Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в Лантин осталась только их троица и снова воцарилась тишина, Лу Цинчэнь опустила голову и принялась возиться с телефоном.

— Янь-янь, я хочу заказать доставку, ты будешь что-нибудь есть? — спросила она Фэн Кэянь.

Фэн Кэянь опешила:

— М?

Лу Цинчэнь с нежной улыбкой подняла голову и кивком указала на обеденный стол, где явно стояла еда на двоих.

— Вы с Сяо Юй едите это, а я закажу себе что-нибудь другое, — продолжила Лу Цинчэнь. — Хочешь чего-нибудь еще? Я заодно и тебе возьму.

Выслушав ее, Фэн Кэянь покачала головой: аппетит у нее сейчас был неважный.

— Я ничего не хочу.

Убедившись, что Лу Цинчэнь закончила разговор с Фэн Кэянь, Лу Цзиюй сообразила подать голос и послушно спросила:

— Маленькая тетя, можешь купить мне стакан лимонада? Со льдом.

Лу Цинчэнь охотно согласилась:

— Хорошо, что-нибудь еще?

— Больше ничего.

Лу Цинчэнь снова посмотрела на Фэн Кэянь и спросила:

— Будешь лимонад?

Фэн Кэянь ответила:

— Возьми мне стакан лимонада комнатной температуры.

Увидев, что Лу Цинчэнь отложила телефон, Лу Цзиюй подсела к ней поближе, обняла за руку и ласково защебетала:

— Маленькая тетя, ты такая хорошая, такая добрая, обожаю тебя!

Её тон звучал искренне, без капли фальши, что было очень приятно слышать.

Услышав такую похвалу, Лу Цинчэнь слегка горделиво задрала подбородок, но всё же похлопала племянницу по руке:

— Садись нормально и ешь.

Наблюдая за перепалкой тети и племянницы, Фэн Кэянь немного им завидовала. Она была единственным ребенком в семье, в детстве любила тишину и не очень жаловала общение. Начиная с детского сада, она вела в основном обособленный образ жизни, а поступив в университет, а затем в магистратуру и аспирантуру, и вовсе с головой ушла в учебу, общаясь с сокурсниками лишь по мере необходимости.

Хотя родители и другие старшие члены семьи окружали ее заботой и теплом, видя взаимоотношения Лу Цинчэнь и Лу Цзиюй, она всё же невольно почувствовала зависть.

Вдоволь наобедавшись, троица закончила трапезу, после чего Лу Цзиюй стала жаловаться на укачивание от углеводов и заявила, что пойдет вздремнуть.

Убрав со стола мусор, Лу Цинчэнь села на расстоянии вытянутой руки от Фэн Кэянь. Ее взгляд упал на лодыжку Фэн Кэянь, скрытую под штаниной, на которой уже не было заметно никаких следов травмы. Глаза ее затуманились, явно замышляя что-то.

*

Около часу дня Фэн Кэянь посмотрела на Лу Цинчэнь, которая, уткнувшись в телефон, и не думала уходить, и удивленно спросила:

— Разве ты во второй половине дня не едешь в офис?

Лу Цинчэнь ответила вопросом на вопрос:

— Ты хочешь, чтобы я поехала в офис?

— Как знаешь.

Ответ прозвучал двусмысленно.

Лу Цинчэнь погасила экран телефона, вертя его в руке. Второй рукой она подперла щеку, оперевшись локтем о подлокотник дивана, а ногу закинула ногу на ногу. Ее непринужденная поза не лишена была элегантности.

— Сегодня я немного устала, поработаю из дома, эффект примерно тот же, — произнесла она.

Ее выражение лица было мягким и открытым, заставляя невольно верить ей.

Фэн Кэянь ничего не ответила, отвела взгляд и сухо бросила:

— Оу.

Алые губы Лу Цинчэнь изогнулись в заметной улыбке.

Зная, что дома Лу Цинчэнь обычно предпочитает работать в кабинете, Фэн Кэянь осталась сидеть в гостиной, собираясь почитать научные статьи за ноутбуком.

Однако не успела она прочитать и пары минут, как Лу Цинчэнь тоже принесла ноутбук и села у панорамного окна в гостиной, правда, соблюдая между ними некоторую дистанцию.

Брови Фэн Кэянь едва заметно дрогнули, она кивком поприветствовала Лу Цинчэнь.

Та кивнула в ответ.

*

Прислушиваясь к четкому и размеренному стуку клавиатуры со стороны Лу Цинчэнь, Фэн Кэянь слегка погрузилась в задумчивость.

Та печатала очень быстро.

Такой вывод Фэн Кэянь сделала, прислушиваясь к звукам уже несколько минут.

Фэн Кэянь проверяла свою скорость печати: она находилась где-то выше среднего уровня, но судя по звуку клавиш, Лу Цинчэнь явно превосходила ее.

Фэн Кэянь невольно перевела взгляд на руки Лу Цинчэнь: ее десять пальцев мелькали над клавиатурой с такой скоростью, что казалось, будто они оставляют размытые тени.

Затем ее взгляд скользнул выше — на лицо Лу Цинчэнь.

Судя по ее опыту совместного проживания с Лу Цинчэнь, та всегда имела привычку слегка хмуриться во время работы. Не то чтобы ее брови сильно сходились на переносице, но они чуть-чуть приподнимались — едва заметно, так легко, что при мимолетном взгляде и не заметишь, совсем как сейчас.

*

Ночью, лежа в постели, Лу Цинчэнь долго не могла уснуть. Поразмыслив как следует, она все же решила, что должна извиниться перед Фэн Кэянь — и за себя, и за Чжан Янь.

В голосе Лу Цинчэнь пропала привычная звонкость, сменившись глухими нотками:

— Прости, я не знала, что мама сегодня заявится в Лантин.

— Ничего страшного, тетя просто переживает за меня.

Голос Фэн Кэянь звучал как обычно, казалось, ничто в нем не изменилось, но Лу Цинчэнь мгновенно уловила затаившуюся в нем тоску. От ответа Фэн Кэянь сердце Лу Цинчэнь пронзила боль — не резкий разрыв, но глубокая, острая тоска.

— Если она наговорила каких-то лишних слов, и если ты не против, можешь рассказать мне.

Лу Цинчэнь имела в виду, что сможет избавить Фэн Кэянь от подобных ненужных хлопот.

Хотя она уже знала от Лу Цзиюй содержание всего их разговора, ей всё равно хотелось, чтобы Фэн Кэянь сама рассказала ей об этом, хотя давить на нее ей тоже не хотелось.

Лу Цинчэнь знала Чжан Янь и прекрасно понимала, что та из себя представляет: самодовольная и эгоистичная. Когда они только поженились, та была против, и лишь под ее давлением смирилась с появлением Фэн Кэянь. И вот теперь она додумалась сунуть свой нос прямо к Фэн Кэянь.

Такого Лу Цинчэнь стерпеть не могла.

— Я против.

Ответ Фэн Кэянь оказался вполне ожидаемым для Лу Цинчэнь.

— Обещаю, в следующий раз она больше не будет тебя беспокоить, — пообещала Лу Цинчэнь.

Фэн Кэянь вовсе не хотела портить отношения между Лу Цинчэнь и Чжан Янь из-за себя, поэтому попыталась ее утешить:

— Всё в порядке.

Лу Цинчэнь приподнялась на кровати, повысила голос и твердо произнесла:

— Но из-за этого тебя обижают, а ты не должна этого терпеть.

Независимо от того, была ли Фэн Кэянь ее любимым человеком или просто номинальной спутницей жизни, она определенно не заслуживала подобных незаслуженных обид и вовсе не обязана была их сносить.

— Разве это так важно? — глядя в потолок, риторически переспросила Фэн Кэянь.

— Очень важно.

Взгляд Лу Цинчэнь был ясным и решительным. Фэн Кэянь повернула голову и совершенно неожиданно для себя утонула в ее глазах.

Она замерла, заметив что-то в этом взгляде.

В некоторой растерянности она отвела глаза, переводя тему:

— Давай лучше спать, тебе завтра рано на работу.

— Хорошо.

*

Эту ночь Фэн Кэянь была обречена провести без сна. И причиной тому были не только слова Чжан Янь, но и их недавний разговор с Лу Цинчэнь, а также то, как та на нее смотрела.

В этом взгляде читались решимость, нежность и глубоко спрятанная любовь.

Внезапно она вспомнила прошлые отношения: тот человек никогда не говорил ей: Тебе обидно или Ты так важна. Чаще всего звучало лишь: Не могла бы ты перестать вести себя так, будь взрослее, войди в мое положение.

В прошлых отношениях кто-то сказал ей эти слова, и она привыкла проглатывать все обиды, справляться со всем в одиночку, постепенно становясь взрослой и независимой.

И даже разучилась легко верить в любовь.

Разучила верить в то, что любовь может прийти и к ней.

Не верила, что в один прекрасный день кто-то полюбит ее и твердо выберет именно ее.

Но сегодня Лу Цинчэнь сказала ей: Ты важна, не позволяй себя обижать.

http://bllate.org/book/19450/1907660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода