×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние слова он почти не расслышал — в голове вертелась лишь одна мысль: когда-нибудь обязательно найдёт такую девушку, что даже на смертном одре заставит врагов отомстить за неё.

Да уж, как же он обожает старшего брата!

Если бы Линь Цинь знал, о чём в эту минуту думают эти двое, он, пожалуй, лишь усмехнулся бы.

После удачной встречи с Лансло Юй Юань уже успела сдружиться с троицей.

Только Линь Цинь всё ещё относился к ней с настороженностью — хотя, по сути, требовал лишь одно: чтобы она сдала пистолет Чжэн Сюя.

Но она, разумеется, не собиралась этого делать.

В итоге Линь Цинь, измученный её уговорами, всё же выдал ей несколько пачек патронов.

В эти скучные дни Юй Юань тренировалась в обращении с оружием — стволы нескольких деревьев во дворе виллы превратились в нечто, напоминающее доску для игры в «халма».

[Хост, забыл тебе сказать: у задания есть срок выполнения.]

— А? — Юй Юань опустила руку с пистолетом и, улыбаясь, спросила: — Так ты нарочно решил меня подставить?

[…Э-э-э, прости-прости! Не смей! Просто правда забыл… Кто же знал, что ты так беззаботно проводишь время и совсем не следишь за развитием отношений главных героев.]

[(Ты уж точно не из тех хостов, что идут проторённой дорогой.)]

Юй Юань беззаботно потерла уставшее запястье:

— Ладно, когда крайний срок?

[Сейчас уже конец сентября. 1 октября — последний день.]

[Если до этого времени ты не убьёшь героиню, задание провалено. Штраф — минус три очка задания. (Милостиво улыбается)]

Юй Юань молча подняла пистолет и выстрелила ещё раз в ствол дерева.

Голос в голове тут же испуганно замолчал.

Юй Юань, по-прежнему улыбаясь, весело направилась обратно в особняк.

В тот вечер, едва закончив ужин, она получила звонок от Линь Циня.

— Завтра вечером состоится решающая сделка. Скорее всего, появится Мо Шао. Хочешь прийти?

Линь Цинь на мгновение замолчал:

— Это может быть твоим шансом убить его.

Юй Юань тихо рассмеялась:

— Нет. Я собираюсь убить не его.

Линь Цинь явно не сразу понял:

— Что ты сказала?

Юй Юань устроилась на диване:

— Завтра можешь прислать группу людей, чтобы они сопроводили меня в университет А?

— Ты хочешь действовать прямо в университете? Это слишком заметно.

— Нет, я хочу в университете схватить того, кого собираюсь убрать, — Юй Юань удобнее устроилась в кресле. — Ха-ха-ха! Уж очень мне хочется увидеть выражение лица Мо Шао в тот момент.

Линь Цинь на другом конце провода почувствовал лёгкое замешательство от её необычайного воодушевления и азарта.

Она словно непредсказуемая бомба — никогда не знаешь, когда взорвётся.

Правда, за короткое время общения он понял: кроме странного мышления, её боеспособность внушает уважение.

— Хорошо. Завтра за тобой пришлют машину. Люди будут ждать в районе университета А.

Юй Юань повесила трубку.

По телевизору шли новости. Красивая ведущая сообщала о недавних колебаниях на бирже в городе А — акции нескольких крупных компаний немного просели.

Юй Юань скучала, глядя в экран, как вдруг в эфире появилось сообщение об университете А:

«Как известно, завтра университет А отмечает своё столетие. На празднование приедут многочисленные знаменитости и выпускники, а также приглашаются родители студентов. Вечером состоится торжественный концерт, на котором наш корреспондент проведёт репортаж».

«Далее…»

Репортаж продолжался, но Юй Юань вдруг спросила:

— Это вы подстроили?

[Нет! Просто сюжет дошёл до этого момента.]

[На данный момент основная сюжетная линия выполнена на 50%. Главные герои уже начали питать чувства друг к другу. На празднике герой выступит и одновременно сорвёт… Стоп! Я ничего не сказал! Ты ничего не слышала!]

— Прости, но я услышала, — зловеще улыбнулась Юй Юань. — Значит, он планирует не появляться открыто, а во время концерта сорвать сделку чёрного рынка?

Не зря же он главный герой — способности на высоте.

Чем сильнее противник, тем сильнее у неё желание бросить ему вызов.

Странное возбуждение начало подниматься в груди.

— Эй, а если я сначала убью героя, а потом героиню — будет ли за это дополнительная награда?

[(О боже! Хост, ты только что что сказала?!)]

[(Я впервые встречаю хоста, которому убийства героини кажется недостаточным вызовом и который хочет убить обоих главных героев!..)]

Наступил конец сентября — день столетия университета А.

Как один из самых престижных вузов города А, выпускники которого — десятки влиятельных личностей, университет пригласил стольких знаменитостей, что с самого полудня у ворот выстроилась нескончаемая вереница роскошных автомобилей. Кофейни и чайные вокруг кампуса переполнялись посетителями.

Кофейня «Бипэй», второй этаж.

Юй Юань, опершись подбородком на ладонь, с недоумением наблюдала, как широкие ворота университета превратились в непроходимую толпу.

Напротив неё сидел обычный на вид парень — командир отряда, присланного Линь Цинем для её распоряжения. Его звали Сяо Чжао.

Скорее всего, в оригинальном романе он вообще не появлялся. Выглядел он… настолько неприметно, что Юй Юань, просидев напротив него полчаса, каждый раз, отводя взгляд, тут же забывала, как он выглядит.

Видимо, это и есть легендарное «лицо из толпы»?

— Э-э… госпожа, вам что-нибудь ещё заказать? — Сяо Чжао вытер пот со лба.

Полмесяца назад он присутствовал на встрече, хоть и издалека видел Юй Юань. Он знал: старший брат обычно очень разборчив в женщинах и почти никогда не водит с собой дам. Значит, эта женщина точно не простая. Особенно после слов Линь Циня — её нужно обслуживать как следует.

Но вот уже полчаса госпожа сидела, непрерывно помешивая жемчужный чай, ни разу не отведав его, и лишь смотрела в окно. Аура вокруг неё была настолько подавляющей, что Сяо Чжао чувствовал себя крайне неловко.

— Нет.

Юй Юань размышляла с досадой: в психиатрической больнице ей почти не приходилось напрягать мозги…

Почему? Да потому что с теми психами сражаться не требовалось — их легко было одолеть. Единственные, с кем стоило повозиться, были медсестра Лян и доктор Хуан.

Но после пары её проделок они стали вести себя скучно и предсказуемо, поэтому Юй Юань занялась «другими развлечениями».

Мо Шао, как главный герой романа, наверняка умён. У него ещё и людей полно. С ним в одиночку не справиться.

В один на один она на 80 % уверена в победе. Но если он пришлёт целую толпу с оружием — всё усложняется.

[Би-би-би! Сейчас в торговом центре проходит акция со скидками! Хочешь послушать рекомендации?]

[Хост, я уже три минуты говорю! Тебя интересуют какие-то товары?]

[Ты меня слышишь? Не игнорируй меня! Эй-эй-эй!!]

[Э-э-эй!]

Взгляд Юй Юань скользил по толпе у ворот, пока наконец не упал на знакомую фигуру, одетую в непривычную одежду, выходящую из кампуса.

— Пора, Сяо Чжао. Твои люди могут начинать готовиться.

Сяо Чжао обрадовался: наконец-то начнётся задание!

Ши Мэнъюй нервно сжимала телефон, оглядываясь по сторонам у ворот университета. Ранее охранник передал ей, что некая девушка ищет её — якобы нашла потерянную одежду с вечеринки и просит встретиться сегодня в полдень у ворот.

Юй Юань, просмотревшая за годы бесчисленные сериалы в холле больницы, прекрасно знала: героиня ни за что не откажет. Ведь все они — образцовые бережливые и домовитые девушки, а значит, легко поддаются уловкам злодейки вроде неё.

Юй Юань надела солнцезащитные очки и велела Сяо Чжао подогнать машину, будто они только что приехали, и остановиться на аллее неподалёку от ворот.

— Сяо Чжао, смотри внимательно. Как только она потеряет сознание, позови двух парней сзади — пусть помогут унести её.

Юй Юань тихо открыла дверь и вышла.

— Есть, госпожа.

Юй Юань не очень разбиралась в сезонах. Сегодня было неожиданно жарко.

Стоя в редкой тени деревьев, она увидела Ши Мэнъюй. Та не была самой яркой среди толпы, но обладала особой грацией: чёрные волосы ниспадали за спину. Поскольку сегодня праздник, она надела строгий учительский костюм, открывая стройные ноги.

— Здравствуйте, госпожа.

Ши Мэнъюй обернулась. К ней подходила женщина с улыбкой. Та постояла немного, затем сняла очки.

Ши Мэнъюй на секунду замешкалась, но тут же узнала её и вежливо поклонилась:

— О, здравствуйте… Вы та самая… Спасибо, что пришли. Но насчёт одежды… Лучше забудьте. У меня сегодня много дел, мне пора.

Юй Юань заметила лёгкую панику в её глазах — за девять лет в больнице она видела подобные выражения сотни раз.

Возможно, Мо Шао что-то ей рассказал?

За время, пока она не следила за основной сюжетной линией, главные герои, наверное, уже готовы клясться в вечной любви.

— Извините, но я прямо сейчас «одолжу» вас, — Юй Юань улыбнулась и резко схватила Ши Мэнъюй за запястье. Сила её была такова, что героиня не могла вырваться.

Ши Мэнъюй в ужасе обернулась:

— Госпожа, что вы делаете?

Юй Юань снова обаятельно улыбнулась:

— Давайте без обиняков. Простите, но сегодня вы мне понадобитесь.

С этими словами она резко рубанула ладонью по затылку Ши Мэнъюй. Та широко распахнула глаза от изумления и тут же потеряла сознание.

Едва её хрупкое тело начало падать, к ней подскочили люди Сяо Чжао и подхватили её.

Воспользовавшись суматохой у переполненных ворот, двое быстро унесли без сознания героиню к машине.

Всё прошло гладко.

[Би-и-ип! Главный герой уже в пути. Хост, будь осторожна — не задень посторонних!]

Услышав предупреждение системы, Юй Юань подняла глаза. К ней бежал высокий юноша в школьной форме, что-то крича.

Это был Мо Шао.

Юй Юань склонила голову и широко улыбнулась.

Прекрасно.

Ей и правда казалось скучным просто увести героиню.

Она оглянулась: Ши Мэнъюй уже почти в машине. Рука скользнула в карман — и на свет появился чёрный пистолет.

В ту же секунду Мо Шао остановился, в ужасе глядя на неё. Юй Юань вытянула руку и направила ствол прямо на него.

Среди шумного потока людей у ворот всё словно замерло.

Мо Шао стоял на месте, тяжело дыша, беспомощно наблюдая, как похищают любимую.

Женщина напротив, не скрываясь, держала пистолет прямо на него.

— А-а-а! У неё пистолет! А-а-а!

— Бегите! Спасайтесь!

Люди вокруг начали замечать происходящее и в панике завопили.

Мо Шао в отчаянии надеялся, что она передумает.

Но Юй Юань действительно выстрелила.

— Бах!

Выстрел прозвучал.

Пуля пролетела в сантиметре от головы Мо Шао и разнесла стекло автомобиля позади него. Осколки со звоном посыпались на землю.

— Би-и-ип! Би-и-ип!

Завыла сигнализация, и шум вокруг стал ещё громче.

http://bllate.org/book/1950/219392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода