× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Legend of the Divine Descendant: The Wind Rises / Легенда о божественном потомке: Восстание ветра: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пейзаж за окном стремительно уносился назад, любые образы исчезали в один миг. Наверное, это и есть след бегущего времени, — с грустью подумала Фэн Синьця. Остаются лишь смутные тени, и каким бы способом ни пытался всё вскрыть, не удастся отворить те детали, что запечатаны в памяти. Всё, что она распахивает — это зажившие раны, обнажённые, прошитые стежок за стежком, словно многоножка-сороконожка, припавшая к самой груди, — не содрать и не оторвать.

Вэйси, Ань Дин, Ли Сяо, горный хребет Яла, Лучжун — это экспедиционное путешествие выдалось не из приятных, или, можно сказать, оно стало началом большой беды.

Её существование, существование Ли Сяо и та фигура, что появилась во время предсказания землетрясения на горном хребте Яла, — пожалуй, тоже не простые творения. Если так подумать, в мире всё ещё существует великое множество необычных вещей. Только вот что стало причиной появления всего этого особенного? Как рассказывал Ли Сяо, в эпоху дикой древности еще существовали божества, вольготно бродили божественные звери, духовная энергия была невероятно обильной, а боевые искусства — мощными; да и среди людей те, кто культивировал дух, обладали чистейшей духовной энергией и, шаг за шагом проходя через практику, могли стать богами и бессмертными. Спустя десятки тысяч лет, не означает ли их появление, что мир возвращается к своим истокам, и, быть может, удастся повернуть вспять время иссякновения духовной энергии, позволив миру возродиться? Неужели всё так?

— Яйя, устала — поспи немного, до дома ещё целых два часа.

Фэн Наньси был занят двумя делами сразу, то и дело поглядывая на Фэн Синьця в зеркало заднего вида. Эта упрямая девчонка — не было заметно, чтобы она так упрямилась, когда были живы дядя с тётей, но после их гибели в автокатастрофе Синьця словно совсем переменилась: стала молчаливой, одинокой и несговорчивой. С детства отличавшаяся независимостью, она благодаря своим особым способностям ещё дальше отдалилась от людей, в одиночестве бродя во тьме, заставляя окружающих лишь догадываться о скрытой за этим сдержанной печали.

Разве в людском мире всё устроено иначе! Печаль и радость соседствуют, бедность и богатство существуют бок о бок. Нельзя жаловаться на несправедливость небес, просто жадность и страсти людей никогда не знали баланса.

— Наньси, я хочу в Лучжун.

Сейчас сознание Синьця не могло уловить обстановку в тех местах, но в эту минуту у неё возникло непреодолимое стремление отправиться в Лучжун.

Фэн Наньси продолжал вести машину, одной рукой нашарил сигарету, закурил, выпустил колечко дыма и произмолвил:

— Сейчас нельзя!

В нынешнем виде Синьця никак не могла показаться людям на глаза. Её хвост слишком приметен, его невозможно забыть с первого же взгляда. Он сам сейчас из последних сил сдерживал порыв не смотреть на неё, опасаясь, что собственной выдержки не хватит и он совершит что-нибудь непочтительное по отношению к Яйя.

— Я знаю, по крайней мере нужно сперва решить насущные проблемы.

Мир меняется, и раз она появилась как преемница Нюйва, думается, найдутся и другие потомки божеств. Такие как Паньгу, Фуси, Императоры Желтый и Янь — древние боги эпохи Нюйва, они непременно должны были оставить после себя преемников. Китайские традиции и обычаи, насчитывающие не одно тысячелетие, превыше всего ценят продолжение рода, и никто бы не стал обрывать собственную кровную линию.

Значит, в будущем у неё появится множество единомышленников, и даже если она появится перед людьми открыто, её больше не станут считать чужаковой или монстром.

— Мм, вернёмся — сразу пойдём в старый храм. Попросим прадедушку помочь тебе до конца постичь все те древние манускрипты, чтобы овладеть превращением по собственному желанию, и тогда не страшно отправляться куда угодно.

Яйя была для него превыше всего остального, он не позволил бы любимой женщине рисковать и преждевременно показываться на людях. У него уже появился грозный соперник впереди, и он не желал плодить новые осложнения. В конце концов, он ещё даже не успел ей признаться!

Синьця слегка нахмурилась, тихонько откликнулась, в груди у неё без всякой причины защимило так, что едва не подступила тошнота, лицо тоже начало бледнеть, и, прикрыв рот рукой, она произнесла:

— Наньси, быстро потуши сигарету!

Фэн Наньси испугался и засуетился, припарковал машину у обочины, затушил сигарету и тут же широко опустил все стекла, чтобы выветрить запах, после чего протянул Синьця заранее приготовленный термос.

Синьця наконец поняла, о чём говорил тот болван Ли Сяо: духовная суть мира утрачена, кругом сплошные яды, и теперь её истинная природа даёт о себе знать столь явно, что она не выносит даже запаха табачного дыма.

Фэн Исюй поперек перегородил машиной вход в горные ворота, осмотрел всё вокруг, запустил беспилотник и еще раз всё проверил — не обнаружив ничего подозрительного, в три приема покачиваясь, вернулся на водительское сидение и продолжил болтать во сне с духом снов.

У ворот ущелья находился тройной перекресток, ведущий из деревни Хэфэн в уездный город, это была и единственная дорога третьего класса, связывающая деревню Хэфэн. Тянувшаяся с юга от уезда Юймэнь, она соединяла различные волости, поселки и деревни. Пусть дорога и недостаточно широкая, но асфальт все же проложен — среди этих бескрайних гор и холмов она считалась связующей нитью для селений, избавляя от необходимости пешком преодолевать горные кручи.

Дорога в уезде Юймэнь отличалась крутым и глухим рельефом, по полдня здесь не встретишь ни души, и Фэн Исюй от скуки предавался безмятежному сну. Фэн Наньси трижды нажал на клаксон, но так и не смог разбудить главного соню деревни Хэфэн:

— Этот малый опять дрыхнет так, что и грос среди ясного неба не разбудит.

— Гром среди ясного неба вовсе и не нужен, стоит тебе сказать: Синьця вернулась, и, думаю, он подпрыгнет выше кенгуру.

Синьця ничуть не удивлялась сонливости этого парня, однако с детства он любил поддразнивать и задирать её, так что, должно быть, среди молодежи в деревне он давным-давно пронюхал про её превращение, и её любопытство и проделки с его стороны были неизбежны.

— Яйя, если он посмеет над тобой подшутить, я задам ему хорошей трепки!

Фэн Исюй за свои издевательства над Фэн Синьця не раз получал тумаков от Фэн Наньси, да только никак не исправлялся. Получив от него затрещину, а затем еще и наказание в виде стояния на коленях от старика Фэн Се, он ни разу не признал себя побежденным.

— Думаешь, он и вправду сможет меня обидеть? — Фэн Синьця покачала головой с улыбкой.

Она с самого детства обладала необычной силой, с каждым годом её мощь удваивалась, и она никогда не испытывала страха не только перед сверстниками из деревни, но даже сталкиваясь с мастерами боевых искусств из внешнего мира.

— Да разве эта свинья способна тягаться с Яйя в силе, я просто боюсь, что его отлупят слишком сильно, и после он побоится возвращаться в деревню — как мне потом отчитываться перед дедушкой Се.

Фэн Исюй был уже в зрелых годах, дома все только и делали, что подгоняли его к женитьбе, да и он сам страшился спугнуть кого-нибудь, так что пристально приглядывался ко всем подряд.

Фэн Наньси вышел из машины, постучал в окно, и человек внутри перевернулся, не спеша поднимаясь.

— Выспался?

Едва завидев Фэн Наньси, Фэн Исюй взбодрился: та девчонка, что обернулась змеей, вернулась!

— Выспался, дай-ка я посмотрю, во что превратилась эта паршивка, неужто обзавелась тремя головами и шестью руками?

С этими словами он уже собирался выходить.

Фэн Наньси прижал дверцу машины рукой:

— Трогай, поговорим дома.

— Так не пойдет, дай мне сначала взглянуть, а не то я никуда не поеду, — заупрямился Фэн Исюй.

Синьця слегка улыбнулась в машине: хотя действие Аметиста, поддерживавшего её истинный облик, исчезло, запасённая вдоволь духовная энергия не рассеялась, продолжая циркулировать по всем её суставам и каналам в её полном распоряжении, и сдвинуть с места автомобиль не составляло для неё труда. Она слегка качнула мыслью, и духовная энергия устремилась к машине Фэн Исюя, без малейшего сопротивления отбросив её на обочину.

Фэн Наньси по-прежнему придерживал дверцу рукой, ничуть не удивившись. А вот Фэн Исюй остолбенел, растерявшись от неожиданности.

Фэн Наньси с улыбкой снова постучал в стекло:

— Поехали, возвращаемся!

Фэн Исюй опомнился, уже не смея и думать о Фэн Синьця, сидевшей в машине, и сглотнул слюну:

— Старший дедушка не передал еще каких-нибудь указаний? Вы поезжайте первыми, я догоню вас чуть позже.

— Ладно, будь осторожен.

Раз это поручение старого дедушки, значит, дело не пустяковое.

— Хорошо.

Фэн Исюй собрался с мыслями: раз происходят вещи, которые невозможно объяснить по обычным законам, то, надо полагать, и вещь, выданная старым дедушкой, непременно сработает, а он сам вечно зря переживает.

Фэн Наньси завел мотор, обогнал Фэн Исюя и махнул рукой, показывая, что тому некуда спешить, пусть как следует выполнит работу и не завалит поручение старого дедушки, не то ему не поздоровится.

Фэн Исюй помахал в ответ, провожая взглядом отъезжающий автомобиль Фэн Наньси, вздохнул и пробормотал сам себе под нос:

— Тяжелая у меня доля, вечно заставляют делать неблагодарную работу.

Эх, верно ведь: проснись он пораньше, в чернорабочие отрядили бы не его — оплошность, какая оплошность!

— Яйя, опять ты озорничаешь! — с улыбкой произнес Фэн Наньси.

Ну надо же так испугать этого парня, посмотрим, посмеет ли он впредь валять дурака.

— С чего бы это? Я просто училась пользоваться тайными заклинаниями.

А этот Фэн Исюй — просто напросился на тумаки, его нужно почаще проучивать, чтобы помнил урок.

— Ну ты даешь!

Фэн Синьця и Фэн Наньси переглянулись с полным пониманием, и всё было сказано без лишних слов.

http://bllate.org/book/19498/1912427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода