×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Beautiful Crossroads Demon of Yokohama / Демон перекрёстка варит кофе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Иди ко мне

Этим вечером дул прохладный ветер. Налетающий невесть откуда ночной сквозняк овевал редких прохожих, мигом прогоняя остатки дремоты.

Тем временем в глубине безымянного переулка друг против друга застыли два силуэта.

— Да как ты смеешь... говорить, что я уродка! Я... я сожру тебя! — первой нарушила тишину Женщина с разрезанным ртом.

Понимая, что юноше деваться некуда, она злорадно зашипела, впиваясь в него плотоядным взглядом. Спешка осталась позади. Теперь она вела себя как кошка с полуживой мышью: медленно, неторопливо шагала со стороны улицы, волоча по земле огромный тесак.

Раздался противный, режущий уши скрежет — сталь скользила по каменным плитам, высекая снопы мелких искр.

Но пугало даже не её уродство, выходящее за любые рамки разумного, и не этот надвигающийся, бьющий по нервам лязг. Ужас внушал глубокий след, который лезвие оставляло на прочном камне. Какая же у этого оружия острота? Один удар — и тебя гарантированно разрубит пополам.

Юки Рё пригнулся, перенося вес тела вперёд, и замер, выжидая, пока Женщина с разрезанным ртом подойдёт ближе.

— Хи-хи-хи-хи... — её смех звучал дико и торжествующе.

Шаг, ещё шаг. Она уже рядом.

Когда расстояние сократилось до намеченной отметки, Рё вдруг заговорил:

— Уважаемая Женщина с разрезанным ртом, я ведь давал вам совет от чистого сердца. Вам действительно стоит наведаться в клинику пластической хирургии. — Юноша усмехнулся. — В конце концов, нужно же хоть немного трезво себя оценивать.

В то же мгновение он резко оттолкнулся правой ногой и метнулся влево от неё, бросив на ходу:

— А ведь когда-то вы тоже были человеком.

Пользуясь тем, что в ловкости монстр значительно ему уступал, Рё взмыл в воздух и легко, по-кошачьи, опустился прямо на плоскость лезвия, когда женщина сделала широкий горизонтальный замах. Словно скользнувший по крыше чёрный кот, он слился с ночной тенью. Он хищно блеснул янтарными глазами в лунном свете, высматривая цель.

Её рука даже не дрогнула под внезапной тяжестью человеческого тела. Пусть её разум и не успевал за движениями юноши, звериные инстинкты сработали мгновенно — она резко довернула рукоять, стремясь сбросить его или перерубить ноги.

Но Рё предвидел этот шаг. Оттолкнувшись от уходящего из-под ног лезвия как от трамплина, он снова взмыл вверх. В воздухе он стремительно выбросил ногу, описывая дугу — хлёсткий удар снизу вверх целил точно в висок твари. Скорость была бешеной — предел того, на что способно его тело под маской обычного человека.

Удар почти достиг цели, заблокировать его монстр явно не успевал. Однако Рё с удивлением заметил, что она даже не пытается защититься. Её тело оставалось неподвижным.

«Здесь что-то не так...» — пронеслась тревожная мысль.

Тварь прищурилась и скалилась в уродливой гримасе:

— Хи-хи...

Чёрт! Рё внутренне напрягся, но из-за инерции прервать движение в воздухе было уже невозможно.

Монстр резко повернул голову и распахнул пасть навстречу его ноге. Строение её черепа напоминало человеческий лишь отдалённо: на дёснах вместо обычных зубов красовались ровные ряды острейших, плотно пригнанных друг к другу резцов, точь-в-точь как у госпожи Фучи. Она раскрыла лишённый щёк рот под невероятным углом. Подобно питону, раздвигающему челюсти, чтобы заглотить добычу крупнее собственной головы, монстр был готов перекусить человеческую голень одним махом.

Она торжествовала — добыча сама летела в капкан.

Рё не горел желанием раскрывать свои козыри. Его способность при полной активации неизбежно влияла на обычных людей, стирая грань дозволенного. Но остаться калекой было куда хуже. Лишись он ноги — и о тихой, размеренной жизни можно забыть навсегда. Да, в этом мире существовали могущественные эсперы-целители, способные вырастить утраченную конечность, но на него чужие способности попросту не действовали.

А значит, собственную шкуру нужно беречь всеми силами!

— Способность! — сквозь зубы процедил Рё. — «Чёрный туман»!

Вокруг его тела вспыхнул призрачный двухцветный ореол, и плотная тёмная дымка мгновенно окутала его ногу. Живой блеск в одном из глаз юноши угас, уступив место ледяной, мёртвой пустоте.

Тьма сама собой соткалась в мириады крошечных склизких щупалец. Они забились глубоко в разинутую глотку монстра, плотным шёлком обернули острые резцы, создавая непреодолимый барьер. Челюсти твари заклинило — она не могла даже сомкнуть их, не говоря уже о том, чтобы перекусить кость.

Нога Рё влетела точно по адресу.

Раздался глухой удар, и искалеченная тварь кубарем покатилась по земле.

Врезавшись в кирпичную стену, она тяжело рухнула на мостовую, конвульсивно дёрнулась и затихла. Зрелище было не для слабонервных: от страшного удара её голова буквально разломилась надвое по линии шрама. Верхняя и нижняя челюсти разошлись в стороны, удерживаемые лишь тонким лоскутом кожи у уха. Из разорванного горла толчками хлестала тёмная, густая кровь.

— Па-па-па!

Раздались неторопливые аплодисменты.

На верхушке кирпичного забора, свесив ноги, сидел шатен с весёлыми карими глазами. Он усердно хлопал в ладоши, выражая крайний восторг:

— Потрясающее зрелище! Какое исполнение!

Рё молча уставился на Дазая Осаму.

«Чёрный туман», чутко реагируя на раздражение хозяина, беззвучно пополз по земле и обвил брошенный тесак.

— Дазай, — ровным, опасно тихим голосом произнёс Рё, пытаясь совладать с гневом. — У тебя есть ровно одна попытка объяснить, почему я не должен размазать тебя по этой стене. Дорогу мне преградил ты, в этот тупик заманил тоже ты. Не знаю, как именно эта тварь оказалась на моём пути, но к её появлению ты явно приложил руку. Что тебе нужно?

Дазай шутливо склонил голову набок:

— Ой, меня раскусили! Да ладно тебе, это же обычная проверка. Самая что ни на есть рядовая!

Рё окинул Дазая тяжёлым, оценивающим взглядом, задерживаясь то на его шее, то на коленях. Туман нехотя рассеялся.

— Надеюсь, — буркнул он.

«А вообще, отрубить ему голову, разрубить пополам или просто переломать ноги — отличные варианты на будущее...»

Спустя минуту останки Женщины с разрезанным ртом начали стремительно разлагаться, превращаясь в вязкую чёрную жижу. Ночной ветер быстро остудил её, и лужица испарилась без остатка, не оставив на камнях даже запаха.

— Эх-хе-хе... — Дазай сладко потянулся. — С уродкой покончено, пора и честь знать.

Спрыгнув с забора, он небрежно похлопал Рё по плечу, проходя мимо:

— Поздновато уже. Ну, бывай! Сайонара!

— Скатертью дорога, — сухо бросил Рё.

***

Вернувшись домой, Юки Рё запер дверь на все замки и сразу подошёл к ростовому зеркалу.

Опыт общения с Дазаем научил его двум вещам. Во-первых, сразу проверять карманы на предмет пропажи ценностей. Во-вторых — искать «подарки». Самым надёжным способом уберечься от слежки было избавиться от всей одежды разом. Эту истину Рё усвоил ещё в детстве, после нескольких весьма поучительных столкновений с этим невыносимым типом.

«Жучки, маячки...»

Он тщательно прощупал швы, подкладку и безжалостно раздавил несколько крошечных металлических дисков.

— Отлично, с этим покончено.

Рё с тоской посмотрел на своё отражение. Новая белая рубашка и строгие чёрные брюки сидели идеально, подчёркивая его природное изящество.

«Жалко-то как... И всё же придётся...»

Ему показалось, что из глубины зеркала доносится жалобный плач его пустеющего кошелька.

«Эх, в утиль».

Он смёл раздавленные передатчики в совок и безжалостно выбросил. Переодевшись в просторную домашнюю юкату и обув деревянные гэта, Рё вышел на лестничную площадку с набитым чёрным пакетом в руках. Внутри сиротливо покоился новенький костюм, перемешанный с пластиковой крошкой.

— Не надо было позволять ему даже приближаться... — недовольно ворчал он себе под нос, спускаясь во двор.

Возле мусорных баков он замер в нерешительности, изучая таблички с правилами сортировки.

«Одежда вообще-то идёт в переработку...» — задумался он, потирая подбородок. — «Но вещи, к которым прикасался Дазай, автоматически переходят в категорию безнадёжно испорченных и токсичных. Значит, место им среди несжигаемых бытовых отходов».

Приняв это важное во всех смыслах решение, Рё с лёгким сердцем швырнул пакет в тёмный бак, отряхнул ладони и зашагал обратно в дом.

Приняв душ, Рё растянулся на кровати, закинув руки за голову.

«Поверить не могу, что этого прохвоста занесло в Вооруженное детективное агентство. Уму непостижимо».

Его собственная способность, «Красивый юноша на перекрёстке», пробуждалась в полную силу лишь тогда, когда он сам оказывался на пересечении дорог, причём этот процесс он контролировать не мог. В обычных же условиях ему подчинялись лишь две побочные силы — «Белый туман» и «Чёрный туман», да и то с большим трудом.

«Наверняка его приставили следить за мной», — усмехнулся юноша. — «Что ж, удачи в расследовании. Формально я ведь даже не соврал: "Чёрный туман" действительно часть моей силы».

***

Тем временем вернувшийся в своё общежитие Дазай Осаму достал ноутбук и наушники. Улёгшись на татами и подперев подбородок рукой, он запустил видеофайл под названием «Маска №1».

— Любопытно... — негромко пробормотал он. — На первый взгляд его способность никак не связана с «Демоном перекрёстка».

Экран оставался тёмным — крошечная камера, спрятанная на одежде Рё, ожидаемо приказала долго жить. Дазай ничуть не удивился. Он спокойно кликнул на файл «Маска №2».

— Но выводы господина Ранпо не могут быть ошибочными...

Лишь в пятом файле наконец отобразилась бледно-зелёная линия маршрута. Если бы кто-то сравнил её с дорогой от переулка до дома Юки Рё, то обнаружил бы абсолютное совпадение. Сейчас светящаяся точка замерла.

Это был след от радиоактивного изотопа-маркера, который Дазай заранее распылил на месте схватки. Он выяснил важную деталь: у ленивого хозяина кофейни была всего одна пара уличной обуви. Рё терпеть не мог тратить время на выбор гардероба, поэтому обходился абсолютным минимумом. Он мог сжечь рубашку и брюки, но выбросить единственные туфли прямо сейчас просто не мог.

— Раз уж господин Ранпо предсказал, что сегодня объявится «Демон перекрёстка»... что ж, посмотрим, как будут развиваться события.

http://bllate.org/book/19490/2038203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода