×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос, кажется, кто-то уже задавал… Юй Юань долго ломала голову, но так и не вспомнила. Впрочем, это не помешало ей радостно кивнуть:

— Да, очень рада!

— А тот чайник с зелёной глазурью, который купили на аукционе? Нравится?

— А? — Юй Юань задумалась и вдруг вспомнила про чайник, за который они с Линь Ши торговались до миллиона. — Ты мне его даришь?

— Если нравится — забирай.

Юй Юань подняла глаза. Лицо Линь Ши с самого начала оставалось совершенно невозмутимым, и она никак не могла его разгадать.

— Хорошо, спасибо!

Линь Ши многозначительно взглянул на неё, и в его взгляде мелькнула едва уловимая нежность.

— Подарок я приму сегодня вечером.

На следующий день, второй день после благотворительного вечера.

В заголовках светской хроники оказались не чайник Су Чанцина, проданный за миллион юаней, и не феноменальное умение Юй Юань «ловить дротики», а вот что:

«Слежка репортёров: Су Чанцин и Цзян Байин, возможно, живут вместе. После вечера уехали в одной машине — роман на съёмках?»

«Инсайдер раскрыл: лучший актёр Су Чанцин встречается с новой звездой Цзян Байин. Четыре джентльмена из А-сити остались ни с чем».

«Популярная пара: Су Чанцин и Цзян Байин — идеальное сочетание красоты и таланта».

«Геройский поступок Су Чанцина на банкете не случаен: пара уже влюблена во время съёмок».


В это время Юй Юань пила чай из того самого чайника с зелёной глазурью, а вокруг неё горкой лежали очищенные семечки.

По телевизору целыми днями крутили всякую чепуху.

Рано утром Сяохэй позвонил и сообщил, что сегодня съёмки — студия решила снять её эпизод в «Пути к звёздам» как можно скорее.

На площадке сегодня было особенно шумно: утренние заголовки взорвали интернет. Слухи о романе Цзян Байин, ранее связанной с «четырьмя джентльменами А-сити», и Су Чанцина — редкого гостя в светских хрониках — мгновенно превратили журналистов в стаю голодных акул, внезапно почуявших кровь.

Репортёры толпились вокруг площадки, и снимать было попросту невозможно.

Режиссёр Шэнь уже с утра вышел из себя — график срывался! Он орал, будто на пороховой бочке, и весь съёмочный коллектив дрожал от страха.

Машина даже не могла подъехать к площадке.

Сяохэй с поникшим лицом посмотрел на часы в телефоне.

«Всё пропало, мы опаздываем! Эти журналисты!»

Хорошо ещё, что никто не осмеливался стучать в окна их автомобиля.

Сяохэй с опаской взглянул на Юй Юань, которая мирно досыпала, и поспешил велеть водителю свернуть на другую дорогу.

Юй Юань опоздала, но режиссёр Шэнь не злился.

Вернее, не то чтобы не злился — просто он уже был так взбешён, что мелочи вроде опоздания его не волновали.

Юй Юань с удивлением наблюдала, как вчерашний спокойный и добродушный режиссёр превратился в громогласного тирана, чей голос перекрывал даже ассистента-режиссёра, а ругательства лились рекой — настолько всё было плохо.

— Юй Юань! — крикнул он, не успев ещё сбавить тон после очередной тирады.

Юй Юань вздрогнула от неожиданности.

Он тут же спохватился и натянуто улыбнулся:

— Прости-прости, сегодня всё идёт наперекосяк: звук не ловится, аварии, срывы…

— Что случилось? — спросила Юй Юань, глядя на Цзян Байин, которая пыталась сосредоточиться в центре площадки.

— Сегодня никак не получается снять эту сцену. Чувство не то, да и шум такой, что звук вообще не годится. Если ещё раз не выйдет — будем дублировать в постпродакшне. Ах, как же всё это бесит!

Несмотря на толпы журналистов, главный герой слухов — Су Чанцин — так и не появился.

Цзян Байин явно нервничала и не могла войти в роль. Сегодня она играла эпизод, где её героиня снимает сцену в фильме — роль тяжёлой параноидальной пациентки. Но нужное состояние никак не находилось.

— Байин! Готова? Ещё раз! — Режиссёр Шэнь снова сел на своё место.

Помощник закричал:

— Сцена 16, дубль 3! Мотор!

Цзян Байин в широкой больничной рубашке, босиком, бегала по площадке, покачивая головой, в то время как «режиссёр» в кадре внимательно следил за ней.

Она сделала рожицу перед камерой и весело проговорила:

— Я убийца! Биу! Биу! — и, изобразив пистолет пальцами, стала «стрелять» в разные стороны.

Режиссёр Шэнь мрачно смотрел в монитор, его брови всё так же были нахмурены.

«Ладно, хватит мучить. Если сейчас не получится — просто пойдём дальше, иначе весь график сорвём».

Казалось, наконец-то этот утренний кошмар завершится.

Но тут раздалось неуместное:

— Стоп!

Цзян Байин растерянно посмотрела в сторону режиссёра.

— Режиссёр?

Сам Шэнь тоже опешил — он как раз собирался пропустить этот дубль. Все взгляды постепенно переместились на стоявшую рядом с ним Юй Юань, которая, похоже, и была виновницей происшествия.

— Юй Юань, ты что творишь? — Режиссёр Шэнь с трудом сдерживал гнев.

Юй Юань повернулась к нему и серьёзно, почти официально произнесла:

— Режиссёр, она играет не параноидальную пациентку, а дурочку.

Её столь уверенный тон на миг озадачил Шэня.

— А? А-а-а…

Цзян Байин, стоявшая в центре кадра, стиснула губы. Она не собиралась сдаваться без боя и решительно подошла к Юй Юань:

— Тогда, пожалуйста, подскажи, как мне играть правильно, сестра Юй Юань?

Юй Юань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Играй как нормальный человек.

— Но ведь персонаж — психически больная!

— Паранойя… — Юй Юань вспомнила старушку с седьмого этажа, тётю Чжан. Та всегда разговаривала с ней совершенно спокойно, будто всё в порядке, и утверждала, что она — снайпер.

Юй Юань даже подыгрывала ей, хлопая по плечу и указывая на приближающуюся медсестру Лян:

— Я плачу восемьдесят юаней! С этой женщиной разберёшься ты, снайпер!

— Чем сильнее паранойя, тем больше человек уверен, что он абсолютно нормален. Разве так не должно быть?

Лицо Цзян Байин изменилось, но возразить она не могла.

— Режиссёр, я ещё раз попробую.

— Отлично! Всем приготовиться! — Режиссёр Шэнь тут же дал команду, а Юй Юань добавил: — После этой сцены сразу снимем твою, подожди немного.

— Без проблем, — улыбнулась Юй Юань и отошла отдыхать.

Она только устроилась в складном кресле и прикрыла глаза, как Сяохэй куда-то исчез, а рядом донёсся шёпот двух людей.

— Если это правда… тогда вчерашняя статья… — говорила молодая женщина, в её голосе слышались волнение и лёгкая кокетливость.

— Замолчи! Кому вообще важно, правда это или нет? Главное — хайп! Им ещё благодарны должны быть за пиар! — мужчина говорил уверенно. — Если ты такая добрая — не лезь в эту профессию. Нам всё равно, чёрное это или белое: чем громче скандал, тем выше наш рейтинг!

— Но… эй! Постой!

Юй Юань почувствовала запах неприятностей и открыла глаза. Двое репортёров — мужчина и женщина — крались вдоль забора.

Женщина пыталась удержать мужчину, но тот рвался вперёд. Юй Юань машинально схватила стоявший рядом складной стул и метнула его в их сторону.

Бросок был точным и жёстким — на половину силы её былого умения швырять кирпичи.

Мужчина не ожидал удара и, получив стулом по боку, застонал от боли, оглядываясь по сторонам:

— Кто?! Кто это сделал?!

Юй Юань сидела на своём месте и сияла, приветливо помахав ему рукой.

Мужчина, не слушая предостережений спутницы, ворвался в её персональную палатку и, тыча пальцем в лицо Юй Юань, начал орать:

— Ты! Ты же—

Его слова оборвались на полуслове.

Женщина, подошедшая было извиниться, тоже замерла в изумлении.

— Здравствуйте, — Юй Юань улыбалась, указывая на два стула. — За инцидент я готова выплатить полную компенсацию. Присаживайтесь, пожалуйста.

Мужчина и женщина переглянулись, не в силах вымолвить ни слова. В их глазах читалось одно и то же: изумление.

Перед ними сидела та самая «Неразговорчивая Императрица» — персона, которую в светских кругах боялись трогать. За её спиной стояли влиятельные покровители с огромными деньгами и властью. Те, кто знал правду, никогда не осмеливались её копать.

А теперь ещё и международная премия — вся индустрия её лелеяла и восхваляла. Такая фигура — и вдруг хочет с ними, двумя никому не нужными репортёрами, поговорить?

— Сестра Юй Юань, честно говоря… Вы на таком уровне, что нам, простым журналистам, просто нечего предложить, — мужчина полностью изменил тон, теперь он был похож на подхалима, готового вилять хвостом.

Юй Юань лениво взглянула на него, уголки её глаз изогнулись в хитрой улыбке:

— Нужно. Ведь журналисты и мы, актёры, — как две стороны одной медали, разве не так?

— Точно! Сестра Юй Юань совершенно права! — засмеялся репортёр.

— Кстати, я слышала, как вы говорили о вчерашней статье. Как она связана с главной героиней этого фильма, Цзян Байин?

— Э-э… — мужчина запнулся, его глаза забегали в поисках ответа.

Юй Юань перевела взгляд на женщину, которая давно уже нервничала:

— Он не хочет говорить? Тогда ты скажи.

— Я… я… — женщина растерялась и бросила взгляд на коллегу в надежде на помощь.

— Мы просто пришли сюда за эксклюзивом, сестра Юй Юань, вы ведь понимаете? — выкрутился мужчина.

— А это как-то связано с моим вопросом? — Улыбка Юй Юань стала холоднее, в уголках губ появилась ледяная жёсткость. — Я спрашиваю: ваша статья имеет отношение к Цзян Байин?

Её актёрское мастерство, умение подавать голос и интонации, в этот момент сыграло решающую роль.

Репортёры задрожали и начали заикаться, выдавая правду:

— Да… сегодняшний заголовок вы же видели? — мужчина, опустив голову, всё же не скрыл гордости. — Вчера я проследил за ними до самого подъезда дома Цзян Байин. Даже пробил красный свет — штраф ещё не оплатил.

— Но сегодня главный герой слухов не появился. Значит, ваша «эксклюзивность» не так уж и велика, — Юй Юань снова улыбнулась, но теперь в её улыбке явно слышалась ирония.

— Конечно, он не мог прийти! Он же… — мужчина не удержался и выпалил, но тут же распахнул глаза и зажал рот ладонью.

Женщина рядом закатила глаза от отчаяния.

— Ага? Значит, ты знаешь, куда делся Су Чанцин? — Юй Юань мягко рассмеялась. — Лучше скажи правду. Я ведь не журналистка — вашему эксклюзиву я не конкурент.

Они снова переглянулись. Мужчина уже жалел о своей оплошности — Юй Юань явно не из тех, кого можно обмануть.

— Сестра Юй Юань… это нельзя никому рассказывать!.. Мы с пяти утра караулили у дома Су Чанцина…

— Говори.

— Он пошёл в тюрьму. Говорят, навестить отца… — репортёр осторожно следил за её реакцией, ожидая удивления.

Но удивления не было.

Выражение лица Юй Юань оставалось загадочным. Она всё так же улыбалась, будто давно знала об этом.

— Сестра Юй Юань… Вы… вы уже знали? — не веря своим ушам, спросил журналист.

— Нет. Но теперь убедилась, — Юй Юань чуть приподнялась в кресле. — Кстати, у меня к вам один вопрос.

Оба журналиста напряглись, готовые слушать.

Юй Юань серьёзно произнесла:

— Как заставить знаменитость мгновенно погубить свою репутацию?

http://bllate.org/book/1950/219411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода