×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Розділ 119

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 119

Новость о том, что под началом Портовой мафии служат сразу трое магов, застала Накахару Яёи врасплох. Он пристально вгляделся в лицо Мори Огая, пытаясь распознать ложь.

— Кто они? — спросил Яёи. — Я никогда о них не слышал.

— Личности магов держатся в строжайшем секрете, — пояснил Мори Огай. — Обычно они носят форму рядовых исполнителей и не привлекают к себе внимания, к тому же состав меняется каждые три месяца. Даже у меня нет их поимённого списка — я связываюсь с ними исключительно по телефону.

Огай поднялся из-за стола, подвёл Яёи к широкому окну и указал на раскинувшийся внизу город:

— Вся территория от штаб-квартиры до самого порта, включая чёрные рынки в концессиях — их зона ответственности. Всё, что за этими пределами, контролируют маги Секретной службы по делам эсперов.

— Я и не подозревал об их существовании, — негромко пробормотал Яёи.

— Ну... строго говоря, когда ты на прошлых зимних каникулах инспектировал лавки на чёрном рынке, среди рядовых бойцов охраны тоже прятался маг, — с неизменной мягкой улыбкой заметил Огай. — Поговаривают, в тех трущобах частенько заводятся проклятые духи.

— Почему вы не сказали мне? — Яёи нахмурился.

— Условие нашего сотрудничества — полная конфиденциальность. Ни единая живая душа не должна знать об их присутствии здесь. Так что я не стал раскрывать эту тайну никому — ни Чуе, ни Коё-куну.

Мори Огай по-прежнему стоял у окна, заложив руки за спину. На его губах играла едва заметная полуулыбка, но когда он заговорил снова, тон его неуловимо изменился:

— Что ж, твои вопросы исчерпаны. Теперь моя очередь спрашивать.

Яёи кивнул:

— Спрашивайте.

Взгляд Огая, скользнувший по лицу юноши, стал острым, точно лезвие скальпеля:

— Каким образом ты видишь проклятых духов?

Яёи ожидал подобного вопроса и давно заготовил ответ. Не выдав волнения, он ровно произнёс:

— Несколько дней назад я начал различать их смутные очертания.

— Ты знаком с другими магами? — последовал новый вопрос.

Понимая, что его актёрских навыков не хватит, чтобы безупречно обвести босса вокруг пальца, Яёи решил смешать ложь с правдой.

— Да, знаю нескольких, — ответил он честно.

— И откуда тебе известен способ их изгнания?

— Без понятия. Руки сами сделали.

Огай внимательно всмотрелся в лицо юноши.

Утончённый, но словно подёрнутый вечной тенью облик Яёи редко отражал эмоции, из-за чего разгадать его истинные мысли было задачей почти невыполнимой.

Мори Огаю уже доводилось наблюдать за работой магов. Он помнил, что те, уничтожая тварей, складывали причудливые жесты, напоминающие печати из популярной манги про ниндзя.

Яёи же действовал иначе. Пускай Огай не понимал природы его сил, то, как хладнокровно юноша размозжил голову проклятого духа голой физической силой, выдавало в нём дилетанта, бесконечно далёкого от опытных мастеров.

Было предельно ясно: Накахара его обманывает и что-то утаивает. Впрочем, Огай слишком хорошо знал его характер и не собирался силой вытягивать признания.

Огай лишь понимающе кивнул:

— Хорошо. Можешь идти.

***

В пятницу после занятий Годжо Сатору сел на синкансэн до Киото, решив навестить Главную усадьбу клана Годжо.

О своём визите он никого не предупреждал. Появление наследника на пороге усадьбы в сумерках застало привратника врасплох.

С непроницаемым, холодным лицом Сатору пересёк передний сад, проскользнул мимо кустов белого чая с нежно-зелёной листвой и направился к веранде, окружённой карликовыми соснами.

Узнав о возвращении молодого господина, управляющий Амбэ поспешил в прихожую. С вежливой улыбкой он поклонился:

— Добрый вечер, молодой господин!

Сатору, вопреки скверному расположению духа, сдержанно кивнул старику и сразу же, без лишних предисловий, спросил:

— Где отец?

— Хозяин у себя в кабинете, — ответил управляющий.

Весь прошлый год глава клана Годжо провёл за границей, занимаясь инвестиционными проектами, и вернулся в Японию лишь под конец зимы.

Предыдущей весной он всерьёз намеревался выкроить пару дней, чтобы лично взглянуть на юношу по имени Накахара Яёи.

Однако во вторую неделю апреля раздался неожиданный звонок от Амбэ: во время паломничества по Паломническому тракту Кумано-Кодо Яёи бесследно исчез. Ни живым ни мёртвым его так и не нашли.

Как маг, глава клана искренне сожалел, что мир проклятий лишился столь одарённого юноши. Но как лидер клана Годжо, он испытал облегчение. Человек, способный оказывать столь сильное влияние на его сына, исчез из его жизни.

В этот вечер глава клана просматривал финансовые отчёты судоходной компании. Стоило ему сделать глоток остывшего чая, как снаружи раздались гулкие, тяжёлые шаги.

Прислуга отлично знала, когда хозяин занят делами, и слуги крались по коридорам едва дыша.

Шуметь в доме столь бесцеремонно позволял себе только один человек. Сатору.

Глава клана вздохнул, догадываясь, кто нарушил покой усадьбы. Дверь-сёдзи с грохотом отъехала в сторону, явив в проёме недовольное лицо сына.

Сатору выглядел мрачнее тучи.

Отец уже привык к его угрюмому виду. Весь последний год Сатору без конца мотался в Киото, перерывая семейные архивы и задействуя шпионскую сеть в безуспешных поисках Яёи. Каждая неудача неизменно приводила его в ярость.

— Вернулся? — спокойно кивнул отец. — Присаживайся, выпей чаю.

— Обойдусь, пить не хочется, — Сатору опустился на стул напротив отца и с ходу перешёл к делу: — Расскажи мне про Портовую мафию в Иокогаме. Они что, действительно обычные бандиты?

Глава клана удивлённо приподнял брови.

Сатору всегда терпеть не мог интриги и политику. Тёрки между Главным советом магов, мафией и великими семействами его не заботили. Даже если родители заводили об этом разговор, он слушал вполоборота и никогда сам не задавал вопросов.

Нынешний внезапный интерес сына к делам Портовой мафии озадачил и даже порадовал отца.

В мире магов о существовании эсперов знали лишь верхушка Главного совета и старейшины великих кланов. Рядовых шаманов в эти тайны не посвящали.

Отец до сих пор оберегал Сатору от этой информации, но юноша взрослел, и скрывать правду дальше не имело смысла.

Сняв очки, глава клана заговорил размеренным тоном:

— Организация в Иокогаме зовётся мафией лишь номинально. На деле это грозная сила, способная диктовать условия правительству. Они годами удерживают паритет с официальными властями.

— И правительство даже не пыталось их уничтожить? — Сатору нахмурился.

— Не могут. Слишком высока цена, — отец сделал ещё один глоток чая. — К тому же четыре года назад босс Портовой мафии заполучил Разрешение на использование способностей в коммерческих целях. Теперь они действуют в рамках закона.

Заметив недоумение во взгляде сына, отец без утайки рассказал ему всё, что знал о природе сверхспособностей.

— И что же такое эти способности? — спросил Сатору, выслушав объяснение. — Похожи на наши врождённые техники?

— Не совсем. Они куда более непредсказуемы и хаотичны. Среди них встречается абсолютно всё, что угодно. Одно можно сказать наверняка: их сила не имеет отношения к проклятой энергии, поэтому эсперы не способны изгонять проклятых духов. Для нашего мира они остаются обычными людьми.

Глава клана упомянул, что полгода назад Портовая мафия перевела Главному совету магов круглую сумму. По условиям соглашения трое магов командировались в Иокогаму под прямое начало босса мафии.

Поскольку служба у мафиози сопряжена со смертельным риском, отправляющимся в Иокогаму выплачивали четырёхкратное вознаграждение, так что отбоя от желающих не было.

Сатору ненадолго задумался.

— Кто эти трое? — спросил он.

— Дай-ка вспомнить... — на секунду задумался отец. — Точно. Одного из них ты даже знаешь. Это парень из побочной ветви нашей семьи, вы пересекались в детстве.

Глаза Сатору предвкушающе сверкнули.

Глава клана заметил, как переменилось лицо сына, и сразу разгадал его план. Сатору явно загорелся идеей поближе познакомиться с эсперами и хотел занять место того родственника, чтобы внедрить себя в Портовую мафию.

Препятствовать он не собирался.

Рано или поздно Сатору всё равно пришлось бы столкнуться с миром эсперов, так что опыт общения с мафией пойдёт ему только на пользу.

— Если ты решишь подменить его на пару дней, он вряд ли станет возражать, — отец задумчиво погладил подбородок. — Мне связаться с ним?

Сатору уже поднялся с места.

— Не нужно. Дай мне его номер, я сам всё улажу.

http://bllate.org/book/19457/2004648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу