×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Best Friend's Double Transmigration: Rough Guy's Doting, Black-Bellied Lover's Constant Clinging / Подруги в другом мире: Грубый охотник балует, а благородный юноша скрывает тёмную натуру: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзиньдо скромно улыбнулась:

— Дядя-староста, всё так и должно быть, ведь хорошая вода не утекает на чужие поля. К тому же у нашей семьи нет столько земли, расположенной в одном месте, а если не привлекать остальных, то и перед молодым господином Цзяном неудобно будет отчитаться за поручение.

Староста с одобрительным видом посмотрел на Ся Цзиньдо, переполненный признательностью:

— Хорошая девочка! Подумать о сельчанах при появлении доброго дела — вот это и есть истинное понимание долга у вашей семьи Ся!

— Если в будущем у вашей семьи возникнут какие-то вопросы в деревне, смело обращайтесь к дяде, я непременно поддержу вас первым.

Ся Цзиньдо с улыбкой поблагодарила его, но её взгляд невольно привлекло подножие горы, примыкающее к овощным грядкам.

Там с десяток крепких мужчин в разгар кипучей работы копали фундамент, поднимая клубы пыли.

— Дядя-староста, что там такое делают, почему они до сих пор роют фундамент?

Староста проследил за её взглядом и с улыбкой пояснил:

— О, это? Об этом попросил молодой господин Цзян, который арендовал землю. Он сказал, что собирается построить здесь большой дом, чтобы в дальнейшем было удобнее управлять поместьем, да и ему самому заезжать сюда иногда на ночлег станет сподручнее.

Услышав это, Ся Цзиньдо мысленно закатила глаза.

У богатых всегда много причуд.

Смотрит он всего лишь за каким-то поместьем — разве нельзя было наскоро срубить небольшую деревянную хижину? Нет, обязательно понадобилось отгрохать огромный особняк. Сразу видно, что деньги жгут карман.

Впрочем, ей не хотелось лезть в чужие дела.

В конце концов, это как раз совпадало с её прежними догадками.

Как только в поместье начнутся работы и всё войдет в привычную колею, этот заносчивый мужчина станет появляться здесь всё реже, а то и вовсе перестанет.

И это к лучшему — хоть не будет мозолить ей глаза целыми днями и мешать зарабатывать деньги.

Вернувшись домой и едва переступив порог двора, Ся Цзиньдо увидела, как Чжан хлопочет по комнатам.

Эта комната была как раз той самой, где раньше останавливался Цзян Мухэн.

Заглянув внутрь краешком глаза, она неожиданно обнаружила одну весьма щекотливую деталь.

Эта гостевая комната, оказывается, граничила всего лишь одной стеной с её собственной девичьей спальней.

Неудивительно, что в ту ночь он смог перепутать комнаты.

Стоило только вспомнить тот ночной абсурд и красивое, но злопамятное лицо некоего человека, как в голове Ся Цзиньдо невольно стали проноситься самые разные воображаемые картины.

Не успел жар спасть с её лица, как из комнаты донесся испуганный возглас Чжан:

— Ой! Цзиньдо, иди скорее сюда, посмотри, что это?

Чжан держала в руке ладную нефритовую подвеску отменного качества.

Украшение было выполнено в виде ажурного карпа, приятное на ощупь, оно излучало мягкий и благородный жирно-белый блеск, а снизу свисала изящная кисточка.

С первого взгляда на ней словно читалось два слова: безумно дорого.

У Чжан глаза полезли на лоб, а голос задрожал:

— Эт-то… разве это не нефрит молодого господина Цзяна?

Ся Цзиньдо подошла поближе и присмотрелась — и впрямь знакомая вещица.

Раньше она целыми днями болталась на поджаром и красивом поясе Цзян Мухэна, мельтеша перед глазами и раздражая её.

Ся Цзиньдо вынесла вердикт:

— Мам, это та самая штука, которую он цеплял на пояс для понта, тут к бабке не ходи.

Чжан тут же засуетилась, словно муравей на раскаленных угольках, и сунула подвеску прямо в руки Ся Цзиньдо:

— Эта вещь с виду баснословных денег стоит. Цзиньдо, послушай маму, запрягай-ка быструю повозку, поезжай в город и верни хозяину.

Ся Цзиньдо поморщилась, не желая возиться:

— Ой, мам, чего ты спешишь? Разве старший брат через пару дней не собирается в город к кузнецу за заказным железным воком? Вот заодно и отвезет, чего спешить-то?

— Разве так можно? — услышав это, Чжан решительно замахала руками. — Время еще раннее, едва за полдень перевалило, ступай немедленно. Такая дорогая вещь — если она заночует в нашем доме и пропадет, нас всех вместе с потрохами не хватит расплатиться. Иди, иди давай, не мешкай.

При мысле о том на вид холодном, а на деле расчетливом лице, сердце Ся Цзиньдо заколотилось.

Она действительно не хотела встречаться с этим заносчивым аристократом.

— Мам, может, старшего брата отправим? Я ведь только вернулась, у меня ноги гудят, — принялась капризничать Ся Цзиньдо.

Чжан с укоризной зыркнула на нее:

— Твой брат вечно всё делает спустя рукава, а вдруг он уронит и разобьет такую драгоценность? К тому же он сейчас у старосты толкует про аренду огородов да строительство усадьбы, его оттуда ни за что не отпустят. Послушная дочка, ступай же скорее, а маме еще воду кипятить да отвозить трудящимся в поле сельчанам.

Делать нечего, пути к отступлению оказались наглухо отрезанными.

Ся Цзиньдо оставалось лишь вздохнуть и зажать нефрит в ладони.

Ладно, раз надо отдать — так отдам, кто кого боится.

В конце концов, семья Цзян — знатная и богатая, дверь наверняка откроет слуга.

Она просто сунет вещицу в руки привратнику и тут же смотается, даже волосинки с головы Цзян Мухэна не задев.

Подумав об этом, Ся Цзиньдо больше не смела медлить: она тут же отправилась на окраину деревни, нашла знакомого старика с воловьей повозкой и наняла её прямиком до города.

В городе адрес особняка Цзян отыскать не составляло никакого труда.

В конце концов, это же местные богатеи номер один, спроси любого прохожего — тот с закрытыми глазами дорогу покажет.

Ехать было недалеко, повозка добралась до места довольно быстро.

Завидев, что они почти у ворот особняка Цзян, Ся Цзиньдо торопливо велела остановиться:

— Дедушка, высадите меня здесь, я дальше пешком дойду, а вы возвращайтесь в деревню.

Ей вовсе не улыбалось, чтобы деревенский возница видел, как она ошивается у ворот главного богача.

Если это дойдет до деревни, сплетницы мигом сочинят какую-нибудь историю о том, как деревенская девка пытается прибиться к сильным мира сего.

Чтобы избежать лишних хлопот, безопаснее было вести себя поскромнее.

Ся Цзиньдо двинулась дальше пешком в одиночку.

Обогнув угол улицы, она всё же невольно ахнула, когда перед её глазами во всей красе предстала громадная усадьба Цзянов.

Этот дом казался просто чудовищно большим.

Высокая серая кирпичная стена тянулась до самого горизонга, и, судя по её протяженности, площадь поместья превышала размеры всей деревни Ся.

Алые двустворчатые ворота были плотно закрыты, а перед ними залегла пара грозных каменных львов.

С добрый десяток ступеней из синего камня ярус за ярусом возвышались перед входом, молчаливо подчеркивая богатство и высокое положение хозяина.

Стоя перед такими воротами, Ся Цзиньдо вдруг почувствовала легкое волнение. Она торопливо пощупала нефрит в рукаве, глубоко вздохнула и попыталась подбодрить себя:

— Чего бояться-то, я в конце концов человек из современного мира, каких масштабных сцен я не видала?

Она решительно поднялась по ступеням, ухватилась за медное кольцо на двери и изо всех сил постучала.

Вскоре створки ворот со скрипом приоткрылись на щелку.

Из проема выглянул слуга и с ног до головы окинул Ся Цзиньдо взглядом:

— Девушка, вы к кому?

Ся Цзиньдо постаралась держаться непринужденно и естественно:

— Здравствуйте, я к вашему молодому господину Цзяну.

Слуга на мгновение растерялся, а затем переспросил:

— Простите, а какого именно молодого господина вы ищете — старшего или второго?

Ся Цзиньдо тут же споткнулась на ровном месте: она знала лишь то, что его зовут Цзян Мухэн, да откуда ей было знать, каким по счёту сыном в семье он приходится!

Она смущенно откашлялась и наугад выдавила из себя:

— Я ищу… Цзян Мухэна.

После чего выудила из рукава нефритовый кулон и протянула его вперед:

— Эту вещицу молодой господин обронил у нас дома, я ее подобрала, передайте ему, пожалуйста.

Увидев нефрит, слуга сразу понял, что перед ним и впрямь подвеска старшего молодого господина. Но вещица была слишком дорогой, разве посмел бы он сам ее передавать?

Он снова поднял взгляд на Ся Цзиньдо.

Стоявшая перед ним девушка хоть и была одета в простую грубую ткань, но лицом уродилась невиданной красавицы.

Старший молодой господин сроду не подпускал к себе женщин, а его личный нефритовый кулон хранится у какой-то ослепительной деревенской девицы?

Уж не… возлюбленная ли это старшего господина?

О небеса! Если хозяйка на том свете узнает об этом, она, пожалуй, от радости готова будет подскочить в собственном гробу.

http://bllate.org/book/19485/1910127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода