×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Beautiful Crossroads Demon of Yokohama / Демон перекрёстка варит кофе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Приём гостей

Сегодня день выдался на редкость погожим: небо сияло синевой, а лёгкий тёплый ветер ласкал лицо.

Ровно в восемь часов утра кафе «Хвостатый воробей» распахнуло свои двери для первых посетителей.

«Хвостатый воробей» открывался раньше любого другого заведения в Иокогаме. Всё благодаря привычкам хозяина, который придерживался поистине стариковского режима дня: подъём в семь утра, закрытие — в восемь вечера.

К моменту открытия изо всех сотрудников едва ли пара человек могла заставить себя сползти с постели. А потому директор великодушно разрешил им:

— Можете приходить к десяти часам. Главное — честно отработайте свои часы, чтобы уйти домой в восемь вечера.

Необычные для кофейни ранние часы работы обеспечивали «Хвостатому воробью» стабильный приток посетителей. А вот ладили ли пришедшие клиенты с самим хозяином — это уже совсем другая история.

Дзинь.

Дверной колокольчик весело звякнул, и в зал вошла дама весьма примечательной наружности. Ростом и чертами лица она разительно отличалась от обычных людей: вытянутое, неестественно острое лицо, резко очерченные высокие скулы, глубоко запавшие глазницы с фиолетовыми тенями и длинные, нарушающие любые пропорции руки и ноги...

— Добро пожаловать, госпожа Фучи. Что желаете заказать сегодня? — Юки Рё стоял за стойкой. Взяв белоснежное полотенце, он неторопливо протирал фарфоровое блюдце с узором из камелий, не испытывая ни малейшего желания кланяться гостье.

Госпожу Фучи это ничуть не задело.

Она прошла вглубь зала, небрежно отодвинула стул и, усевшись, принялась разглядывать наряд хозяина.

— Ваш сегодняшний костюм, директор, будит во мне зверский аппетит!

Молодой человек был одет в тёмно-красный фрак, который резко контрастировал с его бледной, почти фарфоровой кожей. Этот глубокий багровый оттенок напоминал запекшуюся кровь. Белая плоть, обрамлённая багрянцем, для некоторых существ выглядела невероятно соблазнительно.

— Мне, как обычно, большой стакан вишнёвого сока и двойную порцию клубничного торта, — госпожа Фучи мельком скользнула взглядом по меню. — Всё-таки у вас лучшая кухня на свете. Да и вид такого красавца-директора всегда поднимает мне аппетит.

«Какая... наглая тварь».

Не то чтобы господин директор не любил, когда оценивают его внешность. С его лицом и безупречными манерами он с самого детства привык быть в центре внимания. Он навидался всякого: от искреннего восхищения и грубой лести до завистливого шёпота и попыток смешать его с грязью.

Но когда его открыто оценивали как кусок мяса — это вызывало у него лишь глубокое омерзение.

Стук!

Поднос с глухим стуком опустился на деревянную столешницу.

— Ваш заказ. Прошу вас, поешьте и поспешите уйти. Попытки пускать слюни на хозяина заведения или выслеживать здесь чужих гостей вызывают у меня крайнее недовольство. Надеюсь на ваше понимание, — в его чистом, звучном голосе отчётливо звенела угроза.

Однако профессиональная этика не позволила Рё выставить посетительницу за дверь прямо сейчас.

Фучи была существом из странных преданий. Пусть внешне она со скрипом походила на человека и даже ухитрилась устроиться в модельное агентство, на деле же эта тварь питалась людской плотью. К тому же она отличалась болезненной влюбчивостью и чудовищной ревнивостью. Она без разбору убивала людей, совершенно не заботясь о том, чтобы замести следы, постоянно покушалась на чужие охотничьи угодья, да вдобавок ко всему — никогда не платила по счёту!

«Омерзительная тварь. Даже люди не вызывают у меня такого отвращения».

Она приходила в кафе «Хвостатый воробей» каждый божий день ровно к восьми утра на протяжении месяца. Оставалось только догадываться, скольких несчастных она успела сожрать в окрестностях за это время.

Что ж, оставалось пожелать ей поскорее свернуть себе шею.

А ещё лучше — встретить того, кто избавит этот мир от неё раз и навсегда.

***

К десяти часам утра один за другим начали подтягиваться сотрудники.

Яёи, одна из официанток, включила телевизор. В утреннем выпуске новостей передавали очередной сюжет об убийстве.

—... Передаём сводку новостей. Личность женщины, чьё тело было обнаружено вчера днём в районе Нэгиси-тё, установлена. Погибшей оказалась Сасаки Нобуко, преподавательница университета... Как выяснилось, незадолго до смерти она проводила опрос на перекрёстке...

— Ох, кошмар какой, — вздохнула Яёи, покачав головой. — В последнее время столько смертей... Уже и до университетских преподавателей добрались. Какая жестокость!

— И не говори, — поддакнул её коллега. — Интересно, когда полиция наконец поймает этого гада... Ну, которого зовут Демоном перекрёстка.

Хотя у каждого происшествия находилось вполне логичное объяснение, проницательные обыватели давно почуяли неладное. Именно они и окрестили безликого убийцу Демоном перекрёстка.

— Может, и вовсе никогда не поймают, — фыркнула другая официантка. — Вон, дела месячной давности до сих пор висят глухарями.

Дзинь.

Резкий перезвон колокольчика заставил сотрудников вздрогнуть, но профессиональная выучка взяла своё. Они тут же выпрямились и дружно склонились в приветственном поклоне:

— Добро пожаловать! Рады видеть вас! Что желаете зака...

— А где братик Рё? — звонкий голосок прервал их на полуслове.

В дверях показалась очаровательная златовласая девочка лет двенадцати в ярко-красном платьице. Она изо всех сил тянула за собой изнурённого, небритого заросшего мужчину средних лет в помятом белом плаще.

— Ринтаро, ну двигайся быстрее!

— О, Элис-тян пришла! — девушки буквально сияли от восторга. — Рады видеть тебя снова. Только смотри, не увлекайся сладким, а то зубки разболятся. Директор сейчас занят — готовит десерт для госпожи Фучи, так что придётся немного подождать.

Они наперебой бросились услужить маленькой гостье, начисто проигнорировав унылого мужчину в белом плаще. И то верно: кто устоит перед милой девочкой? И плевать, что платит этот подозрительный дядька, ведь заказ-то делает сама Элис-тян!

— Госпожа Фучи? — с любопытством переспросил Мори Огай.

Он оглядел кофейню и тут же наткнулся взглядом на крайне примечательную фигуру. Действительно, госпожа Фучи восседала за столиком аж с восьми утра и, судя по всему, намеревалась поглощать десерты до тех пор, пока не приметит подходящую добычу.

Мори Огай знал Юки Рё уже около семи лет — с тех самых пор, как одиннадцатилетний мальчик взял в свои руки бразды правления этим заведением. Если не считать первых трёх лет, когда кофейне катастрофически не хватало ни денег, ни рабочих рук, за последующие четыре года Рё почти никогда не снисходил до того, чтобы лично готовить кофе или десерты для случайных посетителей.

Юный хозяин придерживался строгого правила: постоянным клиентом считался лишь тот, кто исправно ходил сюда больше года. Все остальные оставались в категории новичков. Поэтому Рё обычно ограничивался лишь приветствием у дверей или неторопливой уборкой за стойкой.

И Огай точно знал, что никакой госпожи Фучи в списке старых завсегдатаев не значилось.

«Любопытно...»

Мори Огай широким шагом направился к столику длинноногой дамы и застенчиво улыбнулся:

— Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Увидев эту кроткую улыбку и услышав вкрадчивый голос, сотрудники кофейни синхронно вздрогнули, словно узрели нечто неописуемо жуткое.

— Вовсе нет, — госпожа Фучи широко улыбнулась, обнажив ряды острых, как иглы, зубов.

— А я против, дурак Ринтаро! — топнула ножкой Элис.

— Протест отклонён, — благодушно отозвался тот.

«Кажется, два фрика нашли друг друга и прекрасно ладят».

Вышедший в этот момент из кухни Юки Рё невольно застыл на пороге, созерцая эту сюрреалистичную картину.

Он знал господина Мори целых семь лет.

Рё давно зарёкся задавать лишние вопросы. Например, почему господин Мори с завидной регулярностью выходит из соседней высотки — штаб-квартиры Портовой мафии, известной каждому в теневом мире Иокогамы. Или почему он шляется по кофейням в разгар рабочего дня. Одного взгляда на его хищное, истинно злодейское лицо, которое тот изредка забывал спрятать за маской дружелюбия, а также на крошку Элис, которая за эти семь лет не выросла ни на сантиметр, хватало, чтобы понять: перед ним далеко не обычный человек. И уж точно не добрый самаритянин.

Сначала одиннадцатилетний Рё уважительно величал Элис «старшей сестрицей», но со временем перешёл на простое «Элис-тян». Что и говорить, весьма вдохновляющая перемена.

— Госпожа Фучи, ваш заказ: тирамису с клубникой, вишней и малиной, — заметив новых гостей, Юки Рё мгновенно сбросил напускную небрежность. С безупречным изяществом истинного профессионала он расставил десерты на столе.

Правда, ингредиенты он использовал самые дешёвые. Выставить Фучи за дверь он не мог, но напакостить по мелочи ему никто не мешал. Всё равно эти твари не способны оценить вкус человеческой еды, так зачем переводить качественные продукты? Похоже, все её вкусовые рецепторы были заточены исключительно под человечину. Плебейка.

— Господин Мори, Элис-тян, доброе утро.

— Доброе утро, Юки-кун.

— Привет, братик Рё! — Элис радостно потянулась к нему, раскинув ручки для объятий.

— Желаете что-нибудь заказать? Сегодня у нас в меню кокосовый чай с молоком, капучино и шоколадный фондан, — Рё ласково погладил девочку по золотистой макушке и, ловко уклонившись от объятий, незаметно отступил на шаг.

Фирменные блюда предназначались исключительно для избранного круга постоянных гостей — их директор готовил лично.

Мори Огай тут же перехватил Элис, усаживая её к себе на колени:

— Нам всего по одному. И, пожалуйста, с собой. Сегодня выдался безумный день, совершенно нет времени рассиживать.

«Проклятье! Семь лет назад он был таким милым послушным ребёнком, а вырос — и давай отбивать у меня любовь Элис!»

Семь лет назад растерянный и беззащитный юный хозяин обладал ангельским личиком, которое мгновенно очаровало господина Мори с его специфическим интересом к детям до двенадцати лет. Именно благодаря покровительству Огая мальчику удалось удержать кофейню на плаву в первые годы.

Хотя сам директор втайне думал:

«Вообще-то, в услугах столь сомнительных джентльменов я никогда особо не нуждался».

— Вот ваш заказ, прошу. Будем рады видеть вас снова.

— Пока, братик Рё!

— До встречи, Элис-тян.

Стоило Мори Огаю переступить порог кофейни, как он мгновенно перестал дружелюбно улыбаться. Внутри заведения точно так же погасла вежливая маска Юки Рё.

Семь лет знакомства так и не переросли во что-то большее. Их общение оставалось поверхностным, словно скольжение водомерки по глади пруда. О какой дружбе могла идти речь между двумя людьми, каждый из которых хранил бездну тайн и не имел ни малейшего намерения в них посвящать другого?

К слову... госпожа Фучи, кажется, увязалась следом за ними?

Ну и пусть. Какое ему до этого дело? Он ведь всего лишь самый обыкновенный владелец скромной кофейни.

Тр-р-ринь!

— Директор, вас к телефону! — окликнула его официантка у стойки.

Рё взял трубку.

— Алло?

— Юки Рё?

— Да, я.

— Меня зовут Тагути Рокудзо, я информатор. Можешь меня не знать, это неважно. Но я знаю, что за недавними смертями после опросов на перекрёстке стоишь именно ты. Ты — Демон перекрёстка.

Заметив любопытный взгляд протиравшей столы Яёи, Юки Рё слегка прикрыл ладонью трубку:

— О чём вы говорите? Это какая-то ошибка.

Господин директор никогда не лгал. Собственными руками он никого не убивал.

— Отрицай сколько хочешь, дело твоё. И... спасибо тебе. В знак благодарности я удалил все записи с уличных камер, на которых ты засветился во время ночных прогулок. Долго прикрывать тебя не смогу — особенно если продолжишь действовать настолько нагло. Всё, бывай.

В трубке раздались короткие гудки.

Незнакомец даже не удосужился воспользоваться модулятором голоса — говорил бодрым, чисто подростковым тоном. Какое странное, нелепое поведение: слепая убеждённость, дурацкая благодарность, непрошеная помощь...

Юки Рё задумчиво посмотрел на замолкшую трубку, из которой доносились лишь монотонные сигналы отбоя, и медленно прищурился.

— Полноте... Ещё один ненормальный человек.

http://bllate.org/book/19490/2028418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода