× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Pretending to Be Good: Saving the Wrong Obsessive Hound / Притворяюсь послушным: Я случайно спас не того безумного пса!: Глава 18. Сядь на меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, что они там делают?

Завидев издали, как Лу Сихэн встал в очередь, Ли Чи не удержался и принялся любопытно вытягивать шею, словно ему было просто интересно.

Ли Цзюэ мгновенно нарисовал в голове душераздирающую картину: неблагодарный Лу Сихэн бросает свою жену, оставляя Ли Чи одного в Трущобах впроголодь и без тёплой одежды, дрожащим на холодной постели… От этих мыслей у него заныли зубы от злости.

Впрочем, если Лу Сихэн и впрямь такой человек, то для Ли Чи будет даже лучше держаться от него подальше.

Ли Цзюэ:

— Это очередь на запись в армию. Скорее всего, он хочет записаться.

Ли Чи задумчиво кивнул, а потом, вспомнив кое-что, повернулся к собеседнику:

— Ли Цзюэ, ты ведь в прошлый раз тоже говорил, что хочешь записаться.

— Да когда такое было? Ты что-то путаешь, — попытался отмахнуться Ли Цзюэ.

Мало ли какую чушь он порол когда-то давно, чтобы похвастаться? И почему у этого Ли Чи такая хорошая память?

— Нет, я не путаю, — Ли Чи едва заметно покачал головой. — Ты говорил, что ты очень сильный и можешь убить сотню мутантов. И еще сказал, что как только объявят набор, ты пойдешь.

Он помнил это очень отчетливо. Как такое забудешь? Он сам ни разу не убивал сотню мутантов, а Ли Цзюэ может сделать это играючи – значит, он действительно крут.

Лицо Ли Цзюэ окаменело. Ему нестерпимо захотелось вернуться на полмесяца назад и отвесить самому себе звонкую пощечину.

Просто языком чесал, кто же знал, что Ли Чи воспримет это всерьез!

— Так ты пойдешь записываться? — Ли Чи указал на очередь и с искренним восхищением добавил:

— Ты такой крутой, раз можешь убить столько мутантов.

Ли Цзюэ: — …

Признаться во лжи было выше его сил. Ли Цзюэ всю жизнь дорожил своей репутацией и ни за что не стал бы выставлять себя пустозвоном!

— Пойду. Конечно, пойду.

У Ли Цзюэ дернулся уголок рта. — Я же такой крутой, сейчас пойду и запишусь!

Ну подумаешь, просто запишусь. Не факт же, что выберут. Вряд ли ему так «повезет».

Ли Чи смотрел на него с нескрываемой завистью, сложив ладони у груди:

— Вот бы и мне стать таким же сильным, как ты.

Он ведь ещё не «зрелый» человек: иногда Хвост и уши так и норовят выскочить наружу. Многих вещей, которые знают люди, он не понимает, да и в животе вечно пусто. Совсем он не крутой.

— Ничего, ты обязательно станешь сильным в будущем.

Ли Цзюэ виновато почесал нос. Глядя в эти искренние глаза Ли Чи, он вдруг почувствовал укол совести:

— Послушай… Ли Чи, каждый живет сам за себя. Если с тобой в будущем случится что-то нехорошее, просто не принимай это близко к сердцу.

Если этот подлец действительно попадет в армию, что будет с Ли Чи? Вдруг он от горя все глаза выплачет? Проведя столько времени вместе, они стали кем-то вроде друзей, и Ли Цзюэ чувствовал себя обязанным подготовить парня к худшему.

— Мужчин на свете полно, если этот не подошел – найдешь другого, — вещал он со знанием дела. — Трехногих мутантов найти трудно, а вот двуногих мужиков везде навалом.

Ли Чи задумался.

Трехногих мутантов вообще-то много, почему это их трудно найти?

— Так что, если что случится, ни в коем случае не вздумай делать с собой что-то плохое. Найти заботливую половинку и жить припеваючи – вот что важнее всего.

Ли Цзюэ выпалил это на одном дыхании и замер в ожидании ответа.

Ли Чи не понимал, к чему всё это было сказано. Половину слов он не разобрал, но сделал вид, что понял.

— Угу, ты прав.

— Ну, раз понял, тогда я пошел домой, — Ли Цзюэ махнул рукой и развернулся, чтобы уйти. Движения его были поспешными.

В следующую секунду Ли Чи любезно напомнил:

— А как же запись?

Улыбка Ли Цзюэ застыла:

— Ха-ха, ну это…

— Иду, уже иду.

Чёрт возьми, чем его кормили, что память такая? Просто запредельная.

Провозившись еще немного и чувствуя спиной жгучий взгляд Ли Чи, Ли Цзюэ, скрепя сердце, поплелся в очередь.

Убедившись, что Ли Цзюэ занял место, Ли Чи тоже тайком пристроился следом.

Он тоже собирался участвовать в наборе, но решил никому не говорить – запишется по-тихому.

С того места, где стоял Ли Чи, можно было разглядеть фигуру Лу Сихэна. Несмотря на то что тот был одет в почти такую же одежду, его прямая спина заметно выделялась в толпе.

Красивый. Приятно смотреть.

Настроение Ли Чи улучшилось, но в животе внезапно возникло странное чувство пустоты и голода.

Ему захотелось съесть что-нибудь… или просто взять в рот, зажать между зубами и медленно возить по нему острыми клыками. Не проглатывать всё сразу, а тщательно вылизывать, вдыхать запах, смаковать каждую частичку…

Лу Сихэн резко обернулся.

Очередь была забита под завязку. Стоявшие сзади постоянно напирали, и, как бы он ни старался сдерживаться, прикосновений посторонних было не избежать.

Мужчина позади него, никого не стесняясь, жевал хлеб, повсюду роняя крошки.

С другой стороны несколько подростков возбужденно обсуждали льготы военного округа, время от времени взрываясь хохотом.

Лу Сихэн нахмурился, в его холодном взгляде промелькнуло раздражение.

Опасное присутствие, которое он почувствовал мгновение назад, исчезло, стоило ему обернуться. Всё было настолько спокойно, будто ему просто показалось.

Шум и суета начали выводить его из равновесия. Лу Сихэну стало не по себе, захотелось немедленно вымыться с головы до ног, смыть ледяной водой это неприятное ощущение.

Вспомнив кое о чем, он немного расслабился.

В их маленьком домике сейчас было чисто. В это время Ли Чи наверняка спит, укрывшись одеялом, и ждёт его возвращения…

Казалось, одних этих мыслей было достаточно, чтобы прогнать раздражение. Лу Сихэн отвел взгляд и продолжил медленно продвигаться вперед вместе с потоком людей.

В десятках метров от него Ли Чи, втянув голову в плечи, прятался за спиной какого-то верзилы. Он прижимал руку к бешено колотящемуся сердцу и никак не мог отдышаться.

До смерти напугался — чуть не обнаружили. Хорошо, что он успел среагировать.

Ли Чи больше не смел глазеть по сторонам. Он послушно замер в очереди, но вскоре его внимание привлекло кое-что другое.

Верзила, стоявший впереди, был почти двухметрового роста. Его мышцы бугрились под кожей, а руки казались невероятно массивными.

Почувствовав на себе взгляд, гигант вскинул голову и как бы невзначай напряг кулак. Мышцы мгновенно увеличились в объеме – такие твердые, что не заметить их было невозможно.

Ли Чи долго разглядывал их, а потом молча опустил взгляд на свои руки.

Тонкие. Мышцы вроде есть, но совсем чуть-чуть.

— Ну что, парень, круто, да? Специально качал, — заговорил верзила, поворачиваясь к нему.

Он во все глаза уставился на Ли Чи и, продолжая говорить, продемонстрировал грудные мышцы, едва прикрытые старой майкой. Он был широк, как платяной шкаф.

Ли Чи кивнул, не в силах скрыть восхищения.

— Потрясающе. Я тоже хочу такие большие мышцы.

Если бы у него были такие огромные мышцы, Лу Сихэн мог бы опираться на его могучую грудь, а он бы его защищал. И тогда никто бы не посмел его обидеть.

А если никто не будет его обижать, он станет совсем хорошим и послушным мальчиком.

— Да чего тут сложного? Главное – каждый день тренироваться и побольше есть, — обрадовавшись благодарному слушателю, верзила принялся делиться опытом, время от времени демонстрируя упражнения.

— Тренажеры я сам сделал из того, что на свалке нашел. Если у тебя инструментов нет, попроси друга помочь. Когда будешь делать отжимания или еще что, пусть он сядет на тебя – так эффект будет гораздо круче.

Верзила говорил быстро, вываливая всё, что приходило в голову.

Ли Чи кивал с предельно серьезным видом, хотя неизвестно, насколько он всё понял.

— О… ясно. Пусть сядет на меня.

http://bllate.org/book/19452/1926189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода