×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемый кавалер — это тот, кто развлекает гостей беседой и ухаживает за ними до полного удовлетворения. У таких мужчин есть и другое прозвище — «быки».

В заведении «Сад Сакуры» конкуренция между кавалерами особенно жёсткая: каждый раз, когда кого-то выбирают, клиенты заказывают напитки, и рейтинги тут же меняются — кто-то поднимается, кто-то опускается.

Это наглядно отражается в порядке размещения портретов на стене.

А на вершине этого списка уже давно стоят двое — они неизменно держатся наравне.

Сознание Юй Юань вернулось в тот самый миг, когда перед ней женщина подпиливала ногти. Длинные ногти, покрытые лаком цвета сапфира, были приподняты мизинцем. Сама женщина была ещё молода, одета в дорогую и элегантную одежду, на шее поблёскивала драгоценная цепочка — сразу было видно, что перед ней избалованная наследница богатого рода.

В этой комнате витал лёгкий аромат, стены были оклеены обоями с розами, а блики от хрустальной люстры создавали томную, чувственную атмосферу.

Юй Юань сидела на мягком, качественном диване. Перед ней стояли несколько бутылок импортного алкоголя, а в бокале ещё оставалось немного красного вина.

Женщина закончила подпиливать ногти, приподняла руку и, словно взволнованная девчонка, протянула её Юй Юань:

— Айюань, как тебе такой маникюр? Красиво?

— Мм… — Юй Юань потянулась вперёд, её длинные пальцы осторожно взяли женскую руку и поднесли к глазам. В полумраке всё ещё можно было разглядеть мельчайшие ошмётки ногтевой пыли на кончиках.

Юй Юань слегка наклонилась и нежно дунула на ногти.

Женщина вздрогнула от неожиданности, щёки мгновенно залились румянцем, сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она кокетливо прикрикнула:

— Ну что за привычка, Айюань! Ты опять дразнишь меня!

Юй Юань приподняла бровь, её узкие миндалевидные глаза чуть прищурились, а тонкие, как крылья цикады, губы шевельнулись:

— Нет, я просто помогаю.

Женщина неловко сжала бокал и сделала крошечный глоток вина, тайком поглядывая на невозмутимую Юй Юань.

Перед ней сидел главный кавалер «Сада Сакуры». Его отличали нежность и скрытая хитрость, миндалевидные глаза, длинные и безупречные руки, умение играть на фортепиано… и, конечно же —

красивое лицо.

Красивое лицо.

Особенно красивое лицо.

Даже в минуты задумчивости и растерянности он был так прекрасен, что завораживал.

Раньше за один день его заказывали до ста раз, средний чек на клиента достигал сотен тысяч юаней — он был поистине недосягаем.

Даже будучи избалованной наследницей, эта женщина ждала своей очереди несколько дней, лишь бы провести с ним эти полчаса. И даже маникюр она сделала специально к сегодняшнему дню.

— А… а завтра я смогу снова тебя увидеть? — женщина, чувствуя, что время подходит к концу, нервно облизнула алые губы.

Юй Юань откинулась на спинку дивана, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, а глаза и брови так и сияли весельем:

— Боюсь, что нет. Завтра ко мне приходит важная гостья.

Женщина мгновенно обескуражилась и всплеснула руками:

— Кто она?!

Юй Юань взяла бокал, и вино, словно обычная вода, исчезло в её горле. Лишь спустя мгновение она ответила:

— Очень сильная женщина.

Та самая героиня книги: мастер тхэквондо девятого дана, внебрачная дочь мэра города. Её старшая сестра подстроила так, что её продали в «Сад Сакуры», но благодаря прямолинейному характеру и прекрасной внешности она быстро стала всеобщей любимицей и в итоге влюбилась в другого главного кавалера.

Когда Юй Юань выбирала задание, она почти не обращала внимания на прочие детали о героине — её взгляд зацепился лишь за семь иероглифов: «мастер тхэквондо девятого дана».

Женщина глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл официант. Он вежливо поклонился и напомнил:

— Время вышло, госпожа Су.

— …Хорошо, — ответила госпожа Су, подхватив сумочку. Перед тем как выйти, она робко спросила:

— А послезавтра… можно будет снова прийти?

Юй Юань покачивала бокалом, её миндалевидные глаза были полуприкрыты, а взгляд — глубоким и соблазнительным:

— Конечно. Для меня это большая честь.

Сердце госпожи Су словно ударили молотом. Она покраснела ещё сильнее и, растерявшись, выбежала из комнаты.

Как только дверь закрылась, Юй Юань сбросила изысканную маску и вернулась к своему обычному выражению лица.

— Мм… Вообще без вкуса, — пробормотала она, ставя бокал на стол, и бросила взгляд на счёт: «ORIKS, два бокала красного вина — 120 000 юаней».

Для «Сада Сакуры» такая сумма была вполне обыденной.

Хотя за пределами заведения эта бутылка стоила всего несколько сотен юаней.

Кавалеры в «Саду Сакуры» официально не продают своё тело, но это не мешает некоторым из них втайне завязывать интимные отношения с клиентами, чтобы обеспечить себе высокий уровень жизни.

Многие кавалеры имеют дома и машины, и для них эта работа давно стала привычкой.

Юй Юань отодвинула бусную занавеску. Сквозь игру света и тени перед ней простирался «Сад Сакуры» — роскошный и великолепный, словно из мира теней. Интерьер был выдержан в европейском ретро-стиле, официанты сновали туда-сюда с подносами, а в кабинках прекрасные юноши тихо беседовали с гостями.

— Эй, Айюань! Закончил с заказом? — радостно воскликнул юноша, подходя и дружески обнимая её за плечи.

Юй Юань бросила на него взгляд. У юноши были тёмно-синие волосы, белоснежная и изящная внешность. В отличие от Юй Юань, чей образ сочетал нежность и скрытую хитрость, он выглядел как жизнерадостный и открытый младший брат. И действительно, его прозвище в «Саду Сакуры» было просто — Чао.

— Ага, наверное, — лениво отозвалась Юй Юань.

Чао вздохнул с досадой:

— Говорят, у того парня в последнее время просто взрыв результатов! Вчера пришла какая-то актриса и за один день потратила миллионы, чтобы забронировать его на целый день!

«Тот парень» — единственный человек в «Саду Сакуры», чей рейтинг соперничал с Юй Юань. Он появился из ниоткуда, обладал ослепительной красотой и аристократической грацией, которой не было ни у кого в заведении. Ходили слухи, что он — наследный принц какого-то маленького государства, потерявший трон.

Всего за несколько месяцев он догнал Юй Юань, которая уже давно считалась ветераном заведения.

Его прозвище —

— Шэньмо, хозяин зовёт, — раздался голос помощника управляющего.

Из кабинки неподалёку поднялся мужчина. Его фигура была стройной и изящной. Он тихо что-то сказал своей гостье и, озарённый рассеянным светом, обернулся — и все увидели его ослепительное лицо.

Как и говорили слухи, черты его лица были глубокими и совершенными, будто высеченные из мрамора древнегреческим скульптором. В глазах мерцал загадочный, почти фиолетовый оттенок. Его осанка и манеры были холодны, как лёд и снег, а лёгкая улыбка на губах заставляла мгновенно преклоняться перед ним.

Шэньмо. Имя, как нельзя лучше отражавшее его суть: глубокий, молчаливый.

— Не понимаю, как гости вообще могут с ним разговаривать! — пробурчал Чао рядом. — Разве мои жизнерадостность и доброта уже вышли из моды?

Юй Юань сохраняла свою обычную улыбку, слегка лениво отвечая:

— Кто знает?

Она не читала подробностей о главном герое Шэньмо — всё её внимание было приковано к героине. И, честно говоря, она с нетерпением ждала завтрашнего дня.

На следующий день Юй Юань специально отдыхала в общежитии, которое «Сад Сакуры» предоставляет всем кавалерам.

Поскольку заведение работает до поздней ночи, утром оно не открывается. Около десяти часов все кавалеры обычно собираются в холле, чтобы послушать очередную проповедь от управляющего.

Однако Шэньмо и Юй Юань обычно игнорировали эти собрания.

Сегодня же всё было иначе: оба неожиданно появились на утреннем собрании и сидели по разные стороны дивана, потягивая горячий чай.

Управляющий — тридцатилетний мужчина с безупречно зачёсанными волосами, который в одиночку вывел «Сад Сакуры» на нынешний уровень, — весь излучал деловую хватку и расчётливость.

Его голос был особенно громким и разносился по всему холлу:

— Сегодня к нам присоединится новый сотрудник. Она…

Он не успел договорить, как дверь с грохотом распахнулась. В мягком утреннем свете появилась девушка. Она опустила ногу, которую только что использовала, чтобы открыть дверь, и, увидев изумлённые взгляды всех присутствующих, смущённо сказала:

— Э-э… Я постучала, но никто не отозвался. Я подумала, что вы ещё спите… поэтому…

Все присутствующие: «…»

— Ладно, извините. На улице холодно, и я решила просто войти, — честно призналась девушка.

— Хм, — управляющий сохранил непроницаемое выражение лица, будто ничего не произошло, но всё же добавил: — Госпожа Су Сяо, ваш долг увеличивается ещё на 50 000 юаней — за ремонт двери.

— Столько?! — вскрикнула Су Сяо и торопливо подняла руку: — Хозяин, я сама починю!

Она не могла позволить, чтобы её долг в несколько миллионов ещё вырос! Иначе ей придётся работать здесь до скончания века.

Управляющий слегка улыбнулся:

— За труды платить не нужно. Просто замок на двери — из специального композитного сплава, стоит несколько десятков тысяч.

Лицо Су Сяо мгновенно обвисло. Она с отчаянием подошла к управляющему и, стоя перед собранием прекрасных кавалеров, осталась совершенно равнодушной к их внешности.

— Здравствуйте… Я Су Сяо. В будущем…

— В будущем не церемонься. Ты здесь — как собака, — грубо перебил её управляющий.

Су Сяо сжала зубы и мысленно повторяла: «Терпи, терпи, ещё немного… Если сорвёшься — будешь работать здесь всю жизнь».

После объявления управляющего в зале поднялся шум. Чтобы угодить клиентам, в «Саду Сакуры» никогда не было женщин — даже официанты были исключительно красивыми юношами. А теперь сюда привели девушку…

Пока все обсуждали это событие, Шэньмо вдруг встал и, даже не взглянув на Су Сяо, вышел из зала.

На его столе остался почти нетронутый чай.

— Опять важничает, — проворчали некоторые недовольно.

Юй Юань сидела в стороне, но теперь тоже встала. Её узкие миндалевидные глаза устремились на Су Сяо, заставив ту почувствовать себя крайне неловко.

— Что ж, это даже неплохо, — сказала Юй Юань, подходя к Су Сяо. Та была значительно ниже её ростом.

Юй Юань, подражая манерам других кавалеров, легко приподняла подбородок Су Сяо и нежно, но загадочно произнесла:

— Так, Су Сяо… Запомнила. Буду рада нашему сотрудничеству.

У Су Сяо по коже побежали мурашки. Она ничего не имела против кавалеров, но такое откровенное заигрывание вызвало у неё инстинктивную реакцию.

Она быстро попыталась оттолкнуть руку Юй Юань, но та оказалась быстрее: незаметно подсекла ей ногу, и Су Сяо потеряла равновесие. Юй Юань вовремя подхватила её за талию, и та оказалась полувисящей в воздухе.

Ещё не оправившись от испуга, Су Сяо услышала, как рядом весело произнесла Юй Юань:

— Я ведь даже не представилась. Не надо так волноваться. Меня зовут Юй Юань.

…Су Сяо очень хотела сказать: «Если бы не ты, я бы и не упала!»

Так началась «трудная» жизнь Су Сяо.

Управляющий сказал «не церемонься» — и кавалеры действительно не церемонились, особенно после того, как «Сад Сакуры» официально открыл двери во второй половине дня…

В заведении играла классическая музыка, царила уютная и элегантная атмосфера, в воздухе витал лёгкий аромат роз.

А за барной стойкой Су Сяо переживала настоящий кризис мировоззрения.

— Эта бутылка стоит 70 000? — возмущённо уставилась она на поднос с вином SHENX.

— Ага, отнеси в кабинку 078, — кивнул бармен, давно привыкший к таким реакциям.

Су Сяо осторожно взяла поднос — если уронит, последствия будут катастрофическими. «Деньги решают всё, даже для героев», — подумала она с горечью.

Найдя нужную кабинку, она ещё не успела отодвинуть занавеску, как оттуда раздался раздражённый женский голос:

— Вы же всё равно работаете ради денег! Зачем делать из себя святых?

Су Сяо вздрогнула. Женщина в высоких каблуках резко вышла из кабинки и налетела на неё. Поднос выскользнул из рук Су Сяо, бутылка отделилась от него и уже готова была врезаться в пол, но в последний миг Су Сяо бросилась вперёд и поймала её на лету.

http://bllate.org/book/1950/219443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода