× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Dragon Alchemist / Алхимик драконов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поттер мягко обратился к Кристиану:

— Господин Кристиан, теперь вы — магический ученик лорда Даниэля, поэтому вам открыт доступ к первому и второму этажам.

— Черт, у этой башни есть еще этажи? — едва вымолвив это, Кристиан понял, насколько глупым был его вопрос. Снаружи башня казалась насчитывающей по меньшей мере шесть этажей, однако он сам, как ни старался, за пять лет так и не смог отыскать лестницу, ведущую выше.

Тон Поттера неизменно оставался ровным и безупречно вежливым:

— Всё верно, господин Кристиан. Первый этаж — это низшая лаборатория для учеников магии, а второй — библиотека.

Вернемся на пять лет назад. Эта башня из слоновой кости в одночасье выросла на горном хребте Трамал, но прежний Герцог Зимы, казалось, ничуть не удивился. Он сказал своему сыну, то есть Кристиану: «Эта башня способна исполнить твою мечту стать высшим магом».

Этих слов было более чем достаточно. Кристиан собрал вещи и перебрался из собственного замка в эту странную башню из слоновой кости. За исключением известия о смерти отца, которое заставило его вернуться в Город Зимней Стужи, чтобы возглавить траурные мероприятия и перепоручить все дела в домене своему достопочтенному дяде, сэру Клайду, он все эти годы без устали, забывая о сне и еде, занимался магическими экспериментами, ведя себя совсем не подобает праздности Герцога Зимы.

Ему оставалось всего два месяца до двадцатилетия, а он уже был магом 1-го ранга и алхимиком 1-го ранга. Исследования магии по определению требуют долгих лет, и пусть кожа лорда Даниэля выглядела так, словно ему было чуть за сорок, слава его гремела по всему континенту уже добрых полтора века. Так что стать магом и алхимиком 1-го ранга в двадцать лет означало опередить большинство людей лет на десять-пятнадцать.

Кристиан размышлял о том, что раз уж эта башня из слоновой кости — владения лорда Даниэля, то за минувшие пять лет каждое его движение наверняка ускользало от всевидящего ока наставника, и проявившийся у него самого магический талант как раз и стал причиной, по которой лорд Даниэль взял его в ученики.

— Вот мы и пришли. — Поттер привел Кристиана в угол комнаты и металлической рукой, лишенной живой плоти, сложил пальцы в определенный жест, после чего Кристиан заметил перед собой возникший из ниоткуда магический массив. Преодолев любопытство, он ступил внутр, пейзаж перед глазами мгновенно изменился, и юноша очутился на втором этаже башни из слоновой кости — в библиотеке.

Библиотека на втором этаже оказалась заметно просторнее первого. Едва войдя, Кристиан был поражен рядами высоких книжных шкафов и аккуратно расставленными, упорядоченными на них томами. На каждом шкафу висело по синему кристаллу — редкому продукту с острова Элвин. Покрытые тонким слоем пыли, эти кристаллы круглые сутки излучали сине-серый свет, позволяя читателям забывать о сне и пище в погоне за знаниями.

Кристиан уже не удивлялся Поттеру — этому магическому созданию, — ведь его душа целиком и полностью была захвачена бескрайним океаном книг. В три шага преодолев расстояние до стеллажа, он принялся внимательно изучать корешки, то и дело вытаскивая ту или иную книгу, чтобы с нетерпением взглянуть на обложку, имя автора и оглавление. Бегло просмотрев их, он тут же водружал фолиант на место и переходил к следующему шкафу. Ради экономии времени Кристиан даже наложил на себя Заклинание Проворства.

Визит в библиотеку начался утром. Юный Герцог Зимы не прерывался ни на обед, ни на ужин, и лишь глубокой за полночь, продолжая удерживать на себе Заклинание Проворства, он наконец обошел все книжные полки.

Поттер по-прежнему преданно стоял у входа на второй этаж, выполняя роль неизменного проводника Кристиана.

— Господин Кристиан, ваша жажда знаний почти не уступает жажде самого лорда Даниэля, — к месту заметил Поттер, выказывая уважение.

Кристиан же изумлялся разуму этого магического создания: способность понимать сложную человеческую речь сама по себе поражала, но теперь казалось, что дворецкий Поттер — не просто плод простого алхимического творения, а носитель некой глубокой магии духа.

— Поттер, вы мне льстите, куда мне тягаться с лордом Даниэлем, — должным образом проявил скромность Кристиан, после чего поинтересовался: — Скажите, найдется ли здесь комната, где можно отдохнуть? Ну, вы же знаете, последние несколько лет я засыпал прямо за столом на первом этаже, а это выглядит не слишком подобающе.

Кристиан действительно мало походил на отпрыска знатного рода: все эти годы он лишь изредка освежал с помощью магии свое красивое, одухотворенное лицо и крепкое, ладное тело, а поверх носил неизменный черный плащ, под которым скрывалась одежда чуть более роскошного покроя. Каждую неделю кто-то доставлял запас еды и воды на семь дней, позволяя господину герцогу продолжать его непрерывную борьбу за знания.

— Разумеется, господин. Вам достаточно встать на магический массив и мысленно пожелать оказаться в своей комнате, — почтительно ответил Поттер.

Кристиан вновь поразился силе магии Даниэля. Шагнув на магический массив, он мысленно произнес: отправь меня в мою комнату — и в тот же миг очутился в небольшом помещении.

Пространственная магия? Магия чтения мыслей? Кристиан, охваченный пылким и неуемным любопытством, свойственным истинным магам, принялся ломать голову над догадками в тех областях, постичь которые ему было пока не под силу.

В конце концов он оставил эти бесплодные размышления и обратил внимание на убранство комнатки. Небольшая деревянная кровать, как раз по его росту, дубовый стол с двумя стульями, на столе — синий кристалл с острова Элвин для освещения и уже готовая трапеза: кружка молока неизвестного зверя, два ломтя хлеба и дымящийся кусок мяса, способный утолить голод. Не роскошно, но и не убого — во всяком случае, куда лучше прежних сухих пайков. В стене имелось небольшое оконце; судя по высоте, эта комната находилась на самом верху. Башня из слоновой кости стояла на горном хребте Трамал, а этаж был верхним — вид на окутанный туманом ночной Лес Уэст и Город Зимней Стужи с этой головокружительной высоты вызывал у Кристиана странное, щемящее чувство.

Бегло осмотрев свои новые покои и в мгновение ока расправившись с едой, Кристиан погрузился в мягкие объятия бога сновидений: для юного мага этот день выдался слишком утомительным.

На следующее утро, едва забрезчил рассвет, Кристиан подорвался с постели, словно заведенный заводной механизм. Для охваченного жаждой познания юного чародея зов богини мудрости всегда звучал громче, чем призывы сна. На столе уже ждал простой, но вкусный завтрак — горячий, будто его приготовили ровно в ту минуту, когда Кристиан проснулся.

Обувшись, Кристиан залпом осушил кубок с молоком, зажал в зубах ломоть хлеба и бросился к магическому массиву.

— Третий этаж, — мысленно произнес он.

Как и ожидалось, массив никуда его не перенес. Кристиан с усмешкой подумал о собственной наивности — как он мог усомниться в надежности магии Даниэля? — после чего переместился на второй этаж, в библиотеку.

Подобно тающему леднику, Кристиан планомерно, но неуклонно пожирал тома из библиотеки. Опираясь на крупицы магии разума и упорное чтение день за днем, спустя шесть месяцев он наконец осилил ровно половину книг.

Не показывавшийся все это время Даниэль наконец вновь предстал перед Кристианом.

— Дитя мое, твое усердие и упорство за последние месяцы произвели на меня глубокое впечатление. Расскажи о своих плодах.

Пусть Даниэль и старался держаться мягко и доброжелательно, одно лишь его имя заставляло большинство людей терять дар речи.

— Все в порядке, уважаемый лорд Даниэль, за эти шесть месяцев я прочитал все книги в библиотеке.

— Все? Хочешь сказать, ты пролистал их все? Неплохо, дитя мое.

— Лорд Даниэль, боюсь, вы меня не совсем правильно поняли. Я имею в виду, что прочел их от корки до корки. Каждое слово.

Глаза Даниэля сузились, и в уголках его глаз проступили едва заметные лучики морщинок:

— Как тебе это удалось? На прочтение этих книг у обычного человека ушло бы лет десять. К тому же, насколько я видел, ты просто непрерывно перелистывал страницы.

Чистые васильковые глаза Кристиана излучали невинность, когда он ответил:

— Уважаемый наставник, авторы большинства этих книг — могущественные маги. Создавая труды, они насыщали их мощными всплесками тайной энергии, которые оседают на страницах. Мне требовалось лишь улавливать эти колебания и, ускоряясь с помощью заклинания, просматривать текст. Думаю, этого было достаточно. Ну и, возможно, моя память чуточку лучше, чем у обычных людей...

Даниэль рассмеялся — искренне, заразительно, и этот смех звучал очень приятно.

— Дитя мое, твой отец не ошибся. Ты и впрямь чудак, прирожденный маг.

— Отец? Вы знали моего отца?

Стоило зайти речи о старом Герцоге Зимы, как Кристиан на секунду утратил выдержку, выказав несвойственную возрасту суетливость, которая тут же исчезла:

— Уважаемый лорд, прошу простить мою дерзость. Я хотел спросить, вы были знакомы с моим отцом?

Даниэль глубоко вздохнул, на мгновение прикрыл глаза в задумчивости и сурово ответил:

— Твой отец был поистине лучшим воином Королевства Гленн! И прекрасным отцом. Именно он попросил меня обучать тебя магии.

— Лорд Даниэль, позвольте дерзость: неужели пять лет назад... неужели это как-то связано с моим отцом?.. — Кристиан быстро связал внезапное появление башни пять лет назад с исчезновением родителя.

— Верно. — Даниэль ответил спокойно, не став вдаваться в подробности.

Кристиан понимал, что сейчас он — лишь одинокий, ничем не защищенный юнец, и знать лишнее ему ни к чему.

Даниэль чутко уловил перемену в настроении юноши и, точно так же, как при их первой встрече, опустил тяжелую ладонь ему на плечо:

— Поверь, дитя, всё не так плохо. Наступит день, и ты все узнаешь.

Вглядываясь в сияющие мудростью глаза Даниэля, Кристиан видел лишь безграничную заботу и поддержку. Сдержать эмоции не удалось — глаза юного мага заволокло слезами:

— Спасибо вам... учитель!

http://bllate.org/book/19476/1909491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу