×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реальность. Город А. Научно-исследовательский центр, минус первый этаж. Лаборатория изучения временно-пространственного порядка.

— Факты налицо, господин И Чэн, — произнёс руководитель исследований, на которого нацелился пистолет одного из подчинённых мужчины по имени И Чэн. Лицо учёного исказила злоба.

— Мне нужно лишь одно: верни её обратно, — сказал И Чэн, слегка запрокинув голову. Его глаза, отливающие тусклым фиолетовым, источали леденящую душу угрозу.

Руководитель не сдавался:

— Невозможно. Если бы не твой выстрел, мои сотрудники не допустили бы ошибки. Всё это — твоя вина.

В следующее мгновение И Чэн приставил пистолет ко лбу учёного без малейшего колебания.

— Хочешь испытать на себе, каково быть изрешечённым пулями? — прищурился он, явно достигнув предела терпения.

— Даже если выстрелите, это ничего не изменит, господин И Чэн. Сейчас у вас есть лишь два пути: первый — мы вмешаемся силой, и тогда госпожа Юй Юань упадёт в Бездну Бесконечности; второй — ждать, пока система восстановления романов завершит задание и вернёт её сама.

И Чэн фыркнул и без промедления нажал на спуск:

— Тогда зачем ты мне?

Бах!

Кровь брызнула во все стороны. Только что горделиво стоявший учёный рухнул на пол с размозжённой головой.

Остальные сотрудники побледнели. Среди них, под присмотром охраны, стоял и доктор Хуан. Он с недоверием взглянул на И Чэна, который спокойно вытирал ствол пистолета, и вдруг увидел в нём знакомую тень.

Юй Юань.

Правда, Юй Юань никогда никого не убивала в институте.

Доктор Хуан слышал об этом потрясшем весь город деле: шестнадцатилетняя девочка, на совести которой тридцать две жизни. Просто невероятно.

— Кто следующий? — холодно произнёс И Чэн. — Если вы не вернёте её в кратчайшие сроки, я отправлю вас всех в ад.

Терпение И Чэна было окончательно исчерпано.

Учёные, сбившись в кучу, дрожали от страха и переглядывались, пока наконец не вытолкнули вперёд одного из своих — молодого парня с приятной внешностью.

Тот, заикаясь от ужаса, подошёл к И Чэну и натянуто улыбнулся:

— Э-э… у меня… есть способ.

И Чэн бросил на него ледяной взгляд:

— Говори.

— Я недавно провёл пробную связь. Думаю, можно отправить запрос в ту систему, — парень указал на один из шкафов. — Оборудование там. Можно взять?

И Чэн молча кивнул.

Юноша подошёл, вытащил экран и прозрачный стеклянный интерфейс, аккуратно установил всё на прежнее место и подключил кабели.

Брови И Чэна слегка разгладились. Внутри всё горело, будто он вот-вот сорвётся.

Хочу увидеть её. Хочу увидеть её. Хочу увидеть её. Хочу увидеть её! Хочу увидеть её, увидеть её, увидеть её, увидеть её, увидеть её, увидеть её, увидеть её…

Он, кажется, уже сошёл с ума.

Ему хотелось прижать к себе её хрупкое тело, вплавить её в собственные кости…

А она снова и снова исчезала у него из-под носа!

Это уже девятый раз.

И Чэн с трудом сдерживал эмоции, стиснув пистолет до побелевших костяшек.

Тем временем юноша, быстро закончив настройку, радостно объявил:

— Готово! Соединение установлено. Теперь отправляю запрос на подключение к официальному сигналу системы восстановления романов: A-203584-6621584-20156308.

Свадьба вот-вот должна была начаться. Все собрались на пляже, где временно соорудили церемониальное пространство: красная дорожка тянулась от самого берега до стеклянного павильона и замка, усыпанная лепестками роз — любимых цветов Юань Ююй.

Цзи Яньгуан тоже переоделся в смокинг. Он стоял у моря, ветер трепал его одежду, подчёркивая его благородный облик.

Сяо Юй, тем временем, оглядывался по сторонам в поисках Юй Юань. Ему очень не хотелось, чтобы она устроила очередной скандал.

Классический оркестр начал играть «Свадебный марш». По красной дорожке шли маленькие дети, разбрасывая конфетти. Невеста в белоснежном платье вышла из стеклянного павильона и медленно, шаг за шагом, приближалась к алтарю.

На лице Цзи Яньгуана появилась лёгкая улыбка — искренняя и счастливая.

Пусть даже он и воспользовался самым подлым способом, но теперь эта женщина наконец-то снова принадлежала ему по праву.

За невестой шли две подружки, улыбаясь во весь рот.

Сяо Юй наконец заметил опоздавшую Юй Юань. Та весело улыбалась и вернулась на своё место рядом с ним, с облегчением выдохнув.

— Президент Юй, чем вы занимались? — спросил Сяо Юй.

— Меньше вопросов о делах начальства, — ответила Юй Юань, радостно покачиваясь на стуле.

— … — Сяо Юй почувствовал себя обиженным.

Хотя он и не мужчина, чтобы жаловаться на обиды, но сейчас ему было особенно обидно… Разве он не заботился об имидже компании?

Невеста приближалась к Цзи Яньгуану под всеобщим вниманием. Когда расстояние между ними стало совсем малым, она вдруг подняла руки — в них чёрнел какой-то предмет.

Когда зрители и сам Цзи Яньгуан наконец разглядели его, Юань Ююй без колебаний выстрелила.

Бах!

После выстрела раздались крики ужаса. Бизнесмены в панике бросились врассыпную.

Юань Ююй целилась в грудь Цзи Яньгуана.

Но из-за неопытности и страха её рука дрожала, и пуля попала в левое плечо.

Кровь хлынула сразу, и Цзи Яньгуан, охваченный болью, с изумлением смотрел на неё — его счастливое выражение лица сменилось шоком.

Юань Ююй, будто выдохшись, рухнула на землю.

Её подружки застыли в ужасе.

Цзи Яньгуан, скривившись от боли, оттолкнул тех, кто бросился к нему с помощью, и бросился к бледной Юань Ююй. В этот момент она снова подняла пистолет.

На этот раз — к своему виску.

Среди хаоса на трибунах спокойно сидели лишь двое: Юй Юань и Сяо Юй, который сразу понял, что всё это — её рук дело.

Вокруг них уже никого не было, и Юй Юань особенно выделялась.

— Президент Юй, это ваша идея? — спросил Сяо Юй.

— Ага! — Юй Юань радостно кивнула. — Ну как? Захватывающе? Настоящая душераздирающая драма. Может, даже на золотой эфир попадёт!

— …

Сяо Юй подумал, что на золотой эфир точно не попадёт, а вот в тюрьму — вполне возможно.

Подожди… Тут вдруг возник важный вопрос.

— Президент Юй, а тот пистолет?

— Мой.

Сяо Юй устало потер лоб.

Тем временем драма достигла кульминации. Цзи Яньгуан, прижимая раненую руку, из которой текла кровь, не осмеливался подойти ближе:

— Юань! Ююй! Ты забыла, что обещала мне?!

— Что я обещала тебе… ха-ха-ха… что я обещала? — Юань Ююй горько рассмеялась. — Цзи Яньгуан, это ты воспользовался моей слабостью! Полгода назад между нами ничего не было, а потом… насильник!

Лицо Цзи Яньгуана побледнело. Он прищурился:

— Прости… Сколько ещё раз мне повторять?

Тогда семья Юань специально подсыпала ему лекарство, зная, что он влюблён в неё.

— Ха-ха-ха-ха! — Юань Ююй безумно рассмеялась. — Ты так хотел обладать мной? Так вот, я отдам тебе своё тело — мёртвое!

С этими словами она нажала на спуск.

Бах!

Цзи Яньгуан бросился вперёд и отвёл её руку вверх. Выстрел ушёл в небо.

Юй Юань медленно встала и направилась к месту происшествия. Сяо Юй молча последовал за ней.

— Когда любимая женщина устраивает спектакль ради тебя, ты обязательно клюнешь, верно? — спросила Юй Юань по дороге, словно между прочим.

Когда Юй Юань подошла, Юань Ююй уже рыдала в объятиях Цзи Яньгуана, сжимая его одежду.

Цзи Яньгуан прижимал её к себе с нежностью и болью в глазах.

Сяо Юй бросил взгляд на довольную Юй Юань и отвёл глаза, думая лишь одно: «Чёрт, да они все идиоты».

Свадьба была сорвана. Юань Ююй в подавленном состоянии сопровождала Цзи Яньгуана в больницу, чтобы извлечь пулю из его плеча.

По дороге Цзи Яньгуан вдруг вспомнил и оглянулся — пистолет исчез из рук Юань Ююй. Он посмотрел на пляж — оружия там тоже не было.

Но новая волна боли заставила его забыть обо всём.

Сяо Юй собственными глазами видел, как в суматохе Юй Юань незаметно и быстро подобрала пистолет и спрятала его в карман.

— Президент Юй, вы действительно действуете оперативно, — сказал он, глядя вслед уезжающей паре.

Юй Юань широко улыбнулась:

— Благодарю за комплимент.

Ранее, в гримёрке, когда Юань Ююй услышала представление Юй Юань, она лишь на несколько секунд оцепенела от шока, но не проявила той ненависти, которую ожидала Юй Юань.

Она села обратно, выдав улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Президент Юй… Вы тогда не постеснялись и уничтожили весь род Юань, верно?

Юй Юань удивлённо приподняла бровь:

— Хотела бы. Но тогда я ещё не вошла в роман.

— Продавать дочь ради выживания… Какой позор для рода Юань, — прошипела Юань Ююй, сжимая кулаки. — Вы правда можете убить Цзи Яньгуана?

— Могу.

Юань Ююй задумалась, потом пристально посмотрела на Юй Юань и уже собралась что-то сказать.

Юй Юань вовремя прервала её:

— Но зачем убивать? Не хотите ли лучше мучить его?

Её тон был таким же непринуждённым, как если бы она спрашивала: «Не хотите ли пообедать сегодня?»

Юань Ююй замолчала. Она молча смотрела на Юй Юань.

— Не хотите ли… заставить его почувствовать боль? — Юй Юань приблизилась, подняла подбородок Юань Ююй и почти вплотную приблизила своё лицо. Её глаза были словно бездонные чёрные озёра, зовущие вглубь.

— Хотите ли вы заставить его испытать полное отчаяние и невыносимую боль?

Каждое слово точно попадало в самую больную точку Юань Ююй.

Она и правда хотела уничтожить род Юань и Цзи Яньгуана!

[Бип-бип-бип, хозяин, вы всё больше становитесь похожи на первоначальную личность — ту самую бесславную женщину-президента.]

Юй Юань улыбнулась и отпустила подбородок Юань Ююй, прислонившись к туалетному столику. Она вытащила из кармана пистолет и положила его перед Юань Ююй.

— Вы хотите, чтобы я сама всё сделала? — растерянно спросила та, принимая оружие.

— Нет. Я хочу, чтобы вы разыграли спектакль. Если сыграете хорошо — Цзи Яньгуан будет ещё больше дорожить вами. Если плохо — всегда сможете выстрелить в него по-настоящему.

— Президент Юй, вы мастерски используете других, чтобы добиться цели, — сказала Юань Ююй. — Не зря вы смогли перехитрить того старого лиса из моего рода.

Юй Юань мягко улыбнулась:

— Я думаю только о вас. Решать вам.

Юань Ююй сжала пистолет:

— Хорошо. Я согласна.

Впервые Юй Юань заключила союз с главной героиней против главного героя. Это ощущалось немного странно.

Сяо Юй получил звонок и тут же наклонился к Юй Юань:

— Президент Юй, в компании возникло дело. Пора возвращаться.

— А?

— По проекту «Горизонт моря» поступила новая информация.

Юй Юань заинтересовалась:

— Тогда поехали.

Сяо Юй смотрел на её безмятежную улыбку и вдруг увидел в ней черты кого-то из прошлого. Его взгляд потемнел.

http://bllate.org/book/1950/219418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода