×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Deer and the Cauldron: Blessed by Luck, I Became the Bai Ze's Successor / Лю Дин: Наследник Бай Цзэ благодаря невероятной удаче: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чанъгэ взглянул на маленькую чашку: в ней осталась еще половина порции риса с лапшой. Трудно было поверить, что аппетит у маленькой княжны такой скромный — прокормить её оказалось совсем не сложно.

— И это всё, что ты съела? Попробуй вот это, рисовый десерт с шариками.

Му Цзяньпин покачала головой. Она хотела домой, не желая оставаться здесь ни минуты. Стоило ей подумать, что близкие наверняка уже спохватились, сходят с ума от тревоги и ищут её повсюду, как аппетит пропадал вовсе.

— Ты... ты можешь меня отпустить? Если я не вернусь, мои родные умрут от беспокойства.

Для своих лет маленькая княжна была сущим ребенком — в прошлой жизни Ли Чанъгэ такие девушки еще учились в старших классах. В поместье князя Му её все обожали, она была избалована любовью и отличалась мягким нравом. Столь внезапное похищение, конечно, до смерти её перепугало.

Ли Чанъгэ, хоть и чувствовал укоры совести, не мог выполнить её просьбу. Оставалось лишь проявлять к ней доброту, пытаясь хоть как-то загладить свою вину.

— Прости, маленькая княжна, но я не могу тебя отпустить. Здесь безопасно, никто тебя не обидит. Когда придет время, я сам тебя отпущу.

Глаза Му Цзяньпин наполнились слезами. Она смотрела на Ли Чанъгэ, словно безмолвно вопрошая: почему?

Ли Чанъгэ отвел взгляд, не в силах вынести её печального и полного негодования взора. Он уже собирался уговорить её съесть еще хоть немного, как вдруг из-за двери донесся голос:

— Евнух Гуй, я слуга из поместья князя Кана, есть дело, о котором нужно доложить.

— Тсс, кто-то пришел. Ни звука! Ты же понимаешь, где мы находимся, — Ли Чанъгэ понизил голос и на ходу придумал небылицу, чтобы припугнуть её. Он знал: если кто-то узнает, что в его комнате прячется девушка, проблем не оберешься. — Если станет известно, что маленькая княжна из поместья князя Му скрывается во дворце, тебя схватят и бросят в темницу. Будут пытать, изуродуют твое милое личико, а в камере — грязь, тараканы, крысы, которые будут ползать по тебе...

Наивная княжна представила эту картину, и её тело мелко задрожало от страха. Она закивала и прошептала:

— Я буду слушаться, только не давай им меня схватить.

Убедившись, что уловка сработала, Ли Чанъгэ нажал на нужную точку, обездвижив её. Затем он подхватил девушку на руки, перенес к кровати и аккуратно уложил. Приложив палец к губам, призывая к тишине, он быстро направился к двери. Распахнув её, он увидел во дворе евнуха лет тридцати-сорока.

Тот опустился на колени, отвесил поклон и почтительно произнес:

— Я из поместья князя Кана. Наш князь просил передать: он давно не видел вас, евнух, и очень скучает. Сегодня он пригласил театральную труппу и просил вас пожаловать в поместье — выпить вина и послушать пьесу.

Услышав приглашение на спектакль, Ли Чанъгэ не почувствовал особого энтузиазма. К тому же, в комнате была спрятана княжна — не дай бог, кто-то зайдет, пока его нет, и обнаружит её. Это было бы крайне некстати.

Ли Чанъгэ уже собирался отказаться, но евнух, словно прочитав его мысли, поспешно добавил:

— Князь приказал мне во что бы то ни стало пригласить вас. Сегодня в поместье будет очень весело: танцы, поединки, игра в кости, карты — чего там только нет.

— Звучит заманчиво. А кто там будет? — Ли Чанъгэ проявил любопытство.

Евнух услужливо заулыбался:

— Будут господин Соэту, господин Дулун, а еще наследник из Юньнани...

Ли Чанъгэ осенило: этот наследник, должно быть, У Инсюн, сын У Саньгуя. Похоже, поехать всё-таки стоит — нельзя допустить, чтобы «Сутра сорока двух глав» попала в чужие руки.

— Хорошо, подожди немного, я схожу возьму кое-что.

Ли Чанъгэ вернулся в комнату, плотно закрыл дверь и прошел в спальню. Он натянул одеяло на плечи княжны и сказал:

— Маленькая княжна, мне нужно отлучиться по делу. Веди себя хорошо, жди меня здесь и не вздумай сбежать. Вернусь — принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

Княжна надула свои розовые губки и пугливо прошептала:

— Не... не уходи. Мне здесь одной страшно.

Ли Чанъгэ присел на корточки и ласково поправил выбившуюся прядь волос у неё на виске:

— Не бойся. Здесь глухое место, почти никто не заходит. Пока ты молчишь, никто тебя не обнаружит. Я схожу, куплю тебе пару платьев на смену и скоро вернусь.

Видя, что она готова расплакаться, Ли Чанъгэ, несмотря на жалость, понимал, что время не ждет. Пришлось доставить ей неудобство.

— Сейчас жарко. Если будешь носить одно и то же платье несколько дней, из княжны-ароматной превратишься в княжну-вонючую.

— Я не вонючая! — возмутилась Му Цзяньпин.

Он взял со стола несколько пирожных и приложил их к её губам.

— Если проголодаешься — открывай рот. Стоит тебе его открыть, как пирожное само упадет внутрь. Только будь осторожна, если уронишь — больше ничего не получишь.

С пирожным во рту она не могла говорить внятно:

— Ты... ты издеваешься... я не хочу.

Ли Чанъгэ не разобрал слов, ослепительно улыбнулся ей и вышел. Заперев дверь, он сел в паланкин, присланный князем Каном, и отправился в путь.

Главные ворота поместья князя Кана были распахнуты настежь. По обе стороны выстроились два ряда грозных стражников с саблями на поясах — они стояли вытянувшись, с гордо поднятыми головами. Обстановка разительно отличалась от того, что он видел в прошлый раз.

Паланкин остановился. Ли Чанъгэ приподнял занавеску и вышел. Соэту и князь Кан, давно ожидавшие его, с радостными возгласами бросились навстречу. Взяв его под руки с обеих сторон, они проводили его внутрь.

— Брат Гуй, сколько же мы не виделись! Ты стал еще выше и еще статнее, — рассыпался в комплиментах князь Кан, заводя светскую беседу.

— Брат Гуй, с нашей последней встречи прошло немало времени, мы ужасно скучали.

— Ха-ха, князь тоже ничуть не изменился, даже помолодел! — Ли Чанъгэ терпеть не мог эти пустые любезности, но в жизни без них никуда, приходилось говорить то, что от него ждали.

Услышав похвалу, князь Кан просиял:

— Брат, ты мне льстишь! Пойдем, сегодня вечером мы обязаны выпить как следует.

— С удовольствием, я давно мечтал о ваших знаменитых винах, — рассмеялся Ли Чанъгэ.

Соэту, который до этого молчал, поспешил вставить слово:

— Тогда сегодня и мне повезет! Вина у князя — просто высший класс! — он поднял большой палец вверх.

Чем дальше они проходили, тем оживленнее становилось вокруг. Повсюду были развешаны фонари и украшения, словно на большой праздник. Слышался перезвон женского смеха и мелодичные звуки музыки.

В главном зале собралось около тридцати чиновников. Увидев, как князь Кан под руку ведет юношу, они сразу поняли, кто это, и поспешили встать навстречу. Как радушный хозяин, князь Кан лично представил Ли Чанъгэ всем присутствующим.

В этот момент в зал вбежал евнух, поклонился и доложил:

— Князь, прибыл наследник князя Пинси!

Князь Кан усадил Ли Чанъгэ на почетное место впереди:

— Брат Гуй, посиди пока, я пойду встречу гостя.

С этими словами он, приподняв полы халата, широким шагом направился к выходу.

http://bllate.org/book/19451/1907815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода