: «Видимо, я больше не верю в кости…»

Бэйбэй тоже была в бешенстве: «Этот дурацкий пёс молотит лапами, а толку — ноль!» Она махнула рукой и пошла искать Лин Сюаня — всё-таки это её задание.

«Любовь — это когда ты злишься, а потом миритесь. Стыда в этом нет», — подумала она, решив, что сможет всё исправить.

Той-терьер, оставленный без внимания, забеспокоился. Увидев, что хозяйка направляется к сопернице, он насторожился: «Только попробуй выйти из-за угла — я укушу тебя за штанину!»

Бэйбэй подкралась к двери. Изнутри доносился плач Лу Цзин, а Лин Сюань стоял рядом, не зная, как её утешить.

«Чувствую себя так, будто мне изменяют!» — Бэйбэй захотелось ворваться внутрь и утащить Лин Сюаня прочь.

«Плевать на причины! Я такая — хочу, и всё!» — за две жизни она забыла, что такое настоящая любовь. Главное — достичь цели.

Той-терьер был наготове: «Только попробуй!»

— Лу Цзин… — Лин Сюань наконец выдавил её имя.

Она смотрела на него с такой нежностью, что он на мгновение растерялся. Он знал, что у него есть девушка, и бросить её ради Лу Цзин — значит предать доверие. Он понимал, что Лу Цзин к нему неравнодушна, и должен был чётко отказать… Но почему-то не мог. Внутри звучал зов: «Подойди ближе… ещё чуть-чуть…»

http://bllate.org/book/1951/219608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода