×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Battle to Protect the Demonic NPC / Быстрые миры: Битва за защиту демонического NPC: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Баоянь положила трубку и лишь теперь поняла: этот алкоголь наверняка обладает сильным послевкусием. Голова закружилась, сознание начало мутнеть. Боясь потерять сознание прямо в туалете, она решила спуститься вниз и подождать Цинь И.

В этот самый момент раздался звонкий системный сигнал: [Динь! Системное уведомление: персонаж основного задания находится поблизости и ждёт вас! Просим немедленно активировать режим задания и не ослаблять бдительности!]

Су Баоянь, держась за стену, вышла из туалета. Услышав голос системы, она почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее, а тошнота усилилась.

Ли Юньци увидел, как Су Баоянь, пошатываясь, вышла из коридора и долго не могла дойти до него. Он решительно шагнул ей навстречу. Су Баоянь почувствовала, что её подхватили, и подняла глаза. Ей потребовалось немало времени, чтобы наконец разглядеть Ли Юньци, после чего она слабо улыбнулась.

Ли Юньци обнял её, почти прижав к себе. Пряди её волос были слегка влажными и прилипли к лицу. Глаза блестели, словно от слёз, а на маленьком личике играл румянец. Из-за недомогания она слегка хмурилась, выглядя невероятно трогательной и беззащитной.

— Как ты так растрёпалась? Плохо? — спросил Ли Юньци, поправляя ей пряди волос.

Су Баоянь нахмурилась и попыталась оттолкнуть его:

— Ты же меня не любишь. Зачем тебе заботиться, как я выгляжу?

Ли Юньци придержал её руку:

— Я не говорил, что не люблю тебя.

— Тогда почему ты не выбрал меня? Ты же знаешь: кого бы из вас я ни встретила, я всегда буду с тобой. А она? Она не будет. Ты ведь знаешь, что не будет.

Ли Юньци смотрел на свою маленькую девочку, которая с круглыми глазами смотрела на него и задавала этот вопрос.

Изначально он велел помощнику Чэню напоить Су Баоянь до беспамятства, чтобы вытянуть из неё правду, поэтому и затеял ужин. Но он забыл, что сегодня назначил встречу Тан Синли, и всё это время не мог от неё отвязаться, чтобы поговорить с Су Баоянь. Однако теперь она сама раскрыла карты. Его цель достигнута. Эта маленькая девочка, как всегда, говорит одно, а думает другое — она никогда не переставала думать о нём.

Ли Юньци погладил её по щеке и мягко произнёс:

— Я знаю.

— Тогда почему ты колеблешься? — Су Баоянь прижалась к нему, чувствуя жжение в желудке и тошноту, но всё равно упрямо допытывалась.

Ли Юньци уже собрался ответить, как вдруг услышал, как его зовёт Тан Синли.

Тан Синли долго ждала в кабинке. Ли Юньци так и не вернулся, и, выйдя наружу, она увидела картину, от которой у неё потемнело в глазах. Она готова была вцепиться Су Баоянь в горло, но вместо этого с притворной заботой спросила:

— Госпожа Су, с вами всё в порядке?

— Она пьяна, — ответил Ли Юньци, глядя на девушку в своих руках. Хотя это он и приказал помощнику напоить её, видя её страдания, он всё же почувствовал укол сочувствия. — Я отвезу её домой. Потом пришлю водителя за тобой.

Но Тан Синли тут же обвила его руку и с грустью сказала:

— Сейчас ты мой парень. Госпожу Су может отвезти водитель. К тому же в прошлый раз ты обещал пойти со мной в кино, но посреди сеанса сказал, что срочно нужно в офис. На этот раз не смей меня подводить!

Она смотрела на него большими миндалевидными глазами, в которых уже блестели слёзы обиды.

Ли Юньци заколебался. Он вспомнил, что в прошлый раз действительно бросил её из-за Су Баоянь.

Су Баоянь смутно понимала, что пришла Тан Синли, но у неё уже не было сил ни на что. К тому же, если она останется ещё немного, то перестанет притворяться и действительно потеряет сознание. А вдруг скажет что-нибудь лишнее? Это будет катастрофа.

Она оттолкнула Ли Юньци, покачнула головой, стараясь выглядеть трезвой, и, глядя на троих Ли Юньци перед собой, сказала:

— Я уже вызвала такси. Оно ждёт меня внизу. Не нужно меня провожать.

И, пошатываясь, направилась к лифту.

Ли Юньци заметил, что ей, кажется, стало немного лучше, но всё равно не был спокоен и хотел пойти за ней. Однако Тан Синли удержала его:

— Госпожа Су уже вызвала машину. Не ходи.

Он хотел что-то сказать, но двери лифта уже закрылись. Тогда он достал телефон и позвонил помощнику Чэню, велев немедленно спуститься и отвезти Су Баоянь домой.

Помощник Чэнь охотно согласился, причём в голосе его звучала необычная бодрость. Ли Юньци, закончив разговор, наконец успокоился и вернулся с Тан Синли в кабинку, чтобы продолжить ужин.

Тем временем помощник Чэнь, только что положив трубку, тут же рухнул на стол, потеряв сознание. Ему было всё равно, пьян он или нет — главное, чтобы секретарь Су точно была пьяна! Пей, пей, пей!!!

Су Баоянь с трудом выбралась из ресторана «Шуйань Хаотин». Голова у неё была тяжёлой, ноги — ватные, всё тело горело. От жаркого ночного ветра, дующего с улицы, она окончательно растеряла остатки сознания.

Когда приехал Цинь И, Су Баоянь сидела на земле, прислонившись к скамейке на газоне. Он подошёл ближе. Эта девушка — сплошная головная боль. Как она вообще выросла?

Цинь И коснулся её раскалённого лица. В груди у него шевельнулось что-то странное — то ли жалость, то ли раздражение, а может, и то, и другое сразу.

Девушка смотрела на него затуманенными глазами, время от времени бросая на него мимолётные взгляды. Цинь И вздохнул, поднял её на руки и усадил на пассажирское сиденье. Затем сам сел за руль, пристегнул её ремнём и тронулся с места.

Летней ночью даже ветер был душным и тяжёлым.

Су Баоянь свернулась калачиком на пассажирском сиденье, лицо её пылало. Пьяная, она не хотела спать, а вместо этого то и дело мешала Цинь И за рулём, вовсе не похожая на свою обычную сдержанную и послушную себя — скорее, на капризного ребёнка.

Но Цинь И нравилась и такая она. Пусть она и мешала ему вести машину, стоило ему лишь бросить на неё взгляд — она тут же замирала. А как только он вновь сосредоточивался на дороге, она снова начинала шалить и лезть к нему, будто цепляющаяся за него кошка.

Цинь И не выдержал и остановил машину у обочины.

Су Баоянь, увидев, что он снова смотрит на неё, склонила голову набок и сказала с детской непосредственностью:

— Ты очень похож на человека, которого я люблю.

Цинь И нашёл её состояние невероятно милым и трогательным и, подыгрывая ей, спросил:

— О? А какой он, этот человек?

Су Баоянь перестала смотреть на него. Она запрокинула голову, уставилась в ночное небо и тихо произнесла:

— Он словно луна на небесах. Чист, благороден и прекрасен. Я всегда думала: в этом мире нет никого умнее и сильнее его. Он всегда контролирует ситуацию, никто не может его перехитрить. Но потом он полюбил меня… и позволил себя обмануть. Наверное, это самое глупое, что он когда-либо делал.

Цинь И заметил, как у неё покраснели глаза, и тихо спросил:

— Почему?

Су Баоянь повернулась к нему лицом:

— Потому что я уговорила его спрыгнуть с небес, и он действительно прыгнул. Я сказала, что поймаю его… но не поймала. Я обманула его. Он, наверное, ужасно больно упал.

Её взгляд был рассеянным, слёзы, накопившиеся в глазах, катились по щеке и исчезали в ушной раковине. В голосе слышалась обида, будто именно она, а не он, упала с небес и разбилась.

— А хочешь ли ты встретиться с ним снова? — Цинь И провёл ладонью по её щеке.

— Нет, — покачала она головой, всхлипывая. — Потому что больше не хочу его обманывать.

Ладонь Цинь И всё ещё лежала на её лице. Слёзы стекали на его руку, делая ладонь мокрой. И от этого его сердце тоже стало мокрым — от жалости и чего-то большего.

— Тогда считай, что я — тот, кого ты любишь. Мне не жаль быть обманутым тобой.

Су Баоянь подняла на него заплаканные глаза:

— Ты можешь… обнять меня?

— Хорошо, — ответил Цинь И и притянул к себе эту плачущую, растрёпанную девчонку. Он давно хотел её обнять, но боялся испугать.

Она спрятала лицо у него в шее, залив ему шею слезами, и крепко обвила руками его талию, не желая отпускать:

— Потом я хотела сказать тебе, что тоже люблю тебя. Очень-очень сильно. Но решила, что лучше не говорить. Ведь мы всё равно больше не увидимся.

Она зарыдала ещё сильнее, задыхаясь от слёз:

— Тогда я подумала: пусть лучше ты меня не помнишь. Поэтому и дала тебе воду забвения… Но я-то помню тебя. Не пей её, пожалуйста. Не забывай меня.

Цинь И отстранил её, поцеловал в покрасневшие веки и тихо сказал:

— Я не пил. Я не забуду тебя. Не плачь больше.

Су Баоянь всё ещё висела на нём. Как только Цинь И пытался отстраниться, она надувала губы и готова была снова расплакаться. Цинь И ничего не оставалось, кроме как бросить машину на обочине и вызвать такси, чтобы отвезти её домой.

Су Баоянь вела себя очень привязчиво: не только сама обнимала Цинь И, но и требовала, чтобы он обнимал её в ответ. Это было так не похоже на её обычное холодное и сдержанное поведение. Но Цинь И чувствовал, что именно эта нежная, капризная и ласковая девушка кажется ему куда более знакомой, даже несмотря на её странные слова. Он не удержался и поцеловал её в уголок губ.

Водитель такси то и дело поглядывал в зеркало заднего вида и с улыбкой думал: «Молодость — прекрасное время».

Добравшись до дома, Цинь И вынес её из машины. Су Баоянь и не думала слезать с его рук.

— Не хочешь слезать? Собираешься висеть на мне всю ночь? — поддразнил он.

Но пьяная девушка в ответ лишь посмотрела на него и медленно кивнула. Цинь И рассмеялся, поднял её и, не раздумывая, понёс вверх по лестнице. Открыв дверь квартиры одним движением, он вошёл внутрь. Если бы Су Баоянь была трезвой, она, наверное, восхитилась бы: «Господин Цинь, да у вас какие руки!»

Впервые Цинь И оказался в спальне этой девушки. Комната была оформлена в свежих, нежных тонах и наполнена атмосферой юности. Он уложил её на кровать, но Су Баоянь по-прежнему крепко держалась за его шею, словно наклеенная на него пластырь.

Цинь И поцеловал её в уголок глаза. Она уже не плакала, но веки всё ещё были покрасневшими.

— Отпусти, — мягко сказал он.

Су Баоянь покачала головой и посмотрела на него:

— Мне нужно принять душ и снять макияж. Я не хочу спать.

Цинь И молча смотрел на неё. Тогда она приказным тоном сказала:

— Отнеси меня в ванную.

Цинь И поднял её и отнёс в ванную. Там не было стула, поэтому он усадил её на край ванны.

— Сними сама макияж, я принесу тебе одежду, — сказал он и повернулся, чтобы выйти.

Но Су Баоянь ухватила его за край рубашки. Он обернулся и услышал:

— Принеси мне средство для снятия макияжа.

Цинь И взял тюбик и подал ей. Она тут же добавила:

— Открой.

Цинь И открыл тюбик и, не дожидаясь просьбы, выдавил немного средства себе на палец и нанёс ей на лицо. Су Баоянь закрыла глаза:

— Нужно равномерно распределить и помассировать. Потом смыть водой и умыться пенкой.

Цинь И усмехнулся. Его пальцы нежно водили кругами по её щекам. Он и сам не понимал, как всё дошло до этого.

Сняв макияж, Цинь И включил воду в ванне и сказал:

— Посиди пока. Я принесу одежду и проверю температуру воды, прежде чем ты зайдёшь.

Су Баоянь кивнула.

Цинь И стоял перед её шкафом. Лицо его горело. Он старался не думать об этом и, порывшись в ящике, достал маленькие трусики в цветочек, а затем наугад схватил ночную рубашку и вернулся в ванную.

Едва войдя, он увидел картину, от которой у него перехватило дыхание. Су Баоянь послушно не лезла в ванну, но зато с досадой сняла грязную одежду и разбросала по полу нижнее бельё. Её тонкое тело, белоснежная кожа — всё это стояло перед ним в тёплом, приглушённом свете, отражаясь в зеркале и заставляя сердце Цинь И бешено колотиться.

На этот раз Цинь И не смог сохранить хладнокровие. Его обычно невозмутимое лицо залилось ярким румянцем.

Су Баоянь сделала шаг к нему. Цинь И инстинктивно отступил на два шага и резко отвернулся. В руках он всё ещё сжимал трусики и ночную рубашку, даже не замечая этого.

Он стоял спиной к ней, боясь уйти слишком далеко — вдруг эта пьяная девчонка выбежит наружу голой? Но и подойти ближе, чтобы заставить её одеться, он тоже не смел. Впервые в жизни Цинь И почувствовал себя совершенно беспомощным.

Су Баоянь подошла сзади и обвила его тонкими белыми ручками, прижавшись щекой к его спине. Тело Цинь И стало ещё жёстче. Она тихо надула губы, а потом, вспомнив, что он её не видит, обиженно сказала:

— Ты изменился. Раньше ты обнимал меня и переживал, что я простужусь. А теперь даже смотреть на меня не хочешь.

[Динь~ Системное уведомление: достижение «Активно обнять Цинь И» выполнено. Дополнительное задание: «Продолжай флиртовать с двумя мужчинами одновременно». Текущий прогресс: 40%.]

Су Баоянь сейчас было не до этого. Она даже не обратила внимания на смысл сообщения.

Цинь И вздохнул и подумал про себя: «Больше никогда не позволю ей пить».

Он одной рукой осторожно отвёл её руки, избегая смотреть на неё, и подвёл к ванне. Проверив температуру воды, он тихо сказал, опустив голову:

— Залезай сама.

Су Баоянь не шевелилась. Она ущипнула себя за грудь и спросила Цинь И:

— Ты, наверное, считаешь их слишком маленькими, поэтому и не хочешь на меня смотреть?

http://bllate.org/book/1946/218428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода