×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яотин, неужели ты так бессердечен?! — сквозь слёзы воскликнула Юнь Лофэй. — Я любила тебя столько лет… Неужели я для тебя ничто по сравнению с этой зелёной девчонкой?!

Она протянула руку, чтобы схватить его за рукав, но едва её пальцы коснулись ткани — как её резко отбросило в сторону.

И, к несчастью, она врезалась прямо в угол стола. Когда Юнь Лофэй, скривившись от боли, подняла голову, по её щеке уже медленно стекала тонкая струйка крови.

Однако боль, казалось, её не трогала. Прижав ладонь к кровоточащей ране, она с жалобным, умоляющим взглядом уставилась на Гу Яотина, а в её глазах сверкали слёзы:

— Яотин, разве ты не понимаешь, как сильно я тебя люблю? Ради тебя я готова умереть! Но почему ты не можешь взглянуть на меня хотя бы раз?

Ха-ха… Эта девчонка, наверное, отравила тебя — иначе с чего бы тебе так одурманиться? Не бойся, я сейчас пойду и убью её. Тогда ты обязательно полюбишь меня. Ты обязан полюбить меня!

В этот момент разум Юнь Лофэй явно уже сорвался с петель. Она с одержимым обожанием смотрела на Гу Яотина, но слова её звучали ужасающе.

Убить?! Она всерьёз собиралась убить Су Сяосяо!

Прошептав эти слова, она резко вскочила с пола и начала бормотать, как заведённая:

— Я убью её… Я убью её…

Гу Яотин, сидевший на диване, нахмурился и бросил на неё холодный, безразличный взгляд.

В этот самый момент порыв ветра снаружи взметнул занавески у панорамного окна — и Су Сяосяо, прятавшаяся за ними, оказалась прямо в поле зрения Юнь Лофэй.

— Я убью тебя! — завопила та и, не раздумывая, бросилась в сторону балкона. В мгновение ока она уже была у двери.

Су Сяосяо, оказавшаяся на балконе, не имела ни единого шанса на побег.

Неизвестно откуда, но Юнь Лофэй уже выхватила из сумочки нож и, бросившись вперёд, направила лезвие прямо в грудь Су Сяосяо.

Та резко прищурилась, ловко уклонилась от первого удара и, уже собираясь выскочить с балкона, вдруг врезалась в твёрдую грудь.

Су Сяосяо даже не успела вскрикнуть — как вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её за шею. В следующее мгновение её уже оттащили за спину. Нож в руке Юнь Лофэй вновь сверкнул в воздухе, но спустя несколько секунд раздался звон металла, ударившегося о пол. Когда Су Сяосяо, наконец, пришла в себя и выглянула из-за спины Гу Яотина, она увидела, как он железной хваткой стиснул запястье Юнь Лофэй. Та стояла с перекошенным от ярости лицом, глаза её налились кровью.

В этот момент раздался резкий стук в дверь. Юнь Лофэй вздрогнула, а в ухо Су Сяосяо вкрадчиво, ледяным тоном прошелестел голос Гу Яотина:

— Иди открой.

— Ага, — отозвалась она и бросилась к двери.

Через десять минут Юнь Лофэй, чей разум явно уже балансировал на грани безумия, увезли психиатры в белых халатах. В комнате остались только они вдвоём.

Су Сяосяо долго смотрела на закрывшуюся дверь и, наконец, нахмурившись, пробормотала:

— И всё? Это конец?

— А чего ещё ты хочешь? — раздался за спиной мужской голос, отчего она вздрогнула. Обернувшись, она столкнулась взглядом с холодным, непроницаемым лицом Гу Яотина. Он приподнял густые брови и спросил: — Может, и ты хочешь её убить?

— Да что ты! Курицу зарезать — пожалуйста, а человека — увольте, — легко отозвалась Су Сяосяо и добавила: — Я пойду поем. Умираю с голоду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстрым шагом вышла из комнаты.

Гу Яотин проводил её взглядом, и в глубине его тёмных глаз мелькнула тень задумчивости.

На этот раз, несмотря на настойчивость миссис Гу и её удушающие духи, Су Сяосяо всё же выбрала еду. «Жив будешь — не помрёшь», — подумала она. В самом деле, если умрёшь с голоду, ничего уже не останется.

Час спустя, наевшись до отвала, она спустилась вниз — но Гу Яотина нигде не было. Казалось, он испарился.

Лица женщин, ещё недавно сиявшие восторгом, теперь выглядели явно недовольными.

— Сяосяо, ты так и не ответила, согласна ли стать моей крестницей? — раздался рядом мягкий, но настойчивый голос миссис Гу, как раз когда Су Сяосяо проглотила последний кусочек с тарелки.

Её глаза заблестели, но ответа не последовало. Конечно, миссис Гу ей нравилась, но если она станет её крестницей, то Гу Яотин превратится в… старшего брата?

Пусть и не родного, но всё же…

Помедлив, Су Сяосяо покачала головой:

— Тётя Гу, простите, я…

Она не договорила: над ней вдруг нависла тень. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гу Яотином — его глаза были холодны и глубоки, как зимнее озеро.

— Мама, я уже говорил: она не станет твоей дочерью. Но ты можешь попросить её называть тебя «мамой» другим способом.

Едва он произнёс эти слова, как Су Сяосяо непроизвольно моргнула, пытаясь осмыслить их смысл. И в этот же миг в голове раздался безэмоциональный механический голос:

【Симпатия главного героя к героине +20. Текущий уровень симпатии: 60. Причина повышения: главный герой считает, что героиня совершенно не похожа на всех остальных кокетливых и расчётливых особ.】

Фу-ух…

Су Сяосяо чуть не поперхнулась. Да что за чушь такая?! Какой ещё «расчётливых особ»?!

Внешне она сохранила полное спокойствие, лишь слегка нахмурилась. В это время миссис Гу, растерянно моргая, спросила:

— Каким ещё способом?

— Сделай её своей невесткой, — холодно и уверенно произнёс Гу Яотин.

Глаза Су Сяосяо тут же округлились от изумления. Она уставилась на него, не веря своим ушам.

Однако Гу Яотин лишь бегло взглянул на неё и отвёл глаза, будто слово «невестка» не имело к ней никакого отношения.

Но ведь у миссис Гу был только один сын — он самый! Значит, «невестка» — это она?!

Неужели это… косвенное предложение руки и сердца?!

Су Сяосяо мысленно фыркнула: «Неудивительно, что до сих пор холост — ни капли романтики!»

Пока она про себя ворчала, миссис Гу, наконец, осознала смысл слов сына и, серьёзно посмотрев на него, спросила:

— Сынок, ты что имеешь в виду?

Хотя всё и так было ясно из его фразы, миссис Гу просто не могла в это поверить.

— То, о чём ты подумала, — спокойно ответил он.

В следующее мгновение Су Сяосяо почувствовала, как её запястье сжали. Прежде чем она успела опомниться, Гу Яотин уже вывел её из гостиной.

На этот раз он не повёл её обратно в комнату на втором этаже, а сразу покинул старый особняк семьи Гу.

Через десять минут Су Сяосяо сидела в пассажирском кресле, не отрывая взгляда от пейзажа за окном. Но на самом деле её глаза были пусты — мысли блуждали где-то далеко.

В голове снова и снова звучали слова Гу Яотина, обращённые к его матери. Что он имел в виду? Что это значило?

Кроме ровного гула двигателя, в салоне царила тишина. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Прошло несколько минут, прежде чем Су Сяосяо, наконец, собралась с духом. Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Дядя Гу, вы ведь шутили, когда говорили своей маме те слова?

Мужчина не обернулся, лишь слегка приподнял бровь и холодно бросил:

— С чего ты взяла, что я шутил?

Су Сяосяо: «…»

Она растерялась. Хотя ей до сих пор было непонятно, почему он вдруг обратил на неё внимание, в душе уже начинало разгораться тёплое чувство радости.

Невольно уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке. В машине снова воцарилась тишина, но теперь она уже не казалась натянутой.

До самого дома они ехали молча, и улыбка на лице Су Сяосяо не сходила.

Лишь у двери квартиры Гу Яотина, увидев там свою маму, она поспешно стёрла с лица все следы влюблённого томления, распахнула дверь машины и бросилась навстречу:

— Мам, ты как здесь?

Миссис Су сердито фыркнула:

— А как ещё мне быть? С момента твоего возвращения вчера ты хоть раз дома появилась?

Услышав раздражение в голосе матери, Су Сяосяо прикусила губу, но тут же ослепительно улыбнулась и, обняв маму за руку, принялась ворковать:

— Мамочка, у меня же важные дела! Вы с папой такие мудрые — наверняка простите меня, когда я всё улажу!

— Важные дела? — Миссис Су бросила недовольный взгляд на Гу Яотина. — Это, выходит, твои «важные дела» — кататься с ним по городу?

Су Сяосяо нахмурилась: в голосе матери явно слышалось раздражение. Точнее, мама, похоже, не одобряла её общение с Гу Яотином.

Но ведь папа и Гу Яотин — не просто начальник и подчинённый, но и друзья, да ещё и дальние родственники! Почему бы маме быть против?

«Может, я ошибаюсь?» — мелькнуло у неё в голове. Она поспешила оправдаться:

— Мам, кто сказал, что я развлекаюсь? Я занималась делами! Только что была у дяди Гу.

При этих словах лицо миссис Су заметно потемнело:

— Зачем ты пошла к нему домой?

— Да ни за чем, просто поели, — ответила Су Сяосяо, тоже хмурясь.

Похоже, её подозрения подтверждались. Но почему?

Однако разобраться ей не дали: мама тут же увела её домой и строго-настрого запретила когда-либо снова встречаться с Гу Яотином.

Глядя на гневное лицо матери, Су Сяосяо послушно кивнула. Но на деле, как только мама ушла на работу, она тут же сбежала.

На этот раз её путь лежал не в больницу, а в квартиру Гу Яотина.

Полчаса спустя она уже стояла у его двери. Однако стучать не стала — вместо этого вытащила из сумки ключ и сама открыла замок.

Ключ не был подарком от Гу Яотина. Она случайно прихватила его в прошлый раз из его спальни. Сама не знала, откуда он, и просто решила попробовать.

К её удивлению, дверь открылась с первого раза.

Интерьер квартиры был предельно лаконичен: только чёрный, белый и серый цвета — ни единого яркого акцента. Ясно было, что здесь живёт холостяк.

Войдя внутрь, Су Сяосяо не обнаружила Гу Яотина. Она уже подумала, не уехал ли он обратно в больницу, как вдруг с верхнего этажа раздался глухой удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Звук напомнил ей прошлый раз, когда она сама угодила под падающий предмет, и боль до сих пор отдавалась в памяти. Она колебалась, но всё же поднялась по лестнице.

Вскоре она оказалась у двери его спальни. После того удара больше не раздавалось ни звука.

Су Сяосяо нахмурилась и осторожно толкнула дверь. Как и в прошлый раз, она была не заперта.

Но на этот раз она не высунула голову целиком, а лишь на четверть выглянула внутрь, краем глаза оценивая обстановку.

В следующее мгновение она застыла на месте, будто её поразило молнией.

От неожиданности её рука непроизвольно надавила на дверь — и та распахнулась до конца.

http://bllate.org/book/1949/218929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода