Готовый переклад The Lonely City Under Divine Tears / Одинокий город под слезами богов: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиван бросил в массив несколько маленьких шариков, и последовавшие взрывы наконец-то немного замедлили продвижение крылатого льва.

Вань Чэн покрутил шею — пришло время выкладываться в полную силу.

— Кровавая Тюрьма Асуры! Костяные Цепи Асуры! 49-й стиль Призрачного Клинка Асуры!

Десятки цепей пронзили тело монстра, а Вань Чэн полоснул его клинком, оставив кровавый след. Алая кровь лишь сильнее разозлила крылатого льва.

Зверь бросился на Вань Чэня, но цепи намертво сковали его, не позволяя подобраться ближе. Тем не менее, пятиуровневый монстр оставался пятиуровневым: Костяные Цепи Асуры впервые начали рваться в бою — одна, вторая...

Дело было вовсе не в слабости Костяных Цепей — подвёл сам Вань Чэн. Обычный монстр 5-го ранга равен рядовому Старшему Духовному Вану, и то, что Великий Духовный Мастер начального уровня Вань Чэн смог зайти так далеко, уже само по себе поражало воображение.

Используй Вань Чэн Силу Асуры, он бы давно прикончил крылатого льва, но его целью было не убийство, а приручение, из-за чего руки парня оказались связаны.

— Пустотная Пушка! — отступая, Вань Чэн отбивался от приближающегося зверя с помощью Пустотной Пушки. Однако крылатый лев проигнорировал атаку, разорвал все цепи и напролом бросился на Вань Чэня, невзирая на взрывы.

— Ладно, другого выхода нет! Не убью его — погибну сам! — Вань Чэн оставил мысли о приручении.

Сила Асуры заполнила тело Вань Чэня, его аура стремительно крепла, пока за спиной не выросла пара призрачных Духовных Крыльев.

Пережитые за последнее время испытания сильно изменили его душевное состояние, а способность выдерживать убийственную ауру вышла на совершенно новый уровень.

— Адский Клинок Асуры: Дюймовая Земля!

Вань Чэн сумел сжать бушующую ци клинка до размеров кулака, и мощь этой техники возросла многократно.

При столкновении лапа крылатого льва была искромсена в лохмотья, а затем превратилась в кровавое месиво. Забрав ядро монстра, Вань Чэн отправился на встречу с остальной четвёркой.

Те уставились на него так, будто увидели монстра.

— Чего вы так пятитесь? На моём красивом лице что-то застряло? — недоумённо спросил Вань Чэн.

— Глава, ты просто невероятен! — с благоговением произнёс Линь Хао.

— Глава, ты вообще человек? Или перекинувшийся монстр? — Линь Лан даже протянул руку, чтобы ущипнуть Вань Чэня за щеку.

— Вали отсюда! С каких пор превратившиеся в людей монстры такие красавцы? — отмахнувшись от руки Линь Лана, бесстыдно заявил Вань Чэн.

— Боевая мощь брата Ваня просто заставляет нас чувствовать себя ничтожными! — горько усмехнулся Чжэн Цзюньцзе.

— Брат Чжэн, ну зачем же так прямо? Все и так всё понимают. Я знаю, что силен, но от таких похвал я могу и загордиться, — с «неловким» видом проговорил Вань Чэн.

Чжэн Цзюньцзе: «......»

Совесть-то есть вообще? — хмыкнул закадровый голос.

Добравшись до Города Нантянь уже затемно, пятёрка остановилась на ночлег в постоялом дворе, чтобы на следующий день нанести визит в Семью Ван.

— Чэн-чэн, я передам тебе тайную технику, способную скрыть твою истинную культивацию. Боюсь, как бы на тебя не открыли охоту.

— Хорошо.

Рано утром, перекусив на скорую руку, они направились к резиденции Семьи Ван.

Не зря это был влиятельный клан: даже привратник оказался Великим Духовным Мастером!

— Уважаемый старший, доложите, пожалуйста: Чжэн Цзюньцзе прибыл с визитом, — Чжэн Цзюньцзе достал оставленный матерью нефритовый кулон и протянул стражнику.

— Я не знаю этот кулон и не знаю тебя. Семья Ван в Городе Нантянь — не богадельня, куда всякая шваль может заявляться без приглашения! Возвращайся откуда пришёл, — привратник бросил беглый взгляд на кулон, посмотрел на Чжэн Цзюньцзе и вернул вещицу обратно.

По логике вещей, с материнским кулоном Чжэн Цзюньцзе должен был пройти беспрепятственно, но его остановили у ворот.

Вань Чэн сразу всё понял: кое-кто не желал появления Чжэн Цзюньцзе в Семье Ван.

— Как такое возможно? Вы меня не знаете — не беда, но взгляните на этот кулон ещё раз. А если и это не поможет, передайте Ван Яли, что к ней пришёл Чжэн Цзюньцзе, — не сдавался он.

— Ты возомнил себя пупом земли? Смеешь называть Короля Духа по имени?! Проваливай, не то пущу в ход кулаки! — свирепо пригрозил стражник.

— Ну-ка, ударь, попробуй? — Вань Чэн выпустил наружу свою ауру, накрывшую всю усадьбу Семьи Ван, и привратник рухнул на колени.

Вань Чэн понимал, что наживает врагов, но иного выхода не видел. Глава Города Нантянь обмолвился, что глава Семьи Ван души не чает в своей младшей дочке, так что Вань Чэн был уверен: в случае чего они смогут уйти целыми и невредимыми.

— Кто смеет бесчинствовать в моих владениях?

Десятки аур Королей Духа — от младшего до старшего уровня — выплернули наружу, а разноцветные Духовные Крылья заставили любого содрогнуться.

Более десятка людей взмыли в воздух из поместья. Среди них Чжэн Цзюньцзе с первого взгляда узнал ту, которую никогда прежде не видел: лицо, о котором отец грезил ночами, черты, существовавшие лишь на портретах...

— Матушка?.. Это вы? — ошеломлённо выдохнул он.

— Цзюньцзе? Ты... неужели это мой Цзюньцзе? — Прекрасная женщина в скромном длинном платье, чью красоту не тронули годы, заметив зажатый в руке сына кулон, залилась слезами.

Она зажала рот рукой, беззвучно рыдая.

Чжэн Цзюньцзе подошёл ближе и нежно утёр её слёзы. Женщина прижала его к груди и зарыдала в голос. Не зная, как её утешить и что делать, он просто стоял столбом, позволяя матери крепко обнимать себя.

— Цзюньцзе, не хочешь выпить чаю? Такой чай очень полезен для культивации, — Ван Яли протянула сыну чашку.

Тот взял её и тихо произнёс: «Спасибо». От этого слова женщина слегка вздрогнула.

— Цзюньцзе всё ещё не хочет назвать меня матерью... Я виновата перед ними с отцом, и то, что он отказывается меня признать — вполне заслуженно...

Вань Чэн молча наблюдал со стороны. Это были чужие семейные дела, и вмешиваться он не собирался.

— Цзюньцзе, останешься с нами после этого визита? — нарушила неловкое молчание Ван Яли.

— Отец хочет, чтобы я остался здесь.

— Он держит на меня обиду?

— Нет. Он вешает твой портрет у изголовья кровати и в свободные минуты подолгу смотрит на него.

— Цзюньцзе, прости меня... Я виновата перед тобой, и ещё больше — перед твоим отцом, — услышав это, Ван Яли снова расплакалась.

— Мам, ну не плачь, пожалуйста. Отец расстроится, если узнает.

— Я совсем не сержусь на тебя, правда. Я знаю, что ты не навещал меня и моего дедушку не по своей воле, — Чжэн Цзюньцзе протянул руку и стёр слёзы с её щек.

— Хорошо, матушка больше не плачет. С сегодняшнего дня я буду заботиться о тебе и никому не позволю обижать моего мальчика! — сквозь слёзы улыбнулась Ван Яли.

Все эти дни четвёрка друзей жила в том же внутреннем дворе, что и Чжэн Цзюньцзе. Его мать лично наставляла юношу в культивации, и всего за несколько дней тот пробился до Среднего Духовного Мастера, в то время как остальные занимались своими делами.

Из разговоров с прислугой Вань Чэн узнал кое-что о прошлом матери Чжэн Цзюньцзе.

Будучи младшей дочерью главы клана, она обладала феноменальным талантом и уже в двадцать пять лет прорвалась на уровень Старшего Духовного Вана, став самым молодым Старшим Духовным Ваном за всю историю Семьи Ван.

Однако во время вылазки во внешний мир она подверглась нападению и пропала. Вернувшись через три года, она обнаружила, что её культивация застряла на месте. Не случись этой трагедии, Семья Ван почти наверняка заполучила бы второго Императора Духа.

— Цзюньцзе, судя по моим наблюдениям за эти дни, ты унаследовал родословную нашей Семьи Ван в идеальной чистоте, проявив даже признаки атавизма. Завтра состоится большой семейный совет, на котором будет решено, открывать ли для тебя Пруд Закаливания персонально.

— Пруд Закаливания поможет полностью раскрыть потенциал твоей крови. Обязазуйся выложиться по полной! Матушка тоже приложит все усилия, чтобы помочь тебе!

— И юный друг Вань, тебя я тоже прошу присутствовать.

— Я? — удивился Вань Чэн. Он ведь не принадлежал к Семье Ван, да и местный Пруд Закаливания был ему без надобности.

— Да. Пруд Закаливания в нашей семье способен усиливать потенциал молодого поколения.

— Но его охраняет духовный зверь, бывший ездовым животным нашего предка. Если среди молодёжи не найдется никого, кто прорвался до Короля Духа, пройти дальше невозможно. А те, кто уже побывал в пруду, войти туда во второй раз не могут. Поэтому, если Цзюньцзе хочет попасть внутрь, ему нужен помощник со стороны, — пояснила Ван Яли.

— Прошу прощения за любопытство, а какова сила этого охранника?

— Где-то между младшим и средним Королем Духа.

— Кхе... Тётушка явно слишком высокого отельного мнения обо мне.

— Пусть я не могу разглядеть твой истинный уровень, но раз отец Цзюньцзе доверил сына тебе, значит, ты как минимум младший Король Духа. Причём далеко не обычный.

— Не бойся, бесплатным бойцом ты не останешься. Хотя сам пруд на тебя не подействует, пока Цзюньцзе будет проходить через очищение крови, ты сможешь постигать защитную технику небесного ранга, оставленную предком.

Не зря человек прожил полжизни: даже не видя Вань Чэня в деле, она примерно оценила его боевую мощь и с одного взгляда раскусила причину его отказов.

— Что ж, тётушка, я сделаю всё возможное.

Раз цель была достигнута, Вань Чэн больше не ломался. Хотя у него самого имелось несколько техник небесного ранга, кто же откажется от дополнительных сокровищ?

Ранним утром следующего года Семья Ван собрала семейный совет в древнем зале предков.

На главном месте восседал добродушный старец, от которого исходила мощнейшая аура Императора Духа! По обе стороны сидели многочисленные Короли Духа. Увидев входящих Ван Яли с обоими спутниками, они переглянулись со сложными выражениями лица.

— Цзюньцзе, это твой дедушка, старший дядя, второй дядя... — поочередно представила всех Ван Яли.

— Чжэн Цзюньцзе приветствует дедушку, старшего дядя, второго дядю... — почтительно поклонился тот.

Дедушка лишь кивнул, старший дядя мягко улыбнулся, а второй даже не удостоил племянника взглядом. Ровесники же смотрели на него с явным презрением.

Выражения их лиц словно говорили: «В двадцать два года — и всего такая сила? И ещё смеет зарипаться на Пруд Закаливания?»

Лишь одна девушка — дочь старшего дяди — с любопытством разглядывала его.

Жена старшего дяди умерла рано, не оставив детей, а он больше не женился, лишь приютил одарённую сироту по имени Ван Няньсинь, дав ей такое имя в память о покойной супруге.

Возможно, именно поэтому он не интересовался борьбой за власть в клане, оказавшись едва ли не единственным здесь, кто проявил к Чжэн Цзюньцзе доброжелательность.

В отличие от него, второй дядя имел двоих детей, обладавших выдающимися талантами. Если бы не форс-мажор, место будущего главы клана гарантированно досталось бы кому-то из них. Но теперь появился нежданный конкурент — Чжэн Цзюньцзе!

— Цзюньцзе, активируй-ка силу своей крови, пусть все увидят, до какого уровня ты дошёл, — подал голос дед.

— Слушаюсь, дедушка!

Чжэн Цзюньцзе начал вливать силы в родословную, и над его головой возникло палящее солнце, отчего температура вокруг резко подскочила.

— Недурно. По чистоте крови ты уже превзошёл свою мать, у тебя действительно есть право войти в Пруд Закаливания, — на лице старика промелькнула улыбка: он словно увидел проблеск надежды на возвышение Семьи Ван.

— Отец, я против! У Цзюньцзе слишком низкая культивация, он ни за что не одолеет охраняющего зверя! — поднявшись, запротестовал второй дядя.

— Второй брат, я уже всё предусмотрела. Пусть этот юный Вань, что сопровождал Цзюньцзе, войдет в пруд вместе с ним, — ответила Ван Яли.

— Об этом не может быть и речи! С каких пор в Пруд Закаливания нашей Семьи Ван пускают каких-то проходимцев? — второй дядя уже отчетливо видел потенциал юноши: если тот искупается в пруду, то в кратчайшие сроки совершит прорыв до Короля Духа, и тогда через три месяца на выборах главы клана неизбежно случится сюрприз.

— А почему нет? Пруд Закаливания нашей семьи никак не влияет на чужаков!

— А вдруг он замышляет диверсию?

— За нами стоит Император Духа и с десяток Королей Духа. Дай тебе хоть сто жизней — посмел бы ты явиться сюда с дурными намерениями?

— Я... Короче говоря, я против! — второго дяди внезапно переклинило.

— Второй брат, думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Ты просто боишься, что Цзюньцзе составит конкуренцию твоим драгоценным деткам в борьбе за пост главы! Не бойся, у моего Цзюньцзе нет таких амбиций!

— Не думай, что я забыла: когда нас с сыном разлучали, именно ты поднял бучу первым!

— Третья сестра, я же делал это ради твоего же блага!

— Хватит! Второй брат, мне опротивели твои лицемерные речи. Не согласен — давай сойдёмся в бою! Выиграю я — Цзюньцзе идет в пруд, проиграю — ждём следующего раза!

— Драться так драться! Давай поглядим, чему ты научилась за эти двадцать лет простоя!

Ауры обоих Старших Королей Духа выплеснулись наружу, грозя перерасти в полноценную битву.

— Хватит, прекратите балаган! — оборвал их дед.

— Прошлым лидером группы, вошедшей в пруд, был Ван И. Второй, позови его обратно и устрой спарринг с Вань Чэнем. Победит Вань Чэн — дадим добро на допуск Цзюньцзе, возражения есть?

У каждого имелись свои тайные расчеты, но после недолгих споров большинство всё же склонилось к этому предложению.

— Юный друг Вань, как ты смотришь на это? — дед перевёл взгляд на парня.

— Я не против.

Вань Чэн не привык брать халяву даром. Раз уж согласился — отработает на совесть.

— Брат Ван, огромное спасибо, — вернувшись в гостевой двор, Чжэн Цзюньцзе тут же выразил признательность.

— Услуга за услугу, ничего личного.

И всё же Чжэн Цзюньцзе был глубоко тронут. Изначально этот бой вообще не входил в обязанности Вань Чэня, но тот всё равно согласился.

— Глава, будь осторожен, — обеспокоенно бросил Линь Хао.

— Не переживай, этот Ван И — средний Король Духа. Максимум его боевой мощи находится где-то на уровне крылатого льва, — с абсолютной уверенностью в голосе ответил Вань Чэн.

— Глава, может, мы наварим ещё парочку пилюль высшего качества за эти дни? — предложил Линь Лан.

— Можно. На этот раз сделаем не только целебные, но и другие тоже. Линь Лан, собери все пилюли таинственного ранга, что ты настряпал за последнее время, после выхода из пруда заглянем на аукцион.

У Вань Чэня вновь созрел план по добыче духовных камней.

Все последующие дни над гостевым двором клубились чёрные тучи. К счастью, благодаря присутствию Чжэн Цзюньцзе и его матери никто не смел нарушать их покой — на любые расспросы Чжэн Цзюньцзе отвечал, что Вань Чэн занят культивацией, а мать юноши даже установила вокруг павильона звукоизоляционный барьер.

Спустя неделю вернулся Ван И — гордость и главное сокровище Семьи Ван.

Посмотреть на поединок между ним и Вань Чэнем собралось немало зрителей.

— И'эр, ты обязан сокрушить его! Нельзя допустить, чтобы Чжэн Цзюньцзе получил шанс войти в Пруд Закаливания, — нашептывал сыну через передачу голоса второй дядя.

— Отец, не волнуйся. Что толку в сильной крови, если он всего лишь бастард? Чего он добьется за три месяца, даже если пролезет в пруд? С чего ему тягаться со мной за пост главы? — с пренебрежением ответил Ван И.

— И'эр, всё же будь осторожен... — на сердце второго дяди почему-то скребли кошки.

— Угу, — отмахнулся Ван И.

— Сдавайся. Тебе всё равно не победить, — нагло заявил он.

— Сегодня я покажу тебе, к чему приводит недооценка противника, — усмехнулся Вань Чэн, исчезая в то же мгновение.

— Пустотная Пушка!

Вань Чэн внезапно материализовался за спиной Ван И, швырнув в того сгусток духовной энергии.

Тот среагировал вовремя, но уклоняться не стал. Самодовольно ухмыльнувшись, он позволил крошечному щиту за своей спиной отразить удар.

Вань Чэн выпустил ещё несколько снарядов, но все они бесследно разбились о щиток.

— Какая мерзкая вещица с собственной волей... У этого парня артефакт небесного ранга, повозиться придётся, — разрывая дистанцию, лихорадочно соображал Вань Чэн.

— Раз твой арсенал исчерпан, отправляйся на три буквы! Искры, сжигающие равнину!

Сформировав вокруг себя огненное море, Ван И залил арену жарким пламенем.

— Гигантская Волна!

По воле Вань Чэня налетел огромный вал, в одно мгновение залив и потушив бушующий огонь. Без активации режима пробуждения он мог выдать лишь половину силы, но этого хватало.

— Водная стихия? — ухмыльнувшись, Ван И распустил Духовные Крылья. Покрыв руки концентрированной энергией, он ринулся на противника.

Невежество — худшее из зла! — прокомментировал закадровый голос.

Не уклоняясь, Вань Чэн перехватил его кулак голой ладонью и швырнул прочь.

— Кровавая Тюрьма Асуры! Костяные Цепи Асуры! — заметив распустившегося крылья противника, Вань Чэн незамедлительно пресёк его манёвры.

Маленький щит заблокировал большую часть цепей, но несколько всё же прошили тело Ван И насквозь. Этого хватило!

Смеешь меня недооценивать? — заметив, что Вань Чэн до сих пор не выпустил Духовные Крылья, Ван И решил, что тот над ним издевается. Но он и помыслить не мог, что культивация противника — всего лишь начальный уровень Великого Духовного Мастера...

Будь он Королем Духа, стал бы он возиться с тобой? Ты хоть заслужил это? — съязвил закадровый голос.

— Думаешь, пара цепей меня остановит? Арена мала, куда ты денешься? Метеоры Небесного Огня!

Сложив печати, Ван И призвал в небесах десятки огненных порталов, из которых градом посыпались раскалённые валуны.

— Адский Клинок Асуры!

Столкновение камней с клинками обернулось тем, что Вань Чэн оказался в проигрыше: та техника задумывалась как масштабное массовое заклинание, в то время как удары Вань Чэня к таковым не относились.

— Водяной Торнадо!

Вань Чэн закрутил мощную водную воронку, которая в момент выгорания клинков перехватила падающие валуны и захлопнула порталы.

Дед лично вмешался, защищая арену защитным барьером.

— Адский Клинок Асуры: Дюймовая Земля!

Сжатая до размеров кулака ци клинка радикально изменила разрушительную мощь, и Ван И кожей почуял смертельную угрозу.

Он попытался увернуться, но Костяные Цепи Асуры держали его в жёстких тисках. Убежать не удалось.

Удар пришёлся по щиту. Артефакт остался невредим, но волна отдачи заставила Ван И выплюнуть полный рот крови — легко представить чудовищную силу этого приёма.

— И'эр! — вскричал второй дядя, когда его сын пострадал первым. Тревога в его сердце усилилась стократно.

— А ты неплох, — смахнув кровь с губ, процедил Ван И. Из-за наличия защитного щитка он отродясь не учил никаких защитных техник.

— Вспышка Единого Пламени!

Ван И активировал родовую кровь: над его головой выросло солнце, пусть и не столь чистое, как у Чжэн Цзюньцзе.

— Лунная Тень без Следа!

Сблизившись, оба мастера закружились в вихре ближнего боя. Ван И снова начал проседать по скорости из-за сковавших его цепей, к тому же жизненная сила неумолимо утекала.

— Так дело не пойдет! Девять Пылающих Солнц!

http://bllate.org/book/19492/1911703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу