×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шу никак не мог понять происходящего — и даже возненавидел эту мерзкую Ян Синъянь. Пока эта женщина рядом, рано или поздно она погубит молодого господина. А этого он допустить не мог.

— … — Минъе Чэнь нахмурился и медленно провёл тонкими пальцами по списку в руках. — Тогда пусть они исчезнут один за другим — незаметно и бесследно.

Уже на следующий день в городских новостях сообщили о двух дорожно-транспортных происшествиях. Для посторонних всё выглядело как обычная авария, но на самом деле это была лишь уловка для непосвящённых.

Ши Бэйбэй с живым интересом смотрела новости, держа в руках папку с документами.

Это был тот самый список. Не только у Минъе Чэня имелся экземпляр — у неё, Ши Бэйбэй, тоже был свой.

— Герой ради героини готов на всё… Такая искренность… — вздохнула Ши Бэйбэй и убрала список вместе с материалами о Ян Синъянь.

— В наше время, при такой правопорядочной обстановке, как может быть столько аварий?.. — нахмурился отец Ши, будто что-то заподозрив.

В тот день компания семьи Ши вернулась к нормальной работе, а совместный проект с Чэнь Цзинъи был официально запущен. Делами фирмы Ши Бэйбэй временно пренебрегла.

Как примерная студентка, она, разумеется, вернулась в университет.

Однако, когда Ши Бэйбэй и её брат Чэнь Ши подошли к воротам кампуса, они совершенно неожиданно столкнулись с Минъе Чэнем, который привёз Ян Синъянь на учёбу.

Глаза Ян Синъянь были покрасневшими от слёз, и она явно не хотела идти в университет. Сделав несколько шагов, она вдруг, словно напуганный крольчонок, снова бросилась обратно и спряталась в объятиях Минъе Чэня. Но тот странно посмотрел на неё и резко оттолкнул, будто прикоснулся к чему-то грязному. В глубине его взгляда мелькнуло отвращение.

И вправду — после всего, что с ней случилось, даже такой одержимый чистотой герой, как Минъе Чэнь, пусть и любил её, уже не мог этого вынести.

Ши Бэйбэй с живым интересом наблюдала за происходящим, когда вдруг взгляд Минъе Чэня, полный ледяной жестокости, упал прямо на неё. От страха она вздрогнула.

— Кхм-кхм… Брат, мы опаздываем! Пойдём скорее! — Ши Бэйбэй не осмеливалась встречаться взглядом с этим психопатом, для которого убийства — что смена носков. Она боялась, что в любой момент он может решить избавиться и от неё.

В итоге Ян Синъянь всё же не устояла перед волей Минъе Чэня и, всхлипывая, отправилась на занятия.

После окончания пар Ши Бэйбэй и Чэнь Ши, как обычно, пошли домой через аллею в парке. Но на этот раз они вновь совершенно неожиданно встретили Ян Синъянь.

С плачущими глазами она перегородила им путь, глядя на Чэнь Ши так, будто он предал её глубокую любовь. Её вид был настолько душераздирающим, что даже прохожие начали строить догадки.

Лицо Ши Бэйбэй сразу потемнело. Она приложила ладонь ко лбу: «Эта героиня опять лезет не в своё дело! Что ей теперь нужно?»

— Бэйбэй, за что ты так со мной поступаешь? — Ян Синъянь подошла ближе и обвиняюще посмотрела на Ши Бэйбэй, будто та причинила ей невосполнимую боль.

— А? — удивилась Ши Бэйбэй. «Она наконец-то обратилась ко мне напрямую! Хотя бы перестала цепляться за брата».

— Ты… ты ещё и удивляешься? Разве не ты в прошлый раз спасла меня, а потом бросила на произвол судьбы? Из-за твоего равнодушия я и оказалась в таком положении… — Ян Синъянь тут же расплакалась.

Её бессвязные обвинения тут же привлекли внимание окружающих.

— Равнодушие? Старшая сестра, с чего вы это взяли? Я помню лишь, что в прошлый раз вы были с вашим молодым человеком. Или вы имеете в виду именно это? Или хотите намекнуть на что-то ещё?

— Нет… — Ян Синъянь не ожидала такого ответа и растерялась. Взгляды прохожих стали странными.

— Кстати, в прошлый раз вы были с тем старшекурсником. Почему сегодня его нет? Я уже несколько дней его не видела…

— Вы были вместе? Вы знаете, где он?

Лицо Ян Синъянь мгновенно побледнело. Она не могла допустить, чтобы Ши Бэйбэй узнала, что всех тех людей убил её «брат». Нельзя!

Не в силах что-либо возразить, Ян Синъянь снова разрыдалась и убежала. Но не успела она уйти далеко, как наткнулась на подъехавшего за ней Минъе Чэня.

Тот долго смотрел на рыдающую девушку, и в его глазах мелькнуло раздражение. Затем он медленно перевёл ледяной, пронизывающий взгляд на Ши Бэйбэй, отчего та похолодела.

«Чёрт! Этот псих, наверное, забыл принять лекарство! От его взгляда мурашки по коже!»

— Брат, не вини Бэйбэй… Это всё моя вина… — сквозь слёзы проговорила Ян Синъянь.

Ши Бэйбэй стояла неподалёку и услышала эти слова. Ей захотелось немедленно влепить Ян Синъянь пощёчину.

«Да как она смеет! Кто сказал, что героини — чистые и наивные? Послушайте, как ловко она сейчас накрутила вину на меня! Прямо перед этим психопатом!»

И действительно, взгляд Минъе Чэня на Ши Бэйбэй стал ещё более кровожадным.

— Пойдём! — коротко бросил Минъе Чэнь и, даже не взглянув на Ян Синъянь, направился к выходу из кампуса.

Ян Синъянь с горечью смотрела, как её «брат» уходит, оставляя её одну. Ей было невыносимо больно. Почему добрых людей всегда ждёт такая участь?

Хорошо, что Ши Бэйбэй не услышала её внутренних монологов — иначе бы точно поперхнулась кровью.

«Ты ещё называешь себя чистой? Одних только твоих слов достаточно, чтобы понять: ты далеко не невинна. Перед этим одержимым психопатом очернять меня — и это чистота?»

По дороге домой Минъе Чэнь вообще не обращал на Ян Синъянь внимания, отчего та страдала всё больше. Дома он бросил её и сразу ушёл в кабинет.

Ян Синъянь решила исправить впечатление. Она тщательно вымылась, надела соблазнительное нижнее бельё и поверх него — лишь лёгкий шёлковый шарф. Раньше он обожал, когда она так одевалась. Чтобы умилостивить «брата», она готова была на всё.

— Тук-тук…

Она постучала в дверь кабинета. Минъе Чэнь нахмурился и закрыл файлы на компьютере.

— Брат… Ты там? — дрожащим голосом спросила она, чувствуя смесь стыда и желания.

После «воспитания» со стороны Ван Фэна и других мерзавцев Ян Синъянь давно перестала быть наивной девочкой. Теперь, глядя на эту дверь, она испытывала настоящую тягу.

— Входи! — холодно ответил Минъе Чэнь.

Ян Синъянь вошла и тихо подошла к нему. Её тело после ванны было нежным, как вода, глаза — полными томного блеска, а губы, подкрашенные лёгкой помадой, источали безмолвное обещание.

— … — Минъе Чэнь молча смотрел на прижавшуюся к нему, мягкую, как без костей, Ян Синъянь. Его прежняя нежность, казалось, превратилась во что-то другое.

— Брат… — Ян Синъянь, не получая ответа, покраснела от стыда и обиды. Она подняла на него влажные глаза, полные немого упрёка.

— … — Минъе Чэнь по-прежнему молчал, холодно разглядывая её.

— Брат… — Ян Синъянь запаниковала. — Мне… мне нравится, как я одета? — прошептала она и, прижавшись к нему, тяжело задышала. — Ты же раньше любил, когда я так одевалась… Прости меня, брат… Я всё исправлю… — Её руки начали ласкать его грудь, расстёгивая пуговицы. Увидев под рубашкой подтянутое, мускулистое тело, она мысленно пожалела: «У него фигура гораздо лучше, чем у того Вана…»

«Если бы я знала, никогда бы не сбежала с тем ублюдком. Ведь изначально я метила на Чэнь Ши… Всё из-за этой мерзкой Ши Бэйбэй! Из-за неё я и оказалась в таком позоре… Хорошо хоть, что брат меня не бросил».

Она покрывала поцелуями его грудь, сбрасывая шарф, обнажая всё тело перед его глазами.

— Брат…

— Эр… Брат… Возьми меня… — Ян Синъянь использовала все приёмы, чтобы возбудить его. Но лёд в глазах Минъе Чэня не таял — наоборот, становился ещё холоднее.

Внезапно он схватил её за запястье и заставил посмотреть себе в глаза.

— Синъянь, ты нехорошо себя ведёшь. Разве ты, живя со мной всё это время, не знаешь, что у меня навязчивая чистоплотность? — Его слова, как нож, вонзились ей в сердце.

Лицо Ян Синъянь мгновенно побелело. Минъе Чэнь резко оттолкнул её и вышел из кабинета. Вскоре он вернулся с чистой, невинной девушкой-девственницей.

Ян Синъянь не могла поверить: даже её «любящий брат» теперь отвергает её.

Как они могут так с ней поступать?

Она стояла за дверью, слушая стоны женщины из кабинета. Каждый звук резал её сердце, как нож.

— Нет… Брат… — Ян Синъянь в отчаянии убежала в свою комнату и плакала всю ночь.

Ши Бэйбэй, конечно, ничего не знала о том, что происходило у героини.

В этот день Чэнь Цзинъи, как обычно, пришёл за Ши Бэйбэй и увёз её в свадебный салон. Свадебное платье, доставленное из Англии, уже ждало их.

Весь персонал салона в этот день работал исключительно на них.

— Ты серьёзно? — Ши Бэйбэй смотрела на пару новобрачных у входа, которых вежливо, но твёрдо не пустили внутрь. — Ты уверен, что так можно? Не вызовет ли это возмущения?

— Конечно! — Чэнь Цзинъи, похоже, и не знал, что такое скромность.

— … — Ши Бэйбэй молча позволила сотрудникам усадить её за гримёрный стол и начать «обработку».

Свадебный салон «Noiking» славился по всей стране своей эксклюзивностью. Сюда приезжали знаменитости и аристократы. Фотографы салона — лауреаты международных премий. Ведь свадьба — раз в жизни, и хочется запечатлеть этот момент идеально.

Но сегодня Чэнь Цзинъи арендовал весь салон целиком, из-за чего несколько пар у входа явно были недовольны. Менеджер лишь извинялся и просил прийти в другой раз.

После фотосессии Чэнь Цзинъи поужинал в доме Ши, но вскоре его срочно вызвали по телефону.

Ши Бэйбэй проводила его взглядом, и её брови тревожно дёргались.

— Что-то случилось у Сяо Цзюя? Почему он так поспешно ушёл? — спросила мать Ши.

— Не знаю… — ответила Ши Бэйбэй, чувствуя беспокойство.

«Минъе Чэнь в последнее время слишком тих. Это тревожно. И Ян Синъянь в университете ходит как призрак — совсем не похожа на сияющую солнечную героиню!»

— Вы же скоро женитесь, — начала мать Ши. — Делитесь друг с другом всем. Зачем держать секреты?

Едва Ши Бэйбэй успела от неё отвязаться, как вернулся Чэнь Ши. Но на этот раз он привёл с собой женщину, которую Ши Бэйбэй никак не ожидала увидеть.

Спустившись в гостиную, она увидела сидящую на диване взволнованную Ян Синъянь и прищурилась.

— Брат, это ты её привёл?

— Бэйбэй, не так разговаривай со старшей сестрой, — смутился Чэнь Ши.

— Бэйбэй, не вини Чэнь-гэ… Это я сама захотела… — тут же вставила Ян Синъянь.

Её слова долетели до ушей Тан Цин, которая как раз входила в гостиную вместе с матерью Тана.

http://bllate.org/book/1951/219592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода