×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гу Яотин уже стоял у подъезда дома Су Сяосяо в военном городке. Он звонил ей раз за разом, но так и не дождался ответа. Через пятнадцать минут терпение лопнуло — он поднялся по лестнице и постучал в дверь квартиры семьи Су.

Однако, когда дверь открылась, на пороге оказался не отец Су, не мать и уж точно не Су Сяосяо, а совершенно незнакомый человек.

— Ты Гу Яотин? — спросил тот, едва завидев его.

Увидев кивок, незнакомец продолжил:

— Ту, кого ты ищешь, здесь больше нет. Бывшая хозяйка этой квартиры перед отъездом велела передать: не ищи её. Она ни за что не допустит, чтобы её дочь имела с тобой хоть какие-то отношения.

Спускаясь по лестнице, Гу Яотин, ещё утром такой уверенный и полный сил, теперь будто лишился всех жизненных сил. Весь его облик выражал полное уныние. Неужели это возможно? Ведь ещё вчера вечером эта маленькая девчонка была рядом с ним, он держал её в объятиях… А теперь она исчезла без следа.

Нет. Никогда! Он не отпустит её.

В течение последующих шести месяцев Гу Яотин задействовал все возможные связи: он перевернул с ног на голову не только весь столичный город, но и всю страну А. Наконец ему удалось обнаружить записи о выезде Су Сяосяо, и он немедленно вылетел в страну Б. Однако дальше этих данных всё обрывалось.

Лично прибыв в страну Б, он целый месяц прочёсывал каждый уголок, но так и не нашёл ни единой зацепки. Словно Су Сяосяо испарилась с лица земли.

За эти полгода он отложил все дела и думал лишь об одной — о той маленькой девчонке, которая так внезапно ворвалась в его сердце, а потом так же внезапно исчезла. Кто бы ни пытался его отговорить, он не слушал никого. Ни гнев командующего Гу, ни слёзы его матери — ничто не могло повлиять на него.

Однако никто не ожидал, что спустя полгода, когда все уже думали, будто он отправится искать её по всему миру, Гу Яотин вдруг прекратил поиски. Вернувшись из страны Б, он полностью погрузился в службу и почти не выходил из части.

Он постоянно брал задания — самые опасные, те, после которых не все возвращались живыми. Сначала командующий Гу пытался его остановить — ведь у него был только один сын. Но со временем махнул рукой: делай, что хочешь.

Промелькнули три с лишним года.

Всё это время Гу Яотин почти не покидал часть. Даже когда ему давали отпуск, он продолжал заниматься боевой подготовкой с подчинёнными.

Мать всё это время внимательно наблюдала за сыном и прекрасно понимала, в чём причина его перемен.

Поэтому, когда полтора года назад она узнала, что мать Су вернулась в военный городок, она немедленно сообщила об этом сыну. Но Гу Яотин лишь коротко «хм»нул в ответ, дав понять, что услышал, и тут же ушёл на учения.

После этого он ни разу не заглянул в военный городок и не пытался встретиться с матерью Су. Даже когда случайно сталкивался в части с Су Мэном, он говорил только о служебных вопросах и ни словом не обмолвился о его дочери. Словно девушки по имени Су Сяосяо никогда и не существовало в его жизни.

Прошло ещё полтора года, и с момента её исчезновения минуло уже более трёх лет.

За всё это время он ни разу не произнёс её имени. Более того, в последнее время он всё чаще стал возвращаться в свою квартиру из части. Мать решила, что, наконец, он забыл ту маленькую девчонку, и начала подыскивать ему невест.

Ведь Гу Яотину уже исполнилось двадцать восемь — пора было жениться и заводить семью.

В один солнечный день в центре города, в одном из кофейных заведений, в углу у окна сидел мужчина в безупречно сидящем костюме. Он неторопливо потягивал кофе. Проходящие мимо девушки то и дело доставали телефоны, чтобы запечатлеть этого красавца за окном.

Три года закалки сделали Гу Яотина ещё более зрелым. Его глубокие глаза по-прежнему хранили холодную гордость, но вся прежняя вспыльчивость исчезла без следа, уступив место спокойной уверенности и сдержанности. Говорят, что в тридцать мужчины особенно привлекательны, и Гу Яотин, приближаясь к этому возрасту, излучал всё более соблазнительную харизму.

Через полчаса, наконец, появилась женщина в роскошном наряде, явно из числа светских дам.

— Простите, мистер Гу, дорога была немного загружена, — сказала она, усаживаясь напротив.

Гу Яотин медленно поставил чашку на стол и лишь мельком взглянул на неё, после чего отвёл взгляд и молчал. Атмосфера между ними сразу стала неловкой.

Женщина поправила прядь волос у виска и мягко произнесла:

— Мистер Гу, я полагаю, вы уже знаете, кто я. Поэтому не стану представляться. Я понимаю, что вы военный и большую часть времени проводите в части, редко бываете дома.

— Но это не проблема. Раз я сегодня пришла на встречу, значит, готова стать женой военного.

Когда мы сможем пожениться? Сколько детей вы хотите после свадьбы? Предпочитаете мальчиков или девочек?

Вопросы сыпались один за другим. Гу Яотин даже не поднял головы и холодно бросил:

— Мисс Му, когда я женюсь и сколько у меня будет детей, вас это не касается.

Женщина опешила:

— Что вы имеете в виду?

— Я имею в виду, что матерью моих детей не будете вы. Я пришёл сюда сегодня лишь для того, чтобы прекратить слушать материнские упрёки. И ещё: я не собираюсь становиться отцом чужим детям. Вам лучше поискать себе другую цель.

Холодно закончив фразу, Гу Яотин встал, чтобы уйти. Но в тот самый момент, когда он обернулся, все его движения застыли.

Женщина, сидевшая напротив, побледневшая и покрасневшая одновременно, проследила за его взглядом и увидела девушку, только что вошедшую в кофейню в белой футболке, джинсах и кедах, полную жизненной энергии. Она нахмурилась и про себя подумала: «Неужели Гу Яотину нравятся такие?»

— Эй, Сяосяо, сюда, сюда! — раздалось с другого столика, где сидела компания молодых людей, парней и девушек.

Су Сяосяо улыбнулась и направилась к ним, даже не взглянув в сторону Гу Яотина. Но с того момента, как он увидел её, его взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Когда Су Сяосяо уже собиралась сесть за стол, её вдруг схватили за запястье — и очень крепко. От боли она невольно вскрикнула и обернулась, встретившись глазами с мужчиной, в чьих глазах бушевала тьма.

— Привет, дядя Гу, давно не виделись, — весело улыбнулась Су Сяосяо и помахала ему свободной рукой. — Э-э… дядя Гу, может, это и ваш способ приветствия, но не могли бы вы сначала меня отпустить? Больно.

Но едва она произнесла последнее слово, как он не только не разжал пальцы, но и шагнул ближе, второй рукой обхватив её за талию. В мгновение ока она оказалась плотно прижата к его телу.

Из глубины его тёмных глаз сочилась ледяная ярость. Он приблизил губы к её уху и прошипел сквозь зубы:

— Будешь ещё убегать?

— … — Су Сяосяо на секунду замерла, но тут же снова озарила его лёгкой улыбкой. — Я ведь и не убегала.

Едва эти слова сорвались с её губ, как рука на её талии резко сжалась сильнее, и в следующее мгновение он подхватил её на руки. Пока Су Сяосяо пыталась осознать происходящее и начать сопротивляться, он уже вынес её из кофейни.

Вскоре она оказалась запихнутой в машину.

Автомобиль рванул с места, не считаясь с красными сигналами светофора. Су Сяосяо, сидя на пассажирском сиденье, крепко вцепилась в ручку над головой и не смела отпускать — от страха и тошноты у неё всё переворачивалось в желудке.

Но Гу Яотин не только не сбавлял скорость, но и продолжал ускоряться. Единственная мысль Су Сяосяо была: завтра, наверное, в заголовках газет будет её фото — раздавленной в кровавой луже после аварии.

— Гу Яотин! — наконец не выдержала она. — Если хочешь умереть — не тащи меня с собой!

В ту же секунду раздался резкий визг тормозов. Машина остановилась. Су Сяосяо откинулась на сиденье и судорожно глотала воздух, пытаясь восстановить дыхание. Только спустя долгое время её мозг начал получать достаточно кислорода.

Она не решалась повернуться к Гу Яотину. Его взгляд, устремлённый на неё, был слишком ледяным и пронзительным. Но так и сидеть молча было невозможно. Су Сяосяо глубоко вдохнула, собралась с духом и, наконец, повернулась к нему.

Однако, прежде чем она успела поднять глаза, его тело уже нависло над ней. Его губы захватили её рот, язык без колебаний вторгся внутрь. Пока Су Сяосяо пыталась осознать происходящее, он снова полностью подчинил её себе.

Сейчас он был словно обезумевший лев — целовал её яростно, будто хотел проглотить целиком.

Когда во рту появилась боль и в воздухе запахло кровью, Су Сяосяо изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но безрезультатно. В конце концов она перестала сопротивляться и позволила ему похищать её дыхание.

Спустя полчаса, когда Су Сяосяо наконец пришла в себя и восстановила дыхание, она подняла руку и стёрла кровь с губ. Затем её пальцы легли на дверную ручку. В этот момент раздался ледяной голос мужчины:

— На этот раз ты точно не убежишь.

Су Сяосяо, держащаяся за ручку, на мгновение замерла, затем повернулась и встретилась с ним взглядом. Её алые губы медленно изогнулись в соблазнительной улыбке. Она наклонилась вперёд и приблизила губы к его уху:

— Я ведь и не собиралась убегать.

Глаза Гу Яотина потемнели. Он уже собирался схватить её за плечи и вытрясти правду, но в тот самый момент, как он двинул рукой, Су Сяосяо молниеносно открыла дверь и выскочила из машины.

И, что примечательно, едва она оказалась на улице, как тут же села в поджидавший автомобиль и исчезла из его поля зрения.

Разумеется, это не было случайностью. Машина, на которую она села, всё это время следовала за автомобилем Гу Яотина.

В салоне такси Су Сяосяо прислонилась к окну и смотрела на пролетающие мимо деревья. За рулём сидел мужчина и с насмешливым видом наблюдал за ней.

— Эй, а ты не боишься, что он тебя прикончит?

Су Сяосяо фыркнула:

— Не волнуйся, он не посмеет.

Мужчина приподнял бровь, не веря её словам:

— Ты слишком мало знаешь мужчин. Три года назад ты просто исчезла. И ещё оставила ему то письмо… На твоём месте я бы давно застрелился.

Су Сяосяо отвела взгляд от окна и бросила на него презрительный взгляд:

— Да ладно тебе, Ло Линьюнь. У тебя и шанса-то такого не будет. Скажи честно: среди всех твоих подружек хоть одна тебе по-настоящему нравилась?

— Конечно! Каждая мне нравилась, — парировал он.

Су Сяосяо: «…»

— Послушай, раз уж ты вернулась, почему бы не объяснить ему всё как есть?

Ты же понимаешь, что, продолжая так играть с огнём, можешь обжечься. Если Гу Яотин взбесится по-настоящему, тебе, возможно, и не справиться.

К тому же, то письмо три года назад писала не ты. Просто скажи ему правду — он точно не станет винить тебя.

Голос Ло Линьюня разносился по салону. Су Сяосяо пожала плечами:

— Ещё не время.

— Ладно. Но если вдруг Гу Яотин тебя прижмёт, не вздумай звать меня на помощь. Я ещё жить хочу.

Су Сяосяо: «…»

Тем временем на холме Гу Яотин, провожая глазами уезжающую машину, был так зол, что чуть не снёс с корнем всю гору.

http://bllate.org/book/1949/218933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода