×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, как только сорвался её стон, Янь Цзюнь’ао уже разжал пальцы.

Су Сяосяо поспешно поднесла раненую ладонь ко рту и дунула на неё. Лишь только на лице её проступило обиженное выражение, как в ушах зазвучал низкий, чуть насмешливый голос:

— Так ты тоже боишься боли?

«Да ну?!» — возмутилась она про себя. Она же человек! Если бы не боялась боли — это было бы просто жутко!

Подняв глаза, она сердито сверкнула на Янь Цзюнь’ао:

— Ты не мог бы хоть немного быть добрее к слабому полу?

— Если боишься боли, зачем постоянно режешь себя ножом?

— …

Эти слова заставили Су Сяосяо онеметь. Надувшись, она безмолвно закатила глаза и бросила на него ещё один яростный взгляд:

— Ты что, издеваешься?! Я же не Повелительница ада! У меня нет врождённой способности ловить духов! Если я не стану использовать свою кровь…

Тут она вдруг осеклась.

Э-э… Хотя кровь, пробуждающая оружие против мелких нечистей, тоже можно считать врождённой способностью.

Ладно, сама себе в лоб дала. Но ничего страшного.

Проглотив комок в горле и моргнув несколько раз, Су Сяосяо решительно сменила тему:

— А тот мужчина? Ты его нашёл?

Янь Цзюнь’ао не ответил, а просто протянул ей маленький флакончик.

Су Сяосяо с недоумением посмотрела на него, но тут же подскочивший рядом Нюйт’оу пояснил:

— Внутри — душа Ся Эржо. Можешь забирать.

Ага… Значит, дело улажено?

Чёрт, вот уж правда: один человек другого — и в гроб загонит!

После этого Су Сяосяо не пошла домой. Янь Цзюнь’ао отвёз её обратно в лавку и лично перевязал рану.

В комнате она положила повреждённую ладонь на стол, а подбородок оперла на другую руку. Улыбка играла на её губах, а томный взгляд был прикован к лицу Янь Цзюнь’ао, который аккуратно бинтовал её руку.

Су Сяосяо вовсе не скрывала своего восторженного взгляда — напротив, нарочито изображала влюблённую дурочку. Даже голос её звучал особенно соблазнительно:

— Повелитель ада, вы, случайно, не влюблены в меня… а?

Едва она договорила, как он резко надавил на рану. От боли Су Сяосяо вскрикнула:

— Аккуратнее, аккуратнее! Больно!

Если бы он не держал её запястье так крепко, она бы уже пнула этого назло причиняющего боль мужчину прямо за дверь.

Ну ладно… На самом деле она только в мыслях так думала. На деле же не осмелилась бы. Кто посмеет тронуть Повелителя ада? Разве что хочет умереть.

Как только Су Сяосяо вскрикнула от боли, Янь Цзюнь’ао действительно смягчил движения. Не поднимая глаз, он спокойно спросил:

— А ты сама любишь меня?

А?! Разве не он должен был отвечать на её вопрос?

Су Сяосяо скривила губы и не знала, что ответить. Говорить правду? А вдруг этот непредсказуемый Повелитель ада в гневе вышвырнет её за дверь?

При этой мысли она тут же струсила. Ведь за всю свою жизнь она ещё ни разу не признавалась в любви Повелителю ада!

Мышцы уголков рта дёрнулись, и она натянуто улыбнулась:

— Ваше Величество Повелитель ада, вы такой красавец, что любая женщина непременно в вас влюбится.

— Ты вообще помнишь, что ты женщина?

— А?! — машинально вырвалось у неё. Она не поняла, при чём тут это. Ей ведь всего семнадцать, она ещё несовершеннолетняя! Как это «не женщина»?

Однако следующие слова застряли у неё в горле — она вдруг осознала, что, торопясь переодеться, забыла надеть нижнее бельё. И теперь сквозь тонкую ткань отчётливо проступали два заметных очертания.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она готова была провалиться сквозь землю. Но спустя несколько секунд, будто вспомнив что-то, она вдруг успокоилась.

Вся смущённость исчезла без следа, сменившись лёгкой, игривой улыбкой:

— Ваше Величество Повелитель ада, раз вы увидели то, что видеть не следовало, не пора ли вам взять на себя ответственность?

В этот момент Су Сяосяо и сама чувствовала себя настоящей кокеткой, соблазняющей красавца. Но с таким замкнутым и коварным мужчиной, как Янь Цзюнь’ао, если не проявить инициативу, то и через десять лет он вряд ли влюбится.

Однако после её слов Янь Цзюнь’ао будто ничего не услышал. Спокойно закончив перевязку, он встал и быстро вышел из комнаты.

Су Сяосяо осталась одна, надувшись и ворча про себя, какой он бесчувственный. Глядя на свою руку, забинтованную словно пирожок, она только покачала головой.

Рана была лишь на ладони, а он обмотал всю руку до последнего пальца! Если бы он не испытывал к ней чувств, она бы сама себе не поверила!

Потом она сама не предложила уйти домой, и Янь Цзюнь’ао её не прогнал.

Однако после перевязки он сразу зашёл в другую комнату, и Су Сяосяо, уставшая за день, вскоре крепко заснула.

Когда она проснулась, на часах было уже семь вечера. Потирая урчащий от голода живот, она встала, чтобы спуститься вниз и попросить Нюйт’оу сбегать за едой.

Она уже не раз жаловалась, что Янь Цзюнь’ао и Нюйт’оу — призраки и не едят, и даже не держат перекусов. Особенно после того случая, когда она чуть не упала в обморок от голода.

Но едва она добралась до верхней ступеньки лестницы, как увидела мужчину, сидевшего за прилавком.

На нём был белоснежный костюм, чёрные волосы аккуратно зачёсаны. Услышав шаги, он обернулся.

Их взгляды встретились в воздухе, и он слегка улыбнулся.

Если бы не то же самое лицо, Су Сяосяо никогда бы не поверила, что перед ней тот самый безумный и жестокий мужчина.

Действительно, любовь делает людей слепыми и безумными.

Увидев его улыбку, Су Сяосяо тоже мягко улыбнулась и неторопливо сошла вниз.

Она и так знала, зачем он сюда пришёл. Когда она забрала душу Ся Эржо из виллы, она уже предвидела, что он непременно явится.

И действительно, как только она ступила на последнюю ступеньку, он не выдержал:

— Можно вернуть её мне?

Су Сяосяо бросила на него лёгкий взгляд и спокойно ответила:

— Но она уже не помнит вас. Более того, всеми силами пыталась избавиться от вас.

— Неважно. Я люблю её в любом виде.

Действительно, безумный человек. Безумный из-за любви.

Глаза Су Сяосяо блеснули, и она наконец произнесла самые жестокие слова:

— Но она уже мертва, а вы живы. Люди и призраки не могут быть вместе…

Тут она вдруг осеклась.

А ведь если люди и призраки действительно не могут быть вместе, тогда что она с Янь Цзюнь’ао?

Ах… Нельзя говорить необдуманно — потом самой краснеть!

Про себя вздохнув, Су Сяосяо незаметно сменила тему:

— Простите, господин. Раз она выбрала уйти, пожалуйста, не мучайте её дальше. Такое упорство не принесёт ничего хорошего ни вам, ни ей.

Обычно такая разговорчивая и весёлая, сейчас она вдруг превратилась в философа. Хотя многие истины легко давать другим, но применить к себе — совсем другое дело.

Едва она замолчала, как в воздухе прозвучал его голос:

— А у вас есть тот, кого вы глубоко любите?

Есть, конечно. Именно из-за любви она и оказалась в этой бесконечной череде миров, надеясь однажды навсегда быть рядом с любимым.

В этот момент Су Сяосяо вдруг осознала, насколько сильно она его любит. И он, несомненно, тоже любит её — иначе как после стольких перевоплощений он снова и снова влюблялся бы в неё?

Потому что есть такая любовь, что впиталась в кровь, проникла в кости и навечно запечатлелась в сердце.

Но на такой вопрос она не знала, как ответить. Если сказать правду, а вдруг Янь Цзюнь’ао ничего не помнит и обидится?

А если солжет и скажет, что никого нет, вдруг этот мужчина заявит, что она ничего не понимает в любви и не имеет права вмешиваться?

Су Сяосяо растерялась. Поджав губы, она колебалась.

Наконец, вздохнув, кивнула:

— На самом деле, я прекрасно понимаю ваши чувства. Ведь и я влюбилась… не в человека.

В глазах её мелькнула горечь, но в душе она уже похлопывала себя по плечу: «Отличный ответ! Ставлю себе пятёрку!»

Но что делать дальше?.

Ой… Похоже, об этом она забыла подумать.

Её ответ ошеломил не только мужчину, но и Нюйт’оу, сидевшего за прилавком:

— Сяосяо, неужели ты влюбилась в меня?!

Фуух! Су Сяосяо чуть не поперхнулась кровью.

Да что за бред у него в голове?!

Действительно, глупость не знает границ.

Глубоко вдохнув, она закатила глаза и бросила на Нюйт’оу презрительный взгляд. Затем снова посмотрела на мужчину и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался голос Янь Цзюнь’ао:

— Пусть увидит.

Услышав эти слова, Су Сяосяо мгновенно обернулась. Их взгляды встретились, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Воздух в комнате словно застыл. Через несколько секунд, хотя Янь Цзюнь’ао ничего не сказал, сомнения в её глазах исчезли. Она мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Эта связь между ними сохранялась всегда — достаточно одного взгляда, чтобы понять друг друга.

Сказав это, Янь Цзюнь’ао снова поднялся наверх. Нюйт’оу провёл мужчину в соседнюю комнату, а Су Сяосяо выпустила душу Ся Эржо и тоже вышла.

Нюйт’оу уселся за прилавок и погрузился в чтение пожелтевшей книги, а Су Сяосяо сидела напротив, то кладя голову на руки и дремля, то поглядывая на закрытую дверь рядом.

— Сяосяо, пусть они сами разбираются. Твои переживания всё равно не помогут.

Э-э… На самом деле она и не переживала. Просто в душе возникло странное чувство. Возможно, она не столько волновалась за них, сколько за свой собственный исход с Янь Цзюнь’ао. Ведь разве они не тоже «люди и призраки»?

Тихо вздохнув, она взглянула на пустую лестницу и вдруг вскочила:

— Нюйт’оу, присмотри тут, я наверху проверю Повелителя ада.

— Хорошо.

Вскоре она уже стояла у двери комнаты на втором этаже, но долго колебалась, не решаясь постучать.

Ведь она не знала, о чём говорить с Янь Цзюнь’ао.

Наконец, поджав губы, она постучала.

Но сколько ни стучала — из комнаты не доносилось ни звука. Сердце её сжалось: не случилось ли чего?

Не раздумывая, она повернула ручку. К счастью, дверь была не заперта. Ворвавшись внутрь, она увидела Янь Цзюнь’ао, спокойно спящего на кровати.

А… Похоже, она зря волновалась. Смущённо улыбнувшись, она осторожно подошла к кровати.

Янь Цзюнь’ао спал спокойно. Его обычно суровые, пронзительные глаза были закрыты, и резкие черты лица смягчились, став почти нежными.

http://bllate.org/book/1949/219057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода