×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре она достигла лестничной площадки третьего этажа. Всё вокруг по-прежнему было безмолвно, а свет — крайне тусклым.

Старинное здание, облупившиеся стены, ледяной воздух — всё это заставило её кожу покрыться мурашками.

Су Сяосяо провела ладонью по предплечью и перевела взгляд на зловещий, тёмный коридор слева. Веки её тяжело опустились — и в этот самый миг телефон в её руке снова зазвенел.

«Дойди до последней комнаты в коридоре».

Медленно ступая по мрачному коридору, она отчётливо слышала эхо собственных шагов в гнетущей тишине. Обстановка становилась всё более пугающей.

Шаг за шагом она приближалась к последней двери, и кулаки сами собой сжались у неё в опущенных руках.

Через две минуты она уже стояла перед ней.

Перед ней предстала древняя дверь, покрытая красной краской. Тёмно-алый цвет в этом полумраке источал зловещую ауру.

Пока она задумчиво опустила глаза, в телефоне вновь пришло сообщение: «Дверь открыта. Заходи».

Глубоко вдохнув, Су Сяосяо толкнула дверь.

Внутри царила кромешная тьма. Лишь слабый отсвет от дверного проёма едва освещал пространство у порога.

Её глаза мелькнули, и как только она переступила обеими ногами через порог, дверь за спиной с громким хлопком захлопнулась.

Мгновенно исчез даже этот слабый свет. Вокруг воцарилась абсолютная тьма — ни зги не было видно.

Су Сяосяо сжала кулаки и не двинулась с места. Вместо этого она быстро сориентировалась и повернулась, чтобы нащупать дверную ручку.

Хотя, скорее всего, дверь уже не откроется.

Однако в тот самый момент, когда она развернулась, раздался оглушительный хлопок — и вместо непроглядной тьмы её ослепил яркий свет.

Она инстинктивно зажмурилась, дав глазам привыкнуть к резкой вспышке.

Повернувшись, она увидела знакомую фигуру.

На стуле напротив сидел Хань Юйтинь, плотно связанный верёвками и наручниками. Его голова была опущена — он, похоже, находился без сознания.

Су Сяосяо глубоко вдохнула, сдерживая порыв броситься к нему. Подняв глаза, она быстро осмотрела комнату — других людей в ней не было.

Но… камеры наверняка есть!

— Что вам вообще нужно? — громко спросила она.

Как только её слова прозвучали, в комнате раздался тот самый хриплый мужской голос, который она уже слышала по телефону:

— Сможешь ли ты его спасти — зависит только от тебя.

— Что это значит?

— Всё просто. Сейчас же позвони в полицию и скажи, что Хань Юйси не насиловал тебя. Всё это — лишь месть из-за неразделённой любви. И запомни: не вздумай говорить ничего лишнего. Иначе…

Видишь бомбу на теле Хань Юйтиня? Как только я активирую детонатор, вы оба превратитесь в пыль. Если хочешь умереть — попробуй.

— Хорошо, — коротко ответила Су Сяосяо и набрала номер полиции.

Пять минут спустя она выполнила первое требование.

— Я сделала, как просили. Что дальше? — спросила она. На лице её сохранялось полное спокойствие, хотя внутри бушевал настоящий ураган.

В этот момент мысли Су Сяосяо работали с невероятной ясностью. Поверхностно она продолжала играть роль послушной заложницы, но в уме лихорадочно искала выход.

Молча сделав глубокий вдох, она услышала вновь раздавшийся голос похитителя:

— Отлично. Теперь проверим, насколько ты искренна. Дело простое: отдай паспорт и свидетельство о рождении.

— У меня их нет с собой.

— Ничего страшного. Свидетельство о рождении у нас уже есть. Осталось только передать паспорт.

Услышав это, Су Сяосяо, до этого сохранявшая полное хладнокровие, на миг растерялась:

— Что вы сделали с моими родителями?

— Не волнуйся, с ними всё в порядке. Просто делай, как велено, — и все останутся живы. А если нет…

Пальцы её сжались в кулак. Су Сяосяо глубоко вдохнула, успокаиваясь, и, опустив голову, будто бы невзначай стала рыться в сумочке, одновременно медленно приближаясь к Хань Юйтиню.

Её движения были настолько незаметными, а внимание похитителей, вероятно, было приковано к поиску паспорта, что они не заметили её замысла.

Через полминуты Су Сяосяо подняла вверх паспорт:

— Вот он. Как передать?

— Протолкни под дверью.

— Нет. Вы должны забрать его лично.

— Ты не в том положении, чтобы ставить условия.

Су Сяосяо слегка усмехнулась:

— Раз так, взрывайте бомбу. Убьёте нас — и сами превратитесь в разыскиваемых преступников на всю оставшуюся жизнь.

К тому же, я прекрасно понимаю вашу конечную цель: вы хотите заставить меня выйти замуж за Хань Юйси. Тогда он получит доступ к нашему семейному состоянию и сможет претендовать на наследство рода Хань.

— Откуда ты знаешь? — в голосе похитителя прозвучало удивление.

— Видимо, ваш босс вас недоговаривает. И это логично: если вас поймают, в тюрьму сядете вы, а он останется чист, как слеза. Даже если вы его выдадите, его связи и деньги легко обеспечат ему полное оправдание. Признаю, ваш босс действительно умён.

После её слов в эфире наступила многозначительная пауза, а затем раздался злобный рёв:

— Хватит болтать! Мы сейчас пришлём человека за паспортом. И не вздумай выкидывать фокусы!

Хриплый голос ещё не стих, как дверь со скрипом отворилась. В комнату вошёл человек, полностью закутанный в чёрное — открытыми остались лишь глаза.

Когда он быстро приблизился и протянул руку, Су Сяосяо поняла, что это мужчина, но больше ничего определить не смогла.

В этот момент у неё не было иного выбора, кроме как отдать паспорт.

Вскоре мужчина скрылся за дверью, и в комнате снова остались только она и Хань Юйтинь.

Независимо от того, удастся ли им выбраться, сейчас самое важное — убедиться, что с Хань Юйтинем всё в порядке. Иначе её сердце так и будет биться где-то в горле.

Кроме того, её недавняя проверка подтвердила догадку: похитители действительно установили бомбу, но вряд ли рискнут её взорвать без крайней необходимости. Ведь по-настоящему бесстрашных людей в мире крайне мало.

Блеснув глазами, Су Сяосяо решительно подошла к Хань Юйтиню, опустилась на корточки и похлопала его по щеке:

— Хань Юйтинь, очнись! Просыпайся!

Однако это не возымело никакого эффекта.

Тут же в комнате вновь прозвучал искажённый хриплый голос похитителя:

— Не трать силы зря. Пока ты будешь вести себя послушно и выполнять все наши указания, с ним ничего не случится.

Су Сяосяо не знала, где именно установлены камеры — возможно, повсюду. Поэтому она осторожно, будто случайно, приблизила пальцы к ноге Хань Юйтиня и без колебаний воткнула в неё то, что держала в руке.

В одном из миров, где она была парализована, Су Сяосяо специально изучала книги по точкам акупунктуры. Хотя запомнила немного, сейчас это могло пригодиться.

Оставалось только надеяться на удачу.

А «игла», которой она воспользовалась, на самом деле была серёжкой из стерлингового серебра 925 пробы — у неё имелся тонкий, похожий на иглу, выступ. Правда, острия у него не было.

Надавив запястьем, Су Сяосяо почувствовала липкость на кончиках пальцев — она проколола кожу и, похоже, попала точно в нужную точку.

И действительно, через несколько секунд Хань Юйтинь слегка нахмурил брови.

В тот момент, когда Су Сяосяо поднималась, её губы почти коснулись его щеки, и она едва слышно прошептала:

— Осторожно.

Она не знала, услышал ли он и понял ли смысл этих слов, но другого способа предупредить его у неё не было. Ведь за каждым её движением, вероятно, следили через камеры.

Поднявшись, Су Сяосяо не заметила, как после её шёпота Хань Юйтинь вновь слегка нахмурил брови.

— Что ещё нужно сделать? — спросила она.

— Ничего. Просто жди.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Этот вопрос Су Сяосяо задала намеренно — чтобы Хань Юйтинь, проснувшись, смог понять обстановку. При этом её действия выглядели настолько естественно, что не вызвали подозрений у похитителей.

Время шло. Су Сяосяо оставалась на ногах, не присаживаясь и не опираясь ни на что, постоянно держа себя в состоянии готовности.

В любой момент могло произойти что-то непредвиденное, и она должна была быть готова к мгновенной реакции.

Хань Юйтинь всё так же сидел, опустив голову, и не шевелился. Но Су Сяосяо теперь точно знала: он уже в сознании.

Несколько секунд назад она заметила краем глаза, как он едва заметно пошевелил средним пальцем.

Время тянулось медленно. В комнате стояла такая тишина, что было слышно собственное дыхание и стук сердца.

Плотные шторы не пропускали ни лучика света — невозможно было определить, день сейчас или ночь.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда ноги Су Сяосяо начали неметь от долгого стояния, дверь вновь со скрипом отворилась.

На пороге появилась фигура, одновременно чужая и знакомая.

Чужая — потому что она ничего о нём не знала. Знакомая — потому что видела его однажды у дверей реанимации.

Да, это был родной отец Хань Юйси. И одновременно — приёмный отец Хань Юйтиня!

Но в сердце этого человека Хань Юйтинь никогда не был сыном. Иначе как он мог допустить, чтобы его связали и привязали к телу бомбу?

В этот момент Су Сяосяо по-настоящему пожалела Хань Юйтиня. Теперь ей стало понятно, откуда у него та отстранённость, холодность и одиночество во взгляде, которые она заметила при первой встрече.

С таким отцом и матерью он, чудом выжив, уже проявил огромную доброту к миру.

Вздохнув про себя, Су Сяосяо шагнула вперёд и встала перед Хань Юйтинем, холодно уставившись на вошедшего.

— Что тебе нужно?!

Средних лет мужчина слегка усмехнулся:

— Я его отец. Какое я могу причинить зло?

Су Сяосяо презрительно фыркнула:

— Отец? Ты хоть раз относился к нему как к сыну?

Хань Эршао, видимо, не ожидал такой прямолинейности. На миг его взгляд замер, а затем на лице появилась саркастическая усмешка:

— Это внутреннее дело семьи Хань. Ты, посторонняя, какое имеешь право вмешиваться?

— Я имею право, потому что люблю его и стану его женой. Так что сейчас я уже осуществляю права будущей супруги. А вот ты, похоже, и вовсе не имеешь права здесь находиться. Твой сын — Хань Юйси, а не Хань Юйтинь.

Разве не так? Годами мучил его ради собственной выгоды. А теперь, когда твои интриги раскрыты и он тебе больше не нужен, решил добить до конца?

В глазах Су Сяосяо читалось отвращение.

— Ты сама в опасности, а ещё чужим беспокоишься? Да и выйдешь замуж ты только за моего сына, но уж точно не за этого неудачника! — холодно процедил Хань Эршао и резко приказал стоявшим за дверью: — Заберите её!

http://bllate.org/book/1949/218988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода