×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэн Цюэ-гэ! Ты!.. — Юнь Шэн в тревоге схватила его за край одежды, но он лишь бросил на неё суровый взгляд и слегка нахмурился.

— А? Я ведь не сказала, что собираюсь наказывать кого-то, — лениво рассмеялась Юй Юань, подошла к каменному столику и взяла бокал вина. — Просто пить одной — скучно, да и опьянеть легко. Хотела бы, чтобы та девочка составила мне компанию.

Услышав это, Юнь Шэн дрожащим телом инстинктивно спряталась за спину Фэн Цюэ, как тогда на Горе Богов.

— Смертный готов заменить её, — без тени колебаний заявил Фэн Цюэ.

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — смех Юй Юань стал ещё громче, и в нём невозможно было уловить ни гнева, ни радости.

Когда она немного успокоилась, то продолжила, будто ей было совершенно всё равно:

— А если я захочу взять эту девочку в наложницы? Ты тоже готов заменить её?

— Что ты сказала?! — Юнь Шэн неожиданно повысила голос, её лицо исказилось от изумления. — Но ведь я ничего такого не делала!

Под маской лица Юй Юань не было видно, но в её глазах вспыхнул азарт.

— Призовите стражу.

Едва эти два слова прозвучали, как из-за садовых ворот ворвались десятки охранников и окружили Фэн Цюэ с Юнь Шэн.

— Мужчину — под стражу. Девушку — отведите в другой сад и подготовьте к церемонии возведения через несколько дней.

По приказу Юй Юань стража тут же разделила их. Фэн Цюэ попытался вырваться, сбив нескольких стражников, но, увидев, что Юнь Шэн уже в руках охраны и не может вырваться, он пришёл в отчаяние.

— Ваше величество! Так ли вы обращаетесь с простыми людьми? Чем вы отличаетесь от тех коррумпированных чиновников, что насильно забирают девушек?! — каждое слово Фэн Цюэ звучало твёрдо и гневно.

— Ха-ха-ха! Ты прав, — Юй Юань снова налила себе вина, изящным движением запястья вылила его на землю и, не скрывая дерзости, сказала: — Я ничем не отличаюсь от них. Но что ты можешь сделать?

— Ты!! — Фэн Цюэ окончательно потерял самообладание и попытался броситься вперёд, но его снова схватили и обездвижили.

— Уведите, — Юй Юань отвернулась и поставила бокал на стол.

Юнь Шэн, не отрывая взгляда от Фэн Цюэ, протянула руку, пытаясь дотянуться до него, но расстояние между ними неумолимо увеличивалось.

— Фэн Цюэ-гэ! Фэн Цюэ-гэ!

— Юнь Шэн! Не бойся! Жди меня — я обязательно вытащу тебя оттуда! — крикнул Фэн Цюэ, прежде чем исчезнуть за поворотом садовой дорожки.

Он ушёл…

Юнь Шэн без сил опустилась на колени, сердце сжимало от страха и боли.

— Ты Юнь Шэн? Хорошее имя, — Юй Юань притворилась, будто ничего не понимает, наклонилась и приподняла подбородок девушки. Её глаза блестели, как вода в осенний день. — Завтра я возведу тебя в ранг наложницы. Как тебе такое?

Юнь Шэн нахмурилась, её лицо побледнело, всё тело дрожало.

Только сейчас она по-настоящему осознала, насколько ужасна императорская власть. Все их усилия оказались ничтожны перед этой несокрушимой силой.

— Раз ты молчишь, значит, соглашаешься, — легко рассмеялась Юй Юань и отпустила её подбородок.

Голова Юнь Шэн снова опустилась. Она крепко сжала губы, затем медленно подняла глаза:

— Ваше величество… зачем вы вдруг решили взять меня в наложницы?

Она не чувствовала ни малейшего признака расположения — с самого начала всё выглядело как насмешка.

— Ах, это… — Юй Юань слегка запрокинула голову, и в её глазах отражались алые лепестки персиковых цветов, кружащие в воздухе. — Конечно же…

Её голос был лёгким, почти шёпотом:

— Потому что весело.

Юнь Шэн остолбенела. Неужели всё это — просто каприз императора?

— Ваше величество! Я… — Юнь Шэн попыталась возразить.

Но Юй Юань лишь махнула рукой, лениво устроившись на каменном стульчике:

— Сегодня устала. Отведите её.

Юнь Шэн всё ещё пыталась что-то сказать, но стража уже увела её прочь.

Лепесток упал в бокал с вином, создав лёгкие круги на поверхности. Юй Юань покачала бокалом, сняла маску и обнажила пару завораживающих сапфировых глаз.

— Ну как, получился ли я злодеем?

【Хозяйка… ты, случайно, не смотрела слишком много мелодрам?】

— Ага, в больничном корпусе постоянно крутили такие сериалы: император влюбляется в героиню, сажает героя в тюрьму, а потом… — Юй Юань сделала паузу, и на лице её появилось выражение ожидания грандиозной развязки. — Они вместе совершают самоубийство.

【……】

Чуть позже часа петуха, закончив ужин, Юнь Шэн тайком выбралась из сада. В руках у неё была грубая схема дворца, которую она нарисовала днём, разузнав у служанок подробности.

Она присела в кустах и, заглядывая сквозь листву, заметила, что вокруг почти нет стражи. Это вызвало у неё недоумение.

Неужели охрана во дворце настолько слаба? Совсем не похоже на те рассказы, где говорится о неприступной крепости.

Она и не подозревала, что прямо над ней, на балке крыши, невидимая Юй Юань сидела, болтая ногами и лениво глядя вниз. Её белоснежные волосы развевались в ночном ветру, а одежда шелестела о кожу. Она улыбалась — специально отозвала часть стражи, чтобы посмотреть, что сделает Юнь Шэн, найдя Фэн Цюэ.

Юнь Шэн, следуя карте, добралась до тюремного закоулка во дворце. Сердце у неё колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди: тук-тук-тук…

Она оглядывалась по сторонам, боясь быть замеченной, но ещё не придумала, как справиться со стражей у входа.

— Бух!

В тусклом свете фонарей она не разглядела, как два стражника внезапно рухнули на землю, будто потеряв сознание.

Что сегодня происходит со стражей?

Невидимая Юй Юань, стоявшая у двери, убрала руку, прекратив заклинание, и снова перевела взгляд на Юнь Шэн.

Юнь Шэн, пригнувшись, осторожно проверила, не очнутся ли стражники, затем тихо открыла дверь тюрьмы и вошла внутрь.

В камере было ещё темнее и сырей. В нос ударил густой запах плесени, а перед глазами всё расплывалось, словно их заволокло туманом. Она боялась, что здесь может быть патруль, и не осмеливалась звать Фэн Цюэ.

Юй Юань, последовавшая за ней, незаметно дунула — и Фэн Цюэ, лежавший на соломе, мгновенно проснулся. Уловив знакомое присутствие, он пошевелил цепями и, прислонившись к решётке, тихо окликнул:

— Юнь Шэн… Юнь Шэн?

Услышав голос, Юнь Шэн сразу поняла, что это он. Она поспешила к нему и, едва найдя решётку, упала на колени, ноги подкосились от облегчения.

— Фэн Цюэ-гэ… — прошептала она, стараясь сдержать рыдания, но слёзы всё равно катились по щекам.

Ей было так страшно… Она никогда не видела ничего подобного. Этот человек, этот император… что-то в нём было не так.

Фэн Цюэ, разглядев в полумраке её слёзы, нежно положил ладонь ей на голову и, как всегда, мягко успокоил:

— Не плачь, не плачь… Всё в порядке. Здесь сейчас нет стражи.

— Фэн Цюэ-гэ, мне так страшно… — Юнь Шэн уже не сдерживалась, горячие слёзы одна за другой стекали по её бледным щекам.

— Не плачь. Этот проклятый император… он ничего тебе не сделал? Ты не пострадала? — Фэн Цюэ весь день метался в тревоге, но цепи не давали ему вырваться.

Он думал, что, если немного подождать, пока стража ослабит бдительность, сможет вырваться и найти её.

Юй Юань, прозванная «проклятым императором», прислонилась к стене неподалёку и, услышав эти слова, лишь усмехнулась — всё так же беззаботно и дерзко.

Юнь Шэн немного помолчала, потом покачала головой:

— Нет. После того как меня отвели обратно в сад, ко мне больше никто не приходил. Но… служанки примеряли на меня кучу одежды. Говорят, завтра… завтра я стану птицей фениксом и взлечу на самую высокую ветвь.

Фэн Цюэ крепко сжал решётку, и в его голосе зазвучала ярость:

— Этот проклятый император!

Юй Юань, услышав это в третий раз, слегка удивилась и с интересом посмотрела на пару, разыгрывающую сцену страданий. Каково же будет выражение лица Юнь Шэн, когда она вернётся на небеса и узнает, что «проклятый император» — это она сама? Очень хочется увидеть.

— Что теперь делать? — спросила Юнь Шэн.

— Я выведу тебя отсюда, — ответил Фэн Цюэ, и в его глазах вспыхнула решимость, холодная и безжалостная.

Юй Юань заметила, как в этот миг его тело наполнилось божественной энергией — яркий белый свет вспыхнул вокруг него, явный признак восстановления бессмертного облика.

Юнь Шэн растерялась, но тут же раздался звон разрываемых цепей: дзынь-бряк!

Фэн Цюэ почувствовал, как по телу хлынула неизвестная сила. Его ладони вспыхнули жаром, и ударом он разнёс железный замок на куски.

(Юй Юань незаметно подтолкнула процесс.)

Наконец они снова были вместе.

— Юнь Шэн, пошли, — Фэн Цюэ поднял её с колен и быстро повёл к выходу.

Едва они достигли двери, как из засады выскочили стражники. С факелами в руках, в ледяных доспехах, они плотным кольцом окружили тюрьму.

— Как так?! — Юнь Шэн ахнула от ужаса.

Лицо Фэн Цюэ исказилось решимостью. Он сжал кулаки под рукавами. Даже если придётся умереть…

…он выведет Юнь Шэн отсюда любой ценой!

А за их спинами, наконец, появилась Юй Юань. Она шаг за шагом приближалась, облачённая в жёлтую императорскую мантию с драконами. Огонь факелов освещал её жуткую маску, а за ней мерцали глаза, чистые и глубокие, как осенняя вода.

— Хлоп, хлоп, хлоп, — она зааплодировала, и в её голосе звенела радость. — Наконец-то мы дошли до этого момента. Я так долго ждала, моя прекрасная Юнь Шэн.

Юнь Шэн обернулась, лицо её исказилось от шока:

— Ты следила за мной?!

Она не была глупой — мгновенно всё поняла.

Юй Юань беззаботно кивнула:

— Да.

— Проклятый император! Я больше не отдам тебе Юнь Шэн! На этот раз, даже если мне суждено умереть, я не позволю тебе насильно сделать её наложницей! — Фэн Цюэ повернулся, готовый к бою.

— О? Вот как? — Юй Юань слегка наклонила голову, глаза её прищурились в улыбке, будто она получила всё, чего хотела. — Тогда… умрите вместе.

С этими словами в её руке внезапно появился кинжал. Изящным движением запястья она ринулась вперёд, стремительно и безжалостно нацелившись на Фэн Цюэ.

— Ваше величество!

— Фэн Цюэ-гэ!

Обе стороны вскрикнули одновременно.

— Пока не вмешивайтесь, — приказала Юй Юань. — Пусть поиграем немного.

Солдаты замерли. Два противника двигались с такой скоростью, что их силуэты слились в одно размытое пятно, хотя каждый шаг и взмах руки отчётливо слышались.

Фэн Цюэ только собрался с духом, как атака Юй Юань уже обрушилась на него. Серебряный клинок мелькнул перед глазами — быстрый, точный, неотразимый.

Это была сила, недоступная обычному человеку!

И уж точно не та, что приписывали легкомысленному и бездарному императору!

Фэн Цюэ прищурился. Зачем ей, такой могущественной, тратить столько усилий на ничтожного смертного вроде него?

— Ты отвлёкся, — донёсся до него нежный женский голос.

В следующее мгновение Юй Юань уже стояла у него за спиной, как призрак.

Фэн Цюэ широко распахнул глаза. В ту же секунду лезвие вспороло кожу, и боль пронзила его. Несколько прядей волос упали на землю, а по шее потекла тонкая струйка крови.

Он уловил знакомый аромат — стойкий, сладкий запах сотни цветов. Где-то в глубине памяти что-то дрогнуло, будто семя, готовое прорасти.

— Нет! — закричала Юнь Шэн.

Бой закончился. Клинок Юй Юань уже прижимался к горлу Фэн Цюэ. Во время схватки завязки маски ослабли, и она упала на землю.

Фэн Цюэ замер. Даже с чёрными волосами и чёрными глазами он узнал это лицо… узнал…

— Высшее… божество… — прошептал он, едва выговаривая слова.

http://bllate.org/book/1950/219439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода