×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань услышала эти слова, сидя дома на диване и пощёлкивая семечки. По телевизору как раз шёл репортаж журналистов с площадки съёмок сериала «Путь к звёздам». Су Чанцин и Цзян Байин выглядели уныло и подавленно.

— Хорошо ещё, что срок действия этого газа — всего неделя. Иначе «Путь к звёздам» точно не успели бы к изначально запланированной дате выхода в эфир.

Юй Юань улыбнулась и сделала глоток чистого чая.

— Всё-таки просто немного пошутила над ними. А то совсем неинтересно получалось.

[Бип-бип-бип, хозяин, не увлекайся слишком сильно и не забывай о своей задаче.]

— Не забуду. Время почти подошло. Остаётся только ждать новостей.

Юй Юань взяла фарфоровый чайник и налила себе ещё одну чашку. Перед глазами поднимался лёгкий белый пар.

Едва она договорила, как вдруг раздался звонок телефона.

— Как раз вовремя, — сказала Юй Юань, взглянув на экран, и взяла трубку.

Эффективность того мужчины-репортёра и его коллеги-женщины оказалась поистине впечатляющей.

— Юй Юань-цзе, мы нашли бывшую лучшую подругу Цзян Байин — ту самую, которой она однажды облила лицо кипятком!

— Что случилось?

— И это ещё не всё! У нас есть неожиданная новость: слухи о романе с одним из «четырёх молодых людей А-сити» оказались правдой! Цзян Байин и Лин Фэн действительно встречались какое-то время!

Мужчина-репортёр явно воодушевился — ведь Цзян Байин всегда категорически отрицала любую связь с молодым господином Лином.

— Но, как говорят, после сильной простуды её характер резко изменился. Она без колебаний порвала с Лином и устроила скандал со своей подругой, облив её кипятком. Говорят, она застала подругу в постели с Лином.

— Отличная работа. Деньги я переведу. Но пока не афишируйте это.

Юй Юань задумалась на мгновение.

— Продолжайте копать. Если что-то найдёте — сразу сообщайте. Могу даже добавить.

Повесив трубку, Юй Юань макнула палец в воду и нарисовала на стеклянной поверхности журнального столика приблизительную схему.

Одних этих компроматов, пожалуй, будет недостаточно, чтобы окончательно уничтожить Цзян Байин. Кого ещё можно использовать?

Её тонкий палец остановился на одном из имён и обвёл его кружком.

— Ах да, ведь ещё есть этот бесполезный болван.

Спустя три месяца напряжённой работы сериал «Путь к звёздам» наконец завершили. Началась постпродакшн-стадия, и премьера была назначена на август — на летние каникулы — на одном из ведущих телеканалов страны.

У Юй Юань постоянно были съёмки и мероприятия, поэтому она не успевала участвовать в промо-акциях и презентациях.

Тем не менее, в индустрии уже ходили слухи, что отношения главных актёров за кадром тоже стали ближе. В соцсетях и на форумах фанаты устроили настоящий праздник: они обсуждали кадры из сериала и трейлеры, радовались по несколько дней подряд.

В день премьеры ажиотаж достиг пика. Су Чанцин и Цзян Байин мгновенно взлетели на вершину популярности.

Линь Ши вернулся домой и увидел, как Юй Юань уютно устроилась на диване и внимательно смотрит телевизор.

Он холодно взглянул на экран — как раз шёл эпизод, где Цзян Байин отказывалась от предложения продюсера. На экране толстый и самодовольный продюсер грозно вещал:

— Хм! Посмеешь перечить мне — я сделаю так, что ты не сможешь работать в этом бизнесе!

Юй Юань заметила, что Линь Ши вернулся, и серьёзно спросила:

— Все богачи только так и говорят?

Она вспомнила, как после того, как она проучила Лин Фэна, он сказал ей то же самое.

Конечно, у него действительно были связи в индустрии, но Юй Юань опиралась на влияние семьи, равное по силе его отцу и его кругу. Поэтому Лин Фэн не мог отомстить ей и вынужден был терпеть.

Линь Ши холодно усмехнулся, сел рядом и бросил на неё отстранённый взгляд.

— Забыла? Я тогда сказал тебе совсем иначе.

— Ах… Что же именно?

— Я проложу тебе путь в актёрской карьере, а ты согреешь мне постель, — тихо сказал Линь Ши, ласково поглаживая её по голове. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Юй Юань попыталась понять его слова.

— То есть… я тебе подхожу?

Линь Ши неторопливо выключил телевизор. Было всего десять часов. Он поднял Юй Юань на руки и прильнул холодными губами к её губам.

Юй Юань только что вышла из душа, и Линь Ши почувствовал лёгкий молочный аромат её кожи.

Он отнёс её в спальню и уложил на мягкую постель. Затем поднялся и в полумраке смотрел на растрёпанную Юй Юань.

— Ладно, пока согревай постель. Я пойду приму душ.

После выхода в эфир «Путь к звёздам» стал абсолютным лидером по среднему рейтингу среди всех сериалов в прайм-тайм за год. Он занял первое место по доле аудитории и удерживал актёров — Цзян Байин, Су Чанцина, а также второстепенных исполнителей — в топе медиаиндексов многие месяцы подряд, установив множество национальных рекордов. Одновременно с этим росли и отзывы зрителей, и сериал стал настоящим феноменом.

Цзян Байин, ранее считавшаяся просто новичком, в одночасье превратилась в звезду первой величины. Её завалили предложениями от модных брендов, ток-шоу и реалити-шоу. Она буквально захватила эфир.

Число её подписчиков в соцсетях выросло на несколько миллионов. Комментарии, лайки и репосты взрывались. Появилось даже новое фанатское сообщество под названием «Инлюо».

Даже после окончания показа сериала интерес к нему не угасал, и «Путь к звёздам» стал культовым произведением своего времени.

В сентябре, накануне церемонии «Национальные драматические награды», все СМИ были уверены: «Путь к звёздам» заберёт все главные призы, а Цзян Байин наверняка получит награду «Лучшая актриса».

Юй Юань в это время новых проектов не снимала, но организаторы всё равно пригласили её на церемонию.

Сяохэй был против: без новых работ ей будет неловко сидеть в зале среди других звёзд.

— Тогда я послушаюсь тебя и не поеду, — неожиданно согласилась Юй Юань, улыбаясь.

Сяохэй так и остался со всеми заготовленными уговорами в животе.

Мужчина-репортёр всё это время нервничал: у него в руках был компромат, но он не мог его обнародовать. Это сводило его с ума.

Проводив Сяохэя, Юй Юань позвонила ему:

— Слушай, теперь можно публиковать. Только немного измени формулировку.

— Не указывай причину. Просто опиши события — вы же в этом разбираетесь лучше всех.

Репортёр сразу понял, что имела в виду Юй Юань.

— Юй Юань-цзе, ты настоящий демон! Но этот материал точно взорвёт всё! Особенно сейчас, когда Цзян Байин стала такой знаменитостью — это сотрёт её в порошок!

Агентство Цзян Байин ещё не успело сформировать ей образ, и публика всё ещё воспринимала её как Су Цинь — честную, добропорядочную и бесстрашную девушку из сериала.

— Кстати, — добавила Юй Юань, — на следующий день можешь опубликовать и компромат на Су Чанцина. Мне не терпится увидеть, как оба главных героя упадут с пьедестала.

— Эх, Юй Юань-цзе, ты не понимаешь. Такие материалы нельзя выпускать одновременно. Мы всё тщательно спланируем.

— Ладно, в этом я не специалист.

Юй Юань подумала, что у Цзян Байин, вероятно, есть запасной план.

— И ещё: информацию об их отношениях с Лин Фэном пока не публикуй. Я дам сигнал, когда будет нужный момент.

Договорившись с репортёром, Юй Юань достала из запертого шкафа тот самый пистолет, который отобрала в прошлый раз, и бережно протёрла его.

На следующий день, когда все ожидали, что Цзян Байин станет «Самой перспективной актрисой года», заголовки в СМИ повергли всех в шок.

«Известная актриса облила кипятком подругу!»

«Тёмная правда о прошлом звезды Цзян Байин!»

«Цзян Байин и её подруга поссорились — облила кипятком и искалечила лицо! Подруга, как говорят, повесилась!»


Первая статья была оригинальной, остальные — перепечатки и домыслы других СМИ.

Команда Цзян Байин срочно созвала пресс-конференцию и пыталась найти ту самую подругу для опровержения, но слухи быстро распространились, искажаясь с каждым пересказом. В конце концов, многие уже верили, что Цзян Байин убила человека.

Форумы и соцсети взорвались. Часть фанатов сразу же стала хейтерами.

— Развалить чью-то репутацию — это ведь совсем несложно? — небрежно сказала Юй Юань системе. — Я могла выполнить твоё задание ещё в самом начале.

[Бип-бип-бип, это ещё не полное падение, хозяин. Ты сама понимаешь.]

Юй Юань смотрела трансляцию пресс-конференции. Агент Цзян Байин стоял в центре зала и гневно осуждал тех, кто распространял ложь.

— На самом деле всё произошло потому, что подруга предала Байин и начала встречаться с её парнем.

Один из журналистов тут же спросил:

— Но разве взрослый человек может вылить кипяток на лицо подруги? Не доказывает ли это, что Цзян Байин — жестокая и злая женщина?

Цзян Байин сжала губы, но её взгляд оставался твёрдым под вспышками камер и натиском вопросов.

Юй Юань усмехнулась. Цзян Байин ударила так жестоко потому, что была перерожденкой. Та пара предателей убила её в прошлой жизни, и её ненависть превосходила обычную.

Но именно это и было её слабым местом — она не могла объяснить, почему так поступила. Да и вспоминать о Лин Фэне ей не хотелось.

Юй Юань точно наступила на самую больную мозоль и теперь безжалостно давила на неё.

— Мы хотим, чтобы Цзян Байин сама ответила на этот вопрос, — настаивал журналист.

Под пристальными взглядами сотен людей Цзян Байин медленно встала и взяла микрофон.

— Хорошо. Я отвечу. В тот день я словно родилась заново. Моими глазами я увидела, как мой парень и моя лучшая подруга предавали меня.

Она говорила спокойно, но даже сквозь экран чувствовалось безумие под этой холодной оболочкой.

— Они смеялись и целовались прямо передо мной, обсуждая, как обмануть и бросить меня. А ведь всего днём раньше я устраивала для неё день рождения и подарила ей самую заветную вещь — ту, на которую мне пришлось копить много месяцев.

Цзян Байин сделала паузу и глубоко вдохнула. Перед глазами вновь мелькнула картина автокатастрофы.

— Но это оказалось полным обманом… В тот момент мне показалось, что вся кровь в моих жилах потекла в обратную сторону…

Зал замер. Все внимательно слушали.

Юй Юань выключила телевизор. Она не недооценивала силу убеждения Цзян Байин и её врождённый талант главной героини.

На следующий день, как и ожидалось, фанаты разделились на два лагеря: одни настаивали, что Цзян Байин — жестокая преступница и лгунья, другие — что она поступила понятно, ведь её предали первыми.

К тому же некоторые звёзды из её окружения выступили в её защиту, заявив, что Цзян Байин никогда бы не сделала такого без причины.

Из-за этой неопределённости и поляризации её популярность вновь взлетела до новых высот.

Пока все метались и нервничали, Юй Юань жила как на пенсии — спокойно, уютно и с удовольствием. Иногда она даже бросала дротики, хотя сила и точность оставляли желать лучшего.

За пять дней до церемонии «Национальные драматические награды», ночью, в огнях большого города, у входа в один из клубов Лин Фэн, пьяный до беспамятства, шатаясь, пытался найти укромный уголок, чтобы вырвать.

— Бле… — он согнулся, и его желудок бурлил, как буря.

Юй Юань стояла в тени у фонарного столба и медленно подошла к нему.

— Молодой господин Лин?

Лин Фэн услышал голос и, вытирая рот, попытался выпрямиться. Перед ним стояла женщина, но из-за мутных глаз он не мог разглядеть её лица.

— Это… это ты, Байин? — Он потянулся, чтобы схватить её за запястье.

Юй Юань наступила ему на ногу и слегка провернула каблук.

— Прости, но я не Байин.

От боли Лин Фэн рухнул на землю.

http://bllate.org/book/1950/219414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода