× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод King of Fighters: Wheel of Fate / Король бойцов: Колесо судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И снова этот темный пространственный коридор. Я терпеть не могу эту тьму, ведь здесь неизменно предстает передо мной один человек — тот, кого я люто ненавижу, тот, кого мечтаю убить каждую секунду, — Ягами Иори! Он вечно поворачивается ко мне спиной, демонстрируя вышитый на куртке узор бледной луны, и без устали применяет свои смертоносные приёмы. Мне так хочется броситься вперед и покончить с ним прямо сейчас, но тело словно цепями приковано к месту, и я могу лишь смотреть, как он раз за разом атакует, стоя ко мне спиной. Но неведомо почему, едва он завершал очередной приём, в моей голове сам собой всплывал его неизменный кодовый термин: Сто Стилей: Сожжение Демона, Стиль 108: Пылающая Тьма, Стиль 127: Цветущий Сад трижды, Стиль 212: Кингецу Ин, Стиль 311: Когтистая Ветвь, абсолютная техника Кудзукадзэ, внешний стиль Взрывной Снаряд, внешний стиль Раскалывающий Топор Солнце...

Каждую его атаку я ощущал с пугающей четкостью. Я понимал: все дело в том, что в моих жилах течет его кровь, а потому его приёмы открылись мне — ради того, чтобы я постиг их сам. Вместе с тем я осознавал, что обладать колоссальной силой и не уметь ею пользоваться — значит никогда его не одолеть. Потому день за днем я упорно отрабатывал эти движения, надеясь стать сильнее, настолько сильнее, чтобы превзойти его и лишить жизни. Однако этого мне казалось мало. Я знал: одними лишь этими приёмами Ягами Иори не победить. У него наверняка имелись козыри и посерьезнее. Но почему мне никак не удавалось их увидеть? Почему сколько бы раз я ни погружался в это видение, перед глазами крутились одни и те же движения? Мне нужна была техника мощнее, я жаждал прикончить ею Ягами Иори. И в этот миг он внезапно замер, медленно взметнул руки к небу и свел их вместе.

Холодный порыв ветра окатил меня с ног до головы. Вот оно. Я чувствовал: это один из его сильнейших смертоносных приёмов, способный стереть с лица земли абсолютно любого. Высвободи же ее! После этого твой смертный час будет сочтен. Внезапно он обернулся. Я отчетливо почувствовал: он заметил меня!

— Хех, — уголки его губ тронула зловещая усмешка.

Я знал, что он ухмыляется мне в лицо. Но от одной этой улыбки меня прошиб леденящий ужас, по спине побежали капли холодного пота. Чего он добивался? В следующий же миг он сорвался с места! Стремительно бросился прямо на меня, и удушающая волна мгновенно захлестнула меня с головой. Неужели он собирается применить этот самый приём против меня? Неужели моя жизнь обойдется от этой техники? Неужели я умру, так и не успев постичь ее секрет? Нет, я не согласен! Я не желаю такой судьбы! Мир перед глазами стремительно расплывался, тело пробирал мертвецкий холод. Неужели это конец? Нет!

— Нет! Ух... Снова этот кошмар. Но почему он каждый раз кажется до боли настоящим? Неужели без овладения тем приёмом мне никогда его не одолеть? Насколько же он силен?

Ли Цзюэ резко очнулся от кошмара, его лоб был густо покрыт капельки пота. Глядя на собственные дрожащие ладони, он пробормотал себе под нос:

— Насколько же разрушительна была та атака?

Пока Ли Цзюэ предавался раздумьям, дверь в его комнату внезапно распахнулась. На пороге стояла сияющая лучезарной улыбкой Сун Еэр.

— Братик Цзюэ, почему ты еще не встал? Давай скорее собирайся, составишь мне компанию, поедем выбирать одежду.

Ли Цзюэ покачал головой:

— Разве ты не накупила нарядов вчера? Зачем ехать снова? Разве ты не боишься опять нарваться на тех бандитов?

Сун Еэр надула губки:

— Когда те мерзавцы похитили меня вчера, все мои покупки куда-то подевались, а ведь там были сплошь мои любимые вещи. Теперь их нет, значит, придется покупать все заново! К тому же, раз меня защищает братик Цзюэ, чего мне бояться каких-то бандитов? Не валяйся в постели, поднимайся скорее!

С этими словами Сун Еэр потянулась стянуть с Ли Цзюэ одеяло. Тот поспешно запротестовал:

— Ладно-ладно, перестань дергать. Я уже встаю, довольна? Но не могла бы ты выйти на минутку? Я сейчас подойду.

— Ладно уж. Буду ждать тебя снаружи, поживей давай!

Оставив эти слова, Сун Еэр вприпрыжку выпорхнула за дверь, а Ли Цзюэ оставалось лишь беспомощно покачать головой.

Шанхай — один из ведущих международных мегаполисов Китая, по праву считающийся настоящим раем для шопинга. Одежда, украшения, драгоценности — перед этим не устоит ни одна женщина, и Сун Еэр вовсе не была исключением. Бедному Ли Цзюэ пришлось таскаться за ней из одного магазина в другой, нагруженному бесчисленными пакетами и свертками. Сначала Ли Цзюэ предлагал позвать кого-нибудь еще в помощь, но Сун Еэр наотрез отказалась, упрямо потребовав, чтобы все носил исключительно он сам. Пришлось Ли Цзюэ вздохнуть и смириться со своей участью.

К пяти часам вечера они бродили по торговым рядам уже почти полдня, но Сун Еэр по-прежнему порхала как птичка, и на ее лице не было заметно ни тени усталости. Глядя на нее, Ли Цзюэ невольно задался вопросом: а не занималась ли она часом боевыми искусствами, раз обладает такой чудовищной выносливостью? Наконец Сун Еэр остановилась у входа в грандиозный комплекс одежды и объявила:

— Ну вот, братик Цзюэ, мы пришли, заходим.

Окинув взглядом громаду торгового центра, Ли Цзюэ мысленно взвыл:

— Опять шопинг? Я же рук не чувствую...

Сун Еэр подбежала к нему, обвила руку вокруг его локтя и проворковала:

— Я всё понимаю, поэтому на этот раз мы будем покупать одежду тебе.

Услышав это, Ли Цзюэ тут же принялся отнекиваться:

— Не нужно мне ничего.

Но Сун Еэр и слушать не хотела — она настойчиво потащила его внутрь.

— Твой гардероб безнадежно устарел, Еэр должна как следует тебя преобразить.

Стоило Сун Еэр и Ли Цзюэ переступить порог торгового центра, как к ним тут же подсеменила услужливая девушка-консультант и почтительно произнесла:

— Мисс Сун, вы прибыли. Чем могу помочь?

Сун Еэр кивнула на Ли Цзюэ:

— Я хочу купить одежду для моего братика Цзюэ. Подберите нам что-нибудь подходящее.

Работница окинула Ли Цзюэ беглым взглядом, после чего с улыбкой ответила:

— Слушаюсь. Прошу мисс Сун и молодого господина следовать за мной.

Тут Ли Цзюэ вспомнил про гору сумок в своих руках и поспешно шепнул Сун Еэр:

— А как же эти вещи?

Сун Еэр лишь сейчас вспомнила, что обе руки Ли Цзюэ намертво заблокированы ее покупками, и тотчас обратилась к девушке:

— Будьте добры, отправьте все это курьером в компанию моего отца.

Консультант приветливо улыбнулась:

— Разумеется.

С этими словами она достала рацию и обменялась пара фразами. Спустя мгновение к ним подошли двое крепких парней. Работница распорядилась:

— Отнесите вещи из рук спутника мисс Сун в офис директора Суна.

Те молча кивнули, забрали у Ли Цзюэ всю поклажу и зашагали в сторону служебного выхода.

— Куда это они? Разве офис твоего отца не в другой стороне? — удивился Ли Цзюэ, заметив, что те направились к черному входу.

— О, тут такое дело. Директор Сун — наш VIP-клиент, поэтому доставку в его компанию осуществляют на служебном транспорте. Они идут на парковку за машиной.

После объяснений девушки Ли Цзюэ слегка кивнул, наконец во всем разобравшись.

— Ну вот, братик Цзюэ, теперь твои руки свободны. Позволь Еэр сводить тебя за покупками.

Понимая, что перед ним важная гостья, которую сопровождает сама мисс Сун, консультант не смела проявлять ни малейшей небрежности. Она проводила их на третий этаж, в самый роскошный и дорогой бутик. Сун Еэр, не выпускавшая руку Ли Цзюэ из своей, водила его по залу, то указывая на один наряд со словами Это просто великолепно, то восхищаясь другим — Это еще лучше!, не оставляя Ли Цзюэ ни единого шанса вставить слово. Бедняге оставалось лишь ловить на себе сочувствующие взгляды продавщицы и горько усмехаться.

— Все те вещи, что я перечислила, заверните. Братик Цзюэ, тебе ведь нравится?

Обойдя почти весь этаж, Сун Еэр вспомнила, что вообще-то они пришли одевать Ли Цзюэ, а не ее.

— Да-да, отлично, мне всё равно.

Что еще оставалось отвечать Ли Цзюэ? Он отделался дежурной фразой для галочки. Убедившись, что возражений у спутника нет, Сун Еэр обратилась к продавщице:

— Оформите все отобранные мной модели по меркам моего братика Цзюэ.

Консультант лучезарно улыбнулась:

— Прекрасно. Тогда попрошу молодого господина пройти со мной в примерочную, я снижу с вас мерки.

Ли Цзюэ кивнул и вместе с Сун Еэр последовал за сотрудницей.

В этот момент внимание Ли Цзюэ неожиданно привлекла какая-то деталь, и он замер на месте.

— Братик Цзюэ, в чем дело? — встревоженно спросила Сун Еэр, заметив, что он остановился.

Ли Цзюэ покачал головой:

— Ничего особенного. Просто заметил одну любопытную вещь.

То, что так заинтересовало Ли Цзюэ, было облачением на манекене, стоявшем у дальней стены слева. Белые джинсы в сочетании с красной приталенной рубашкой с отложным воротником и серые кеды на ногах выглядели невероятно броско и стильно. Ли Цзюэ не удержался и протянул руку, чтобы коснуться ткани. Гладкая, мягкая фактура внезапно напомнила ему о матери: он вспомнил, как в далеком детстве она постоянно носила его на руках. Его маленькие пальчики касались ее кожи, и ощущения были точь-в-точь такими же — словно прикасаешься к самым нежным и шелковистым вещам на свете.

— Братик Цзюэ, тебе нравится этот костюм? — с любопытством поинтересовалась Сун Еэр, заметив, как зачарованно он разглядывает витрину.

Ли Цзюэ ничего не ответил. Он продолжал гладить ткань, а затем счастливая улыбка тронула его губы, и он утвердительно кивнул. Консультант тут же подсуетилась:

— В таком случае позвольте сначала снять с вас мерки, а после мы сошьем точно такой же комплект по вашему заказу.

Ли Цзюэ покачал головой:

— Не нужно. Я хочу надеть его прямо сейчас.

Затем он повернулся к Еэр:

— Еэр, не могла бы ты оплатить покупку? А я пока еще немного посмотрю.

Сун Еэр кивнула и вместе с продавщицей направилась к кассе. Ли Цзюэ огляделся по сторонам — вокруг никого не было. Подойдя к манекену, он тихонько извинился:

— Прошу прощения.

http://bllate.org/book/19477/1909519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода