× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это книги и конспекты, которыми я тогда пользовалась, — Сян Сян открыла одну из тетрадей, внутри которой густо, строка за строкой, были нарисованы типичные физические модели. — Брату пока придётся обойтись этим.

У Циншэн ничего не ответил, лишь неподвижно уставился на тетрадь.

Заметив, что он так замер, Сян Сян подумала, что он испугался, решив, будто материала слишком много и он слишком сложен.

Тогда она закусила губу и попыталась его успокоить:

— Ничего страшного, всё это очень просто, можешь учить понемногу каждый день.

Спустя долгое время У Циншэн наконец едва заметно кивнул.

Сян Сян видела, как его длинные ресницы отчаянно дрожат. У Циншэн не умел выражать свои эмоции, и даже благодарить — тоже.

Ему требовалось долго собираться с духом, чтобы в конце концов вымолвить одно-единственное слово: «Спасибо».

— Не за что.

Сян Сян улыбнулась глазами, снова достала ту задачку и, слегка наклонившись, произнесла:

— Тогда давай я сначала объясню тебе вот эту задачу, брат.

Она взяла лежавший рядом лист для черновиков, набросала на нём точно такой же рисунок, как в условии, и сказала:

— Когда решаешь задачи, брат, можешь делать побольше чертежей и отмечать на них условия. Тогда, если зайдёшь в тупик, у тебя останется чистый рисунок, на который можно посмотреть.

Сян Сян считала, что в решении задач важен не только ход мыслей, но и привычки.

— Во-первых, это эквивалентное поле совместного действия. Первое, что здесь можно обнаружить — это электрическое и гравитационное поля.

Сян Сян нарисовала на схеме несколько стрелок.

— Поэтому при анализе сил не упусти ни одну из них. А ещё посмотри на заданную траекторию движения: она связана с вращательным движением. Брат, запомни пока формулу вращательного движения, а завтра я посмотрю, получится ли объяснить тебе остальное...

Физика была стихией Сян Сян. Всё, что ей нравилось, она с горящим сердцем объясняла другим, увлеченно рассказывая о каждой чарующей детали.

У Циншэн подумал, что она больше похожа на маленькую мышку. Ведь мышки, натыкаясь на что-нибудь вкусное, тоже без умолку пищат.

Ход мыслей Сян Сян при решении был кристально ясен и понятен, а ответ получался путем последовательного выведения из формул шаг за шагом.

У Циншэн смог составить полное представление о собственных запасах знаний: из всех перечисленных Сян Сян формул он знал от силы две.

— Понятно? — Сян Сян отложила ручку и посмотрела на У Циншэна, на лице которого застыло затруднение.

Судя по его выражению лица, сложность задачи оказалась для него явно неподъёмной.

Сян Сян поспешно добавила:

— Ничего страшного, если не понял. Брат, просто запоминай побольше таких типов задач, порешаешь несколько раз — и обязательно научишься.

У Циншэн поджал губы и посмотрел на побелевшие от напряжения кончики пальцев Сян Сян.

Он прекрасно понимал, сколько в словах Сян Сян было утешения, но когда они звучали из её уст, на душе почему-то становилось спокойно.

Она и впрямь была простоватой и наивной, но неизвестно с каких пор её образ прочно связался в его сознании с надежностью.

Выходные пролетели незаметно. Сян Сян запланировала давать У Циншэну по два урока в неделю — как раз успеют разобрать материал первого года старшей школы перед большими экзаменами.

Их ракета тоже продвигалась по графику: с появлением У Циншэна в последние недели дело с изготовлением и сборкой пошло гораздо проще.

Успеваемость Фэн Чунь по физике была средненькой, зато литература давалась ей отлично.

Поскольку Сян Сян целыми днями была занята и не могла составлять ей компанию, подруга сама вызвалась присоединиться к ним. Всю работу с текстом Фэн Чунь взяла на себя, и Сян Сян тут же поручила ей презентацию моделей.

Впервые за все те разы, что Сян Сян участвовала в соревнованиях, у них собралась полноценная команда из трех человек, и она была вне себя от радости.

Конечно, Фэн Чунь тоже радовалась. Во-первых, она теперь могла неотступно находиться рядом с Сян Сян, а во-вторых, познакомилась с писаным красавцем.

Впервые увидев лицо У Циншэна вблизи, она, точно так же, как когда-то при встрече с Сян Сян, едва могла отвести от него взгляд.

Фэн Чунь была похожа на энергичную птичку, которая не переставая щебечет.

Раньше Сян Сян совершенно не умела поддерживать беседу, из-за чего они с У Циншэном обычно молча занимались каждый своим делом.

Теперь же, с появлением Фэн Чунь, даже если никто не подхватывал её реплики, она могла продолжать болтать сама с собой.

— Сян Сян, признаю, твой брат до того авторитетно выглядит, — шепнула как-то раз Фэн Чунь, подбираясь к Сян Сян во время эксперимента.

Её глаза были прикованы к У Циншэну, который неподалеку проверял модель ракеты.

— Раз оба твоих брата уродились такими красавцами, тебе точно будут завидовать. Если кто-то станет тебя обижать, обязательно скажи мне! Я же твоя лучшая подруга, правда?

— Конечно правда, — с легким недоумением переспросила Сян Сян. — С чего это вдруг Сяо Чунь такое говорит? Меня никто не обижает.

— Я же на всякий случай! — сурово заявила Фэн Чунь. — К тому же у тебя такой мягкий характер, обидеть тебя — бабка надвое сказала!

— Хорошо, обещаю, — улыбнулась Сян Сян и крепко пожала руку Фэн Чунь.

Фэн Чунь часто наблюдала, как они вдвоем склоняются над деталями. В такие минуты она неизменно утыкалась подбородком в стоявшую рядом парту и следила за Сян Сян, ловя каждое её движение.

Сян Сян хмурит брови, исправляя чертеж; Сян Сян ломает голову над сборкой модели; Сян Сян клюет носом от недосыпа из-за ночной зубрежки.

В глазах Фэн Чунь Сян Сян была живым, почти идеальным человеком.

Наверное, это было то самое сердечное единение между девочками: её подруга просто обязана была стать самым ярким и счастливым человеком на свете.

Стоило взгляду Сян Сян пересечься с взглядом Фэн Чунь, как та — стояла ли она в толпе или одиноко жалась в уголке — неизменно поворачивалась к Сян Сян лицом, чтобы та сразу её заметила и позвала к себе.

— Сяо Чунь, иди сюда, запиши новые данные! — поманила её Сян Сян с противоположной стороны.

— Иду! — Фэн Чунь прижала к груди планшет для записей, подбежала к ним и снова затараторила без умолку.

Казалось, всё шло на лад, только из-за приближающихся экзаменов Сян Сян, похоже, снова вернулась в режим безумной гонки со временем.

Она опять ночами напролёт не могла сомкнуть глаз. Тревога гнала её вперед, заставляя замыкаться в себе, а упадок сил стал просто невыносимым.

У Циншэн замечал её странное состояние и даже пытался отговаривать: просил не жертвовать сном ради дополнительных занятий с ним по выходным, мол, лишний час отдыха пойдет на пользу и она не будет выглядеть такой увядшей.

Но Сян Сян неизменно отвечала с улыбкой: «Не нужно». И добавляла:

— Дела брата важнее.

Сколько себя помнила, семьей для Сян Сян были лишь сироты из детского дома. Она никогда не испытывала подлинной кровной связи, поэтому так дорожила родными людьми.

Впрочем, её определение «родни» отличалось от общепринятого: казалось, для неё родным был любой, с кем удавалось видеться изо дня в день и кто помогал ей или нуждался в её помощи.

С приближением экзаменов атмосфера дома тоже внезапно накалилась. За ужином Фан Чуньвэй больше не пытался завести разговор за троих детей — он молча, механически заталкивал в рот еду.

В просторной гостиной надрывался лишь ведущий новостного канала.

У Циншэн сидел рядом с Сян Сян с тем же невозмутимым видом, в то время как Сян Сян торопливо заглатывала пищу, кажется, почти не прожевывая.

Фан Юй сидел напротив них, опустив ресницы и ковыряясь в тарелке. Кожа у него была гораздо светлее, чем у обычных альф, а в последние дни он будто бы стал еще бледнее.

Для тех, кто учился в одном классе с Фан Юем и У Циншэном, нагрузка действительно была непосильной.

Сразу после экзаменационной недели им предстояло окончательно определиться с двумя профильными предметами. Дополнительные дисциплины были важны не меньше основных — именно от них зависело поступление в колледж после оглашения баллов за гаокао.

Если оценки по основным предметам служили входным билетом, то баллы по профильным открывали проход дальше. У альф и омег выбор был широким, но требования — жесткими. У бет выбор меньше, а значит, конкуренция выше.

Независимо от пола, каждому приходилось преодолевать это испытание.

Выбирать профильные предметы наобум тоже не разрешалось: существовал порог баллов, преодолеть который было строго обязательно — например, для тех же военных направлений.

Этот ужин ничем не отличался от предыдущих. Никто не обмолвился ни словом, и после трапезы все разошлись по своим комнатам.

На следующий день Сян Сян отправилась в школу как обычно, но вечером, добравшись до лаборатории, обнаружила там одну Фэн Чунь — У Циншэна не было.

— Сяо Чунь, а где мой брат? Он заходил? — Сян Сян опустила рюкзак и заколола чёлку зажимом в виде кролика Миффи.

В последнее время её волосы сильно отрасли, и через месяц уже нужно будет сходить постричься.

— Нет, когда я пришла, здесь никого не было, — Фэн Чунь покачала головой и снова уткнулась в работу.

Сян Сян не придала этому особого значения, решив, что У Циншэн застрял у учителей. Она прождала его до самого звонка об окончании занятий, но так и не дождалась.

http://bllate.org/book/19481/1909746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу