×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Мэн: — Хе-хе-хе-хе…

— Це-лы-й ле-с?

Шэнь Хао бросил взгляд на виноватое лицо Тянь Мэн, затем повернулся к Чу Цы и, медленно выговаривая каждое слово, спросил:

— Ты-ся-ча на-ло-ж-ниц?

Чу Цы не ожидала, что «Папа Римский» уже очнулся, и неловко провела рукой по чёлке, которая мешала ей видеть.

До конца обеденного перерыва оставалось совсем немного, и одноклассники постепенно возвращались на свои места, но уши оставили у парты Чу Цы.

Тянь Мэн тут же заслонила Чу Цы, приняв позу героини, готовой принять на себя удар, и заявила:

— Господин школьный красавец, это я всё сказала! Это не имеет никакого отношения к Королеве! Как ты можешь так страшно разговаривать с ней? Ты же знаешь, что так можешь её потерять!

— Заткнись.

Шэнь Хао одним движением отстранил Тянь Мэн и продолжил пристально смотреть Чу Цы в глаза:

— Значит, ты отказалась от меня не потому, что не хочешь рано влюбляться, а потому, что не хочешь ради одного меня отказываться от целого леса? Так?

Окружающие остолбенели. Вот это свеженькая сплетня!

Один из учеников, ответственный за школьную стенгазету, уже придумал заголовок для первой полосы:

«Королева-тиранка оказывается сердцеедкой: влюблённый школьный красавец требует объяснений прямо в классе!»

Ой-ой-ой, в этом году газета точно разбогатеет! Главное — теперь его точно не уволят. Спасибо тебе, наша милая Королева Чу Цы! Обнимаю! (?°3°)-?~

Глядя на сверкающие глаза одноклассников, Чу Цы устало прижала пальцы к вискам. Ну когда же это кончится? Пожалуйста, Великий Бог, соберись, вспомни про свой имидж холодного красавчика и прояви хоть каплю сдержанности!

Шэнь Хао явно был упрямым ребёнком и продолжал молча сверлить Чу Цы взглядом.

Чу Цы широко расставила ноги и сидела, как заправский босс, стараясь смотреть Шэнь Хао прямо в глаза. Её тон был резким:

— Это слова Тянь Мэн, а не мои! Где ты увидел, что я собираюсь заводить гарем? Да и какой ещё лес? Даже листочка нет! Чего ты так разволновался?

Едва Чу Цы договорила, как в дверях класса раздался мягкий, ясный мужской голос:

— Скажите, пожалуйста, здесь учится Чу Цы?

Шэнь Хао обернулся и, усмехнувшись, бросил:

— Ха! Вот и твой первый листочек явился.

Чу Цы: «…» У неё было одно слово, но она не знала, стоит ли его произносить.

Вот и этот мир к ней несправедлив — пощёчины всегда прилетают слишком быстро.

Чу Цы встала и сердито оттолкнула Шэнь Хао.

Она хотела посмотреть, кто же этот надоедливый тип, который специально выбирает самый неподходящий момент, чтобы заявиться сюда. Она точно разобьёт ему голову!

Сжав кулаки, Чу Цы решительно зашагала к двери и холодно спросила:

— Кто меня искал?

Все затаили дыхание и поспешно расступились, образуя проход.

— Это я.

Как только толпа у двери разошлась, из неё вышел юноша в золотистой оправе очков, стройный, как молодой бамбук. Он спокойно стоял в дверях класса и смотрел на Чу Цы с застенчивой, мягкой улыбкой.

Ой! Оказывается, пришёл парень с классической внешностью и утончённой красотой. Ярость Чу Цы, только что готовая вырваться наружу, мгновенно утихла наполовину.

Она разжала кулаки и слегка прокашлялась:

— Слушай, ты же хотел меня прикончить?

Линлин: — Ты же собиралась разбить ему голову?

Чу Цы: — Старинная мудрость гласит: «Не бьют того, кто улыбается». А у великого визиря в животе целый корабль помещается.

Линлин: — Ха! Женщины.

Услышав вопрос Чу Цы, юноша поправил очки и снова улыбнулся — настолько мило и наивно, что его природные веснушки сделали его ещё приветливее.

Вокруг уже раздавались тихие возгласы девушек:

— Ах! Это же красавец второго класса!

— Красавец? Да он не уступает нашему школьному красавцу!

— Как так получилось, что я его раньше не замечала?

— Говорят, он недавно перевёлся к нам.

— Ой, какой милый мальчик! Хочу!

— Ты такая неприличная!

Видимо, чувствуя на себе все эти взгляды, юноша смутился, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Он слегка почесал щеку указательным пальцем и медленно произнёс:

— Привет, Чу Цы. Возможно, ты меня не помнишь, я учусь рядом с тобой — во втором классе.

Я пришёл сегодня, потому что очень восхищён твоим спокойным и находчивым выступлением на сцене. Хотел бы с тобой подружиться. Можно?

Гнев Чу Цы окончательно улетучился под действием его голоса, чистого, как родник, и скромного поведения. Она уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался саркастический смешок.

— Хе-хе. По-моему, ты просто забыл два слова: «парень и девушка». Ты ведь хочешь завести с ней романтические отношения? — Шэнь Хао особо подчеркнул последние два слова и прищурился, оценивающе разглядывая Лу Ипина.

— Ой! — толпа испуганно втянула воздух. В этом напряжённом воздухе явно чувствовался привкус уксуса.

Репортёр от школьной стенгазеты тут же схватил ручку — у него уже был заголовок для второй полосы:

«Красавцы второго и первого классов сражаются за одну девушку: чья же будет корона токсичной королевы?»

Чу Цы, видя, что Шэнь Хао вот-вот выйдет из себя, с досадой воскликнула:

— Да что ты несёшь, Шэнь Хао? Все же одноклассники! Просто хотят познакомиться и стать обычными друзьями!

Она неловко улыбнулась Лу Ипину:

— У Лу Ипина точно нет таких мыслей, верно?

Юноша тепло улыбнулся в ответ и покачал головой:

— Нет, именно такие мысли у меня и есть.

Чу Цы повернулась к Шэнь Хао и развела руками:

— Видишь? Я же говорила, что он…

— Стоп! Что ты сейчас сказал?! — Чу Цы резко обернулась к Лу Ипину. Она так резко повернула корпус, что чуть не вывихнула себе поясницу.

— Я сказал, что хочу стать твоим парнем, потому что влюбился в тебя с первого взгляда, — Лу Ипин покраснел, но голос его звучал твёрдо.

Он проигнорировал убийственный взгляд Шэнь Хао и продолжил:

— В тот вечер на сцене, когда ты вышла под свет софитов, я почувствовал себя путником, потерянным в бескрайней пустыне, который наконец нашёл недостающую часть своей души.

Я колебался несколько дней, боясь, что ты мне не поверишь, и не решался признаться. Но сегодня, услышав слухи о тебе и Шэнь Хао, я почувствовал невыносимую боль в груди. Будто какой-то голос шептал мне: «Если не скажешь ей сейчас, ты навсегда упустишь шанс!»

Чем дальше он говорил, тем сильнее краснели его глаза.

Чу Цы растрогалась. Хотя она знала, что не останется в этом мире надолго и не сможет завязать с его жителями настоящие отношения, она не могла игнорировать, что перед ней — живой человек со своими чувствами и теплом.

— Честно говоря, мне очень приятно, но… — не договорив, Чу Цы почувствовала, как кто-то сзади рванулся вперёд и врезал кулаком в нежное лицо юноши.

— Бах!

Юноша рухнул на пол, прижимая ладонь к левому глазу и стонущий от боли.

— Ой! — толпа хором ахнула. Выглядело это очень больно.

— Шэнь Хао, что ты делаешь?! — Чу Цы схватила его за руку и изо всех сил потянула назад.

Она прекрасно помнила силу его удара. Хотя тогда Линлин отключил ей боль, она всё равно несколько дней ходила с фингалом под глазом.

Шэнь Хао встряхнул кулак и спокойно сказал:

— Ничего особенного. Просто его болтовня раздражает. Захотелось заставить замолчать.

— Ты!.. — Чу Цы не знала, что делать с этим подростком-самодуром.

Шэнь Хао приподнял бровь:

— Что «ты»? Тебе жалко стало? Ага, значит, тебе нравятся такие мальчики-красавчики?

— Шэнь Хао, хватит издеваться!

Шэнь Хао схватил её за запястье и наклонился к самому уху:

— Или ты хочешь собрать коллекцию красавцев всех типов, чтобы наполнить свой гарем? А? — Он издевательски протянул: — Может, мне повезёт оказаться в этом гареме? Когда же я удостоюсь твоего «благоволения», моя ко-ро-ле-ва?

— Плюх!

Звонкая пощёчина.

Весь класс замер в изумлении! Σ(っ°Д°;)っ

Зрители невольно задержали дыхание, ошеломлённые невероятной сценой.

Смелая Золушка, ради какого-то парня, дала пощёчину своему принцу-поклоннику?! Даже школьный театральный кружок не осмелился бы ставить такое!

Чу Цы, поддавшись порыву, ударила его и теперь чувствовала себя ещё хуже. Гнев, обида, разочарование, раскаяние — все эти эмоции бушевали внутри неё, заставляя дрожать всем телом от холода.

Чтобы голос не дрожал, Чу Цы сжала кулаки и, сквозь зубы, чётко произнесла:

— Про-шу… те-бя… де-ржаться… по-да-ль-ше… от… ме-ня!

После этого она оттолкнула толпу и быстро выбежала из класса. Вскоре она уже бежала, будто за ней гналось что-то ужасное.

Шэнь Хао долго оставался в наклоне, пока учитель математики не напомнил ему вернуться на место. Он встал и без выражения лица вернулся на своё место.

Учитель Хэ встал за кафедрой и, обращаясь к классу, сказал:

— Откройте учебники на тех задачах, которые я задал вчера. Э-э? А где Чу Цы?

Учитель Хэ обладал отличной памятью и помнил имена всех учеников после первого переклички.

— Почему никто не отвечает? Чан Ян, ты же староста. Ты знаешь, куда делась Чу Цы?

Чан Ян встал и, помедлив пару секунд, ответил:

— Похоже, ей стало плохо. Она ушла, не успев попросить разрешения.

Учитель Хэ нахмурился:

— Ей так плохо? Кто-нибудь пошёл с ней в больницу или домой? Почему вы не сообщили мне?

Староста запнулся:

— Ну… она только что ушла… Мы ещё не успели сказать… Да и ушла она так быстро, что никто не пошёл за ней…

— Так нельзя! У вас есть контакты её родителей? Нужно убедиться, что кто-то рядом с ней.

Голос старосты стал ещё тише:

— У неё дома никого нет…

— Учитель, я знаю, где она живёт. Я схожу к ней, — вдруг поднялся Шэнь Хао. Не дожидаясь ответа, он уже выскочил из класса.

Учитель Хэ крикнул ему вслед:

— Эй, Шэнь Хао, стой! Не думай, что так сможешь прогулять урок!

Но Шэнь Хао уже скрылся за дверью, мелькнув длинными ногами.


Шэнь Хао, словно ураган, вылетел из школы, поймал такси и помчался прямиком к дому Чу Цы. Он долго стучал в дверь, но никто не открывал. Он звонил Чу Цы — без ответа.

Шэнь Хао был в отчаянии. Он продолжал стучать и кричать:

— Чу Цы! Ты там? Если ты дома, просто скажи хоть слово! Даже «уходи»! Просто дай знать, что с тобой всё в порядке! Чу Цы?!

Несколько минут он кричал, но из квартиры не доносилось ни звука. Зато открылась дверь напротив, и вышла пожилая женщина.

— Молодой человек, ты ищешь Чу Цы из той квартиры? В это время её дома не бывает. Если хочешь найти её, иди в школу.

В старом доме в подъезде было темно, и бабушка подошла поближе, чтобы получше разглядеть его лицо и форму.

— Ой-ой! Да какой же ты красавец! Прямо как кинозвезда! Э-э… Ты ведь тоже учишься в Первой школе?

— Ах, такие парни редкость! Красивый и умный! Слушай, у бабушки есть внучка. Она учится в Четвёртой школе, во втором классе. Ростом чуть выше Чу Цы, а глаза — просто озера!..

http://bllate.org/book/1947/218496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода