×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Розділ 144

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Токийский ипподром гудел от многоголосого шума. До начала заездов оставалось немного времени; на манеже вовсю суетились конюхи, затягивая подпруги и подгоняя упряжь, пока трибуны медленно, но верно заполняла разношёрстная толпа зрителей.

Тодзи Фусигуро лениво развалился на одном из сидений. В его руке покоился дешёвый пластиковый стаканчик с ледяным пивом, увенчанным пышной шапкой белой пены.

Покинув клан Дзэньин, Тодзи заделался наёмным убийцей. Работа приносила отличный доход: заказы он всегда выполнял безупречно и без осечек, заслужив среди посредников и теневых воротил репутацию первоклассного мастера. Но и тратил он с размахом — гонорар в несколько миллионов иен улетал в трубу буквально за пару месяцев. Едва в карманах начинал свистеть ветер, Тодзи связывался со своим брокером, Шиу Конгом, и брал новый подряд.

Буквально на прошлой неделе он прикарманил четыре миллиона иен, так что пока нужды ни в чём не испытывал. Дел на сегодня не намечалось, и мужчина просто убивал время, спуская деньги на скачках.

Тодзи задумчиво скользил взглядом по беговым дорожкам, когда за спиной раздался приветливый голос:

— О, господин Фусигуро! Доброе утро!

Обернувшись, он увидел благообразного старика — соседа по дому и такого же заядлого игрока, с которым они то и дело сталкивались на ипподроме. Тодзи помнил его в лицо, но напрочь позабыл фамилию, поэтому ограничился коротким кивком:

— Утро.

— На кого ставите сегодня, господин Фусигуро? — старик покосился на зажатый в руке Тодзи билет.

— На четвёртого.

— О, говорят, этот жеребец чертовски хорош, — протянул старик. Зная, что его сосед обычно играет по-крупному, он с любопытством прищурился: — И сколько зарядили в этот раз?

— Десять тысяч.

— Всего десять тысяч иен? — старик удивлённо рассмеялся. — Вот уж не ожидал от вас. Прежде вы за один заезд спускали по несколько сотен тысяч.

— Приходится кормить двоих спиногрызов, — буркнул Тодзи, сделав очередной глоток пива.

Заезды вот-вот должны были начаться. Под оглушительный рёв трибун кони двинулись к стартовым воротам, нетерпеливо бья копытами и поднимая облака рыжеватой пыли.

— На кого поставил, Фусигуро?

Этот негромкий, но отчётливый вопрос легко перекрыл многоголосый гул трибун и вонзился прямо в уши Тодзи.

Он резко обернулся. Позади, шагах в пяти, стоял гость, которого он ожидал увидеть здесь меньше всего на свете.

Рыжеволосый юноша безучастно смотрел прямо на него. Безупречно скроенный классический костюм под распахнутым чёрным пальто, тёмная фетровая шляпа-котелок — весь его облик дышал мрачной, ледяной элегантностью.

Это был Накахара Яёи.

Тодзи никогда не утруждал себя запоминанием мужских имён — даже если они задерживались в его голове, то ненадолго. Но Яёи он запомнил раз и навсегда. Ведь именно этот малец стал самым громким и позорным провалом в его карьере.

Год назад, на исходе весны, Ассоциация Звездного Сосуда наняла Тодзи для устранения Звездного Сосуда. Плёвое дело, которое должно было пройти как по маслу, пошло прахом только из-за вмешательства этого мальчишки.

Позже, в начале лета, до Тодзи дошли слухи, что один из первокурсников Токийского магического колледжа бесследно пропал и, скорее всего, мёртв. Речь шла о талантливом призывателе шикигами, устроившем ему тогда весёлую жизнь, — о самом Накахаре Яёи. Тодзи тогда лишь мысленно хмыкнул, посетовав на несправедливость судьбы, да и выкинул покойника из головы.

И вот теперь, глядя в это до боли знакомое лицо, он удивлённо прищурился. Надо же, выкарабкался.

За прошедший год Яёи разительно изменился. Исчезла былая мягкость, уступив место давящей, тяжёлой ауре. Его взгляд, холодный и колючий, напоминал ядовитый туман, стелющийся по глухой лесной чаще.

Тодзи оценивающе смерил его взглядом с ног до головы. Пальто на юноше было из мягкого, плотного кашемира высочайшего класса. Идеальный крой, безупречная посадка — за такую шмотку пришлось бы выложить круглую сумму с шестью нулями.

«Магам в колледже столько отваливают, что хватает на одежду по цене иномарки?»

Как ни крути, прежде они были врагами. И то, что парень выследил его и сам пошёл на контакт, не предвещало ничего хорошего.

Под свободной кожаной курткой Тодзи в кобуре на пояснице покоился пистолет. Мужчина медленно завёл руку за спину, нащупывая рукоять, но Яёи опередил его.

— Год назад ты взял фамилию жены и вошёл в семью Фусигуро, — негромко произнёс Накахара. — Цумики и Мегуми — твои дети, верно?

При упоминании имён дочери и сына Тодзи замер. Его взгляд потяжелел, наливаясь звериной угрозой.

— Не дёргайся. Захоти я их прирезать — они бы уже давно кормили червей, — безучастно бросил Яёи, слегка склонив голову набок. — Убери руку от ствола.

Слишком много уверенности. Этот парень больше не походил на зелёного студента-мага. В его повадках сквозила хватка человека, привыкшего отдавать приказы и проливать чужую кровь. Впрочем, Тодзи это не слишком удивило. Ещё во время их первой схватки он понял, что имеет дело с хитрым, расчётливым и опытным противником.

Провалив тогда заказ Ассоциации Звездного Сосуда, Тодзи перерыл все свои информационные каналы, пытаясь выяснить, кто такой Накахара Яёи. Но натолкнулся на глухую стену: личное дело юноши было зачищено под ноль, в базах данных полиции и госбезопасности его имени попросту не существовало.

Тодзи расслабился и вытащил ладонь из-под полы куртки. На его губах заиграла привычная глумливая усмешка:

— И что, юный господин тоже решил приобщиться к тотализатору?

Яёи не собирался тратить время на пустую болтовню. В его глазах проскользнуло отчётливое раздражение.

— Я пришёл по делу, — отрезал он. — Перевернутая небесная алебарда всё ещё у тебя?

— Разумеется. Я быстро смекнул, что это единственная игрушка, которой можно вскрыть защиту Годжо Сатору, так что приберёг её у себя. Хотя на чёрном рынке за неё сейчас предлагают впятеро больше прежнего, — Тодзи небрежно повёл плечом.

— Пять миллионов иен за аренду алебарды на сутки, — без лишних предисловий выложил карты Яёи.

Сумма была дикой. Ни один нормальный студент не смог бы вывалить такие деньги за аренду железки на один день. Однако, покосившись на дорогущее пальто собеседника, Тодзи понял: этот заплатит.

— А ты щедрый малый, — Тодзи тихо свистнул.

Накахара лишь криво усмехнулся углом рта.

— И это не всё. У меня есть для тебя дельце. Мой гонорар — десять миллионов иен. Итого — пятнадцать миллионов за всё.

Тодзи брал за работу огромные деньги — его стандартная ставка за мокрое дело крутилась в районе пяти миллионов. Но даже для него предложение в пятнадцать миллионов за одну мелкую услугу было невиданной щедростью.

Мужчина с любопытством сощурил свои тёмно-зелёные глаза:

— Ого, неслабый куш. И в чём же заключается контракт?

— Нужно похитить одного человека.

— Кого именно?

Яёи не доверял наёмнику ни на грош и не собирался раскрывать карты раньше времени. Он ожёг Тодзи ледяным взглядом:

— Пока не твоё дело.

— Напустил туману, — недовольно хмыкнул Тодзи.

Прошлое поражение ничуть не задевало уязвлённую гордость наёмника. В его личном табеле о рангах звонкая монета всегда стояла выше уязвлённого эго. Раз уж этот парень готов платить такие барыши, следовало проявить к столь ценному клиенту должное профессиональное уважение.

Скосив глаза на несущихся по ипподрому лошадей, Тодзи спросил:

— Так в чём моя задача?

— Время — послезавтра, вторая половина дня. Точные координаты сообщу позже, когда всё решится, — пояснил Накахара.

— Хм, вот как. То есть делов всего на полдня?

— Примерно так.

Яёи достал мобильный телефон и, быстро застучав по клавишам, добавил, не поднимая головы:

— Как только начнётся встреча, я пришлю тебе инструкции сообщением. На звонки отвечать не буду, так что даже не пытайся набрать меня.

— Ладно, хозяин — барин, — хмыкнул Тодзи. Он уже полез в карман, собираясь продиктовать свой номер, но Яёи остановил его коротким жестом:

— Не утруждайся. Я уже звоню тебе.

В ту же секунду телефон Тодзи завибрировал в кармане, разразившись стандартной трелью. Мужчина вытащил трубку — на экране светился незнакомый входящий.

— Твой второй аппарат оформлен на корейца по имени Шиу Конг, — ровным тоном продолжил Яёи, быстро вбивая в поле ввода другие цифры. — И этот номер мне тоже известен.

Насмешливая маска мгновенно слетела с лица наёмника. Его взгляд сделался предельно сосредоточенным и жёстким.

«Какого чёрта? Кто он вообще такой?»

Как профессиональный киллер, успевший насолить половине теневого мира, Тодзи менял сим-карты как перчатки. Оба его нынешних номера были куплены чуть больше месяца назад: один числился за Конгом, второй — за очередным вымышленным именем. Нигде его настоящие данные не светились. И то, что Накахара раскопал эти контакты за пару дней, говорило о наличии за его спиной колоссального административного ресурса.

Тодзи хищно прищурился:

— Позволь полюбопытствовать, парень... Ты теперь у нас по мафиозной части?

— Не исключено, — туманно отозвался Яёи.

Однако Тодзи уже уловил нужное направление. Решив проверить догадку, он небрежно бросил:

— Из Иокогамы принесло?

— Кто знает, — пожал плечами Накахара. На его безучастном лице не дрогнул ни один мускул.

Сохранив контакты наёмника, он развернулся, намереваясь уйти.

— Эй, постой, — окликнул его Тодзи. — Я не поднимаю задницу без предоплаты.

Яёи притормозил и полуобернулся:

— Сколько?

Обычно аванс составлял около десяти процентов от суммы сделки, но Тодзи решил попытать удачу и нагло заломил тройную цену:

— Треть.

Яёи лишь насмешливо вскинул бровь. Он снова уткнулся в экран своего гаджета и сделал несколько быстрых движений пальцами. Буквально через полминуты он убрал телефон в карман.

— Перевёл.

— Слышь, ты даже номер счёта не спросил, — хмыкнул Тодзи.

— В этом нет нужды. Я знаю его, — бросил Накахара и, не задерживаясь более ни секунды, стал спускаться по бетонным ступеням трибуны.

Парень не врал. Ровно через пять минут на телефон Тодзи пришло банковское уведомление о зачислении средств. На его баланс упало ровно полтора миллиона иен — тютелька в тютельку десять процентов от оговорённых пятнадцати миллионов. Ни иеной больше.

Глядя на цифры на дисплее, Тодзи недовольно поморщился.

«Да уж, этого паршивца хрен проведёшь».

Пока наёмник переваривал случившееся, Накахара уже шагал к выходу с ипподрома. Вокруг ревели трибуны — первый заезд только начался. Яёи был единственным, кто шёл против течения людского потока, заставляя билетёров у ворот удивлённо провожать его взглядами.

У въезда на парковку его уже поджидал служебный автомобиль. Заметив босса, Цукияма Хаято поспешно вылез из салона и распахнул перед ним заднюю дверцу.

Яёи скользнул внутрь и коротко бросил:

— В штаб-квартиру Секретной службы по делам эсперов.

Хаято заметно опешил. С тех пор как Портовая мафия четыре года назад обзавелась заветным Разрешением на использование способностей в коммерческих целях, правительственные ищейки предпочитали не лезть в дела синдиката без крайней нужды. Три великие силы разделили сферы влияния на день, сумерки и ночь, стараясь лишний раз не пересекаться.

Поколебавшись мгновение, Хаято осторожно спросил:

— Господин кандидат в исполнители, зачем мы туда едем?

— Трогай, — не терпящим возражений тоном отрезал Яёи.

***

Спустя два дня Накахара Яёи, Гето Сугуру и Годжо Сатору получили официальные приглашения на запланированную встречу. Впрочем, помимо этой троицы, сегодняшних переговоров с нетерпением ждали ещё двое.

Одним из них был Кэндзяку — древний кукловод, обосновавшийся в теле главы клана Камо. Именно он являлся главной мишенью Яёи в этой смертельной игре.

Китакодзи Синсукэ заранее ввёл лже-главу Камо в курс дела: трое молодых магов выступят представителями со стороны колледжа. На совместном заседании с верхушкой магического общества и лидерами трёх великих кланов им предстояло выработать стратегию по борьбе с небывалым всплеском активности проклятых духов.

Вторым же заговорщиком выступал нынешний глава клана Годжо, отец Сатору. Он уже давно был наслышан о Накахаре Яёи, но до сегодняшнего дня судьба ни разу не сводила их лицом к лицу. Грядущая встреча обещала стать их первым личным знакомством.

http://bllate.org/book/19457/2004673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу