× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Fishing for Immortals: I Can Fish for Anything / Кінець света: Удочка всемогущества: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потише…

Шум, поднятый Чжан Лином и его спутницей, на самом деле никак не мешал окружающим, но кое у кого вызывал жуткое отвращение.

— Подонки! Мерзавцы! — У Нинъянь сидела на кровати, прижавшись спиной к стене, и отчетливо слышала всё, что происходило в соседней комнате.

Она прижимала к груди фотографию Чэн Цяньлуна. Ее собственный, некогда уединенный мир превратился в ад из-за странной способности ее собственной Системы, а преградой между ними служила всего лишь тонкая стена.

— Система, отключи эту чертову хрень, я не хочу на это смотреть!

[Простите, хозяйка, минимальный радиус сканирования духовным восприятием является пассивным эффектом.]

— Да чтоб тебя…

Пережив пару минут неловкости и окончательно выбившись из сил, она вскочила с кровати словно на батуте. Такая легкость в теле на мгновение заставила У Нинъянь усомниться в себе: с каких это пор у нее появилась такая прыть?

Отойдя от кровати на достаточное расстояние, она наконец оказалась вне зоны действия пассивного навыка, и вокруг воцарилась тишина. Глубоко вздохнув, она босиком направилась в гостиную.

Порывшись в холодильнике, она достала бутылку минеральной воды и жадно припала к горлышку. Ледяная вода мгновенно привела У Нинъянь в чувство, и она окинула комнату взглядом. Самое странное было то, что ее тело сейчас казалось прозрачным — нет, точнее, она словно видела себя изнутри. Плоть, густые переплетения упорядоченных сосудов и даже светящиеся линии — это были удивительные меридианы и нервы.

После недолгого осмотра и экспериментов толком ничего не поняв — в конце концов, она совершенно не разбиралась в подобных вещах, — она решила воспринимать это просто как новый опыт.

От нечего делать У Нинъянь вспомнила утреннюю жуткую сцену, когда живого человека прямо на ее глазах расколола небесная молния, превратив в кусок углеволокна. Ее сердце бешено заколотилось, а дыхание участилось.

— Нет, ты не виновата… Но я ведь правда убила человека, неужели меня посадят в тюрьму?!

— Нет, нет и нет! Этот мерзавец получил по заслугам, кто просил его заглядываться на меня, он… он заслужил смерть!

— …

Противоречивые внутренние терзания заставили девушку замереть посреди гостиной, не в силах сдвинуться с места. Дикий стук сердца подгонял ее сделать какой-то выбор, в голове стоял сплошной гул…

Тук-тук!

Звук донесся со стороны стены спальни У Нинъянь. Кто-то стучал в стену, неторопливо и размеренно.

— Сяо Чжан, ну ты скажи хоть слово, мы же договаривались, что ты поможешь? — Линь Эрнай (ее настоящее имя Линь Фэйсюэ, но из-за того, что в семье она была второй и какое-то время содержалась в роли содержанки, за ней закрепилось такое прозвище) тряхнула Чжан Лина, который только что вырубился, и прошептала.

Чжан Лин с раздражением оттолкнул ее руку и невнятно буркнул:

— Отстань!

— Ах ты… Ну хорошо, этот гаденыш воспользовался мной, ты, сволочь и лжец! Если мне хреново, то и тебе спокойно жить не дам!

Тут Чжан Лин мгновенно протрезвел и резко прижал Линь Фэйсюэ к кровати. Другая его рука уже легла на горло женщины. Видимо, сообразив, что давит слишком сильно, он постепенно ослабил хватку и торопливо зашептал в оправдание:

— Тсс! Не шуми, кто говорил, что не поможет? Дело надо делать с умом, эта девица по фамилии У — не дура, как ты, старая карга, сможешь заставить его завестись?

При этих словах лицо оказавшейся под ним Линь Фэйсюэ покраснело от нехватки воздуха, она закивала, как цыпленок, клюющий зерна, и пропищала едва слышно, словно комар:

— Ладно-ладно… я буду слушать… тебя, только слезь… я… задыхаюсь…

В конце концов они пришли к согласию: одна жаждала заполучить У Нинъянь, а целью другого был Му Цюсянь. Каждый преследовал свои интересы, и их планы идеально дополняли друг друга.

Женщина за стеной была готова подпрыгнуть от возмущения. Отбросив психологический груз утреннего убийства, она подумала: наступил конец света, кругом почти не осталось нормальных людей. И вот эта парочка ублюдков даже во сне только и думает, как бы разжиться чужим добром да сгубить кого-нибудь.

Тьфу!

У Нинъянь сплюнула. В порыве ярости ее правая рука вдруг сама собой сжала рыболовное удилище, и она машинально сделала взмах назад и бросок вперед — вжух! — подцепив и вытащив из ниоткуда ведерко лапши быстрого приготовления!

Эсь? По сравнению с унижениями от окружающих, это внезапное открытие привело ее в неописуемый восторг.

У Нинъянь опустила лапшу на стол обеими руками, переводя взгляд на другую точно такую же коробочку, уже стоявшую там, и ее сердце вновь забилось с бешеной скоростью.

Это клонирование? Точно, у Системы Рыболовного Бессмертного с функцией луэр были доступны захват, обмен и копирование. Хотя тут еще зависело от шанса срабатывания, на этот раз получилось именно клонирование!

Если она сможет копировать бесконечное количество вещей — любых предметов весом до одного килограмма?

Мысль была настолько прекрасна, что уголки ее губ растянулись в улыбке, которую невозможно было сдержать.

Динь!

[Поздравляем хозяйку с завершением ознакомительного задания новичка по ловле на луэр, активировано достижение: Бонус новичка — обрыв снасти не страшен. Награда: одно пространственное кольцо.]

Вжух! Серебристая бабочка на безымянном пальце ее левой руки вспыхнула черным светом, и в сознании возникло пространство размером один кубический метр.

Это еще что?

Лицо У Нинъянь застыло, она огляделась по сторонам, протянула руку и ущипнула себя за бедро — боль была вполне реальной… твою мать, всё по-настоящему! Кокольцо на ее левой руке — это же было обручальное кольцо, которое подарил ей Чэн Цяньлун, а теперь оно превратилось в пространственное артефакт.

Раз уж божественный артефакт оказался в руках, нужно было найти хорошие вещи, чтобы заполнить его.

Через пол часа ее ментальная сила была почти на нуле.

Глядя на скопированные перед ней семь бутылок воды, шесть упаковок лапши и несколько кусочков хлеба, У Нинъянь не испытывала особой эйфории — наоборот, она успокоилась. Ограничения в виде предметов весом до одного килограмма, десятипроцентного шанса на успех и случайного способа получения означали, что она не может материализовать вещи из ниоткуда. Но если использовать это с умом, в критический момент такой навык мог спасти жизнь.

— Нужно всё тщательно спланировать: что из этого жизненно необходимо, что легче всего носить и что имеет наибольшую ценность. — Ее взгляд скользнул по припасам на столе, и в голове уже созрело несколько планов.

Фух!

Она еще опасалась, что такое количество вещей станет непосильной ношей, но зря волновалась — всё оказалось невесомым и переместилось без малейших усилий.

Вся эта возня вымотала У Нинъянь до предела, ее запас духовной силы почти иссяк. Она рухнула на спину прямо на диван, на лице застыло выражение полного удовлетворения, а огромные глаза уставились на темный потолок.

Непонятно почему, но человеческое настроение порой меняется мгновенно: радость приходит быстро и так же быстро уходит. И дело было вовсе не в мерзких людишках из соседней квартиры, а в человеке, по которому она тосковала больше всего на свете.

— Ох-ох… Лун-гэ, куда же ты ушел… Яньэр так сильно скучает по тебе, как было бы здорово, если бы ты был здесь!

Она инстинктивно потерла кольцо на безымянном пальце левой руки — казалось, крылья бабочки до сих пор хранят тепло тела Чэн Цяньлуна.

— Лун-гэ, это обручальное кольцо, что ты подарил мне, теперь способно меня защитить. Где ты? Если ты еще жив, дай мне хоть какой-то знак. В прошлой жизни ты защищал меня, а в этой давай я буду искать тебя.

Она бережно опустила фотографию Чэн Цяньлуна в пространственное кольцо. Первым предметом, отправленным в это новорожденное пространство, стало не оружие и не припасы, а самая глубокая ее связь с этим миром.

— Процент, решетка, собака, процент…

— Ой! Запевайте!

— Фея Руянь, танцуй скорее!

— Какая красота!

В трансляции из соседней комнаты снова зазвучала музыка, закружились в танце бедра. Лю Руянь открывала стрим каждый день в одно и то же время. Деньги в эпоху конца света потеряли всякую ценность, к чему же она тогда стремилась — неужели только ради того, чтобы развлекать толпу?

— Тьфу, бесстыдница! — холодно фыркнула У Нинъянь. В обычное время она бы и не увидела этого, но эта проклятая Система Рыболовного Бессмертного позволяла смотреть сквозь стены, и сегодня ей докучали все эти гадкие звуки разом.

Делать всё равно было нечего, и она просто подперла подбородок руками, наблюдая за представлением напротив.

— Богиня Яньэр, у меня дома есть стейк, как насчет свидания?

— Ого? Думаешь взять богиню одним стейком, очнись, братец.

— Ха-ха, точно, у меня вот есть клубника, дуриан… Разве я не могу выкупить ее на месяц вперед?..

Пока в чате трансляции все веселились, на экране мелькнула молния, и в чате пронеслись сообщения: Первый силач Чжичжоу эффектно появляется! После чего тут же взлетела огромная волна лести и виртуальных цветов — настоящее оживление.

— Что за смертник посчитал, что ему дозволено всё? Ведь богиня Яньэр — женщина молодого господина Цзяна, жить надоело, да?!

— Именно-именно! Как вы посмели заглядываться на богиню Яньэр, смотрите, как бы вам языки из глоток не повыдергивали!

Она все еще тонула в воспоминаниях, а шум за стеной не прекращался ни на секунду. Раздраженно поморщившись, она решила уйти в гостиную, чтобы побыть в тишине.

В этот самый момент аватар гостя, с которым вела совместную трансляцию Лю Руянь, внезапно мигнул.

Лицо, врезавшееся ей в память на всю жизнь и которое она во сне мечтала разорвать на куски, отчетливо проступило на экране.

…Благодарные вопли вроде: Молодой господин Цзян — широкая душа! — гудели в ушах, но У Нинъянь уже ничего не слышала.

Тоска, недоумение и одиночество в этот миг были щедро политы кипящим маслом, вспыхнув до небес всепоглощающей ненавистью.

Она в упор уставилась на это лицо, впившись ногтями в ладони до боли:

— Так вот ты где!

http://bllate.org/book/19482/1909800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу