×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подземной части заброшенной стройки Юэ Ян и У Тяньхуэй были потрясены открывшейся перед ними картиной.

Изначально они думали, что спуск по лестнице из туалетной комнатки приведет максимум в какую-нибудь спрятанную подвальную каморку. Однако они никак не ожидали, что, выйдя из проема, окажутся в просторном, светлом и роскошно обставленном холле для приема гостей!

Высокие круглые колонны, сияющие алмазным блеском люстры и мраморный пол, хоть и покрытый слоем пыли, но всё еще способный отражать человеческие силуэты. Прямо на юге находилась прямоугольная стойка администратора, а по залу были аккуратно расставлены диваны и журнальные столики.

— Клуб «Сигнал смерти»… — Юэ Ян прочитал эти слова на стене за стойкой. — Похоже, мы только сейчас нашли главную базу этого острова.

— Подземное пространство и впрямь огромное, — У Тяньхуэй обошла холл по кругу. — Рядом есть ресторан, развлекательный зал, а в том коридоре, похоже, сплошные гостевые комнаты для отдыха. Эй, а куда ведет та дверь?

Юэ Ян проследил за взглядом У Тяньхуэй и увидел в самом центре восточной стены роскошно украшенную деревянную двустворчатую дверь с позолоченными ручками.

Юэ Ян подошел, попробовал потянуть за ручку, и, к его величайшему удивлению, дверь без всякого сопротивления приоткрылась, образовав узкую щель.

Внутри было темно, тени, падавшие на пол, непрерывно метались, и всё это сопровождалось какими-то помехами.

— Это что, кинозал? — У Тяньхуэй пододвинулась ближе и тихо спросила.

В одной руке Юэ Ян держал дневник Ань Жань, а другой слегка толкнул дверь шире.

— Мы тут отойдем по нужде…

— Ого, а у вас прямо идиллия, даже в туалет вместе ходите.

— Я пойду с вами!

— Не нужно, не нужно… —

Отчетливый диалог донесся оттуда, и Юэ Ян с У Тяньхуэй переглянулись. В остальных голосах они еще не были до конца уверены, но тот голос, что вызвался составить им компанию, принадлежал абсолютно точно Бай Сюээр!

Одной рукой перевернув страницу дневника Ань Жань, Юэ Ян резким движением распахнул дверь. Заляпанное кровью белое платье Лю Мэнмэн появилось в кромешной тьме кинозала.

Неожиданно в заполненном силуэтами кинозале стояла мертвенная тишина.

На ярусных диванах и креслах, похожих на те, что бывают в кинотеатрах, плотными рядами сидели темные фигуры. На огромном экране кадры повторяли путь направившихся в туалет Чэнь Лили и Лю Да, которые как раз шли вдоль стены недостроенного здания.

У Тяньхуэй испуганно вцепилась в рукав Юэ Яна, а тот осторожно шагнул внутрь кинозала.

Сжимавшая заржавевший кинжал Лю Мэнмэн так и стояла на прежнем месте, не делая попыток сдвинуться, словно здесь не было ничего достойного ее нападения.

— Это люди? — Сяо Тяньхуэй спряталась за спину Юэ Яна. — Когда я в прошлый раз отправляла марионетку-призрака на разведку, она не знала, как мне это описать.

— Точно не живые, — Юэ Ян подошел к ближайшему дивану. В нем сидел мужчина, кожа которого высохла, как у мумии, очки сползли на самый подбородок, а мешковатый костюм выглядел так, будто от малейшего прикосновения мог рассыпаться прахом.

— Люди здесь, кажется, все с высоким статусом, одеты очень хорошо.

Убедившись, что перед ней действительно неподвижные трупы, Сяо Тяньхуэй разжала пальцы, которыми держала Юэ Яна. — Они что, застряли здесь? Почему они не сбежали?

— Наверное, все они были членами этого клуба, — Юэ Ян поднял с пола черную карточку члена клуба с золотым тиснением. — Сигнал смерти — уже по названию понятно, что клуб далеко не из солидных!

У Тяньхуэй, шагавшая рядом, о чем-то задумавшись, украдкой сморщила носик.

— Ого, а часики-то у этого типа золотые, — Капитан призрачного корабля опустил взгляд и вдруг заметил, что труп крепко сжимает что-то в руке.

— Что это? Пульт для голосования? — Прямоугольная коробочка, похожая на пульт дистанционного управления, с двумя кнопками — красной и зеленой.

— Кажется, у каждого в руке такая! — У Тяньхуэй огляделась вокруг и заметила, что все эти иссохшие тела, в каких бы позах они ни находились, держали в кулаках те самые коробочки.

— Быстрее, скорее, только бы никто не заметил! — с экрана неожиданно донесся голос Чэнь Лили, и Юэ Ян с У Тяньхуэй одновременно повернули головы.

Картинка сменилась на внутренние помещения недостроя — судя по всему, это была самая дальняя комната на первом этаже, без окон и с очень толстыми стенами.

Лю Да выглядел несколько растерянным; засунув руки в карманы брюк, он озабоченно произнес: — Может, нам всё-таки стоит получше всё обдумать? Вдруг те люди узнают? Мы тогда, пожалуй, отсюда живыми не выберемся!

— Сделай всё чисто, с чего бы им узнать? — Чэнь Лили казалась крайне встревоженной. — Нас преследуют призраки, а не люди! Ты уверен, что те люди смогут гарантировать нам стопроцентную безопасность до седьмого дня? Когда решается вопрос жизни и смерти, кто думает о ком-то кроме себя?

Лю Да закусил пересохшие губы, опустил голову и с легким выдохом медленно вытащил из кармана телефон в черном чехле!

— Черт!

Только теперь Юэ Ян и У Тяньхуэй сообразили, в чем дело, и, перепрыгнув через несколько диванов, бросились к выходу, но аккурат в тот момент, когда они почти добежали, дверь кинозала с грохотом захлопнулась!

— Тяньхуэй, отойди! — Юэ Ян отступил на пару шагов назад и с размаху врезался плечом в полотно двери, но даже с прибавкой к физическим показателям эта роскошная двустворчатая деревянная дверь осталась непоколебимой.

— Гудки, гудки, гудки… —

Знакомый звук ожидания вызова зазвучал на экране, и сердца Юэ Яна и У Тяньхуэй едва не выпрыгнули из груди.

Лю Да прижимал телефон к уху, нервно шагая из стороны в сторону, а Чэнь Лили стояла рядом с мрачным лицом.

Гудки продолжались секунд десять, после чего раздался щелчок — вызов сбросился.

Лю Да словно в полном изнеможении осел на пол, а Чэнь Лили холодно повернулась и сунула руку в карман одежды.

Она тоже шарила в поисках телефона!

Юэ Ян уже собирался повторить таран двери, как вдруг в пустом кинозале раздался щелчок.

Не один, а целая череда щелчков, и доносились они прямо от сидевших на диванах мумий!

На экране вспыхнули две цифры — красная и зеленая. Числа бешено менялись и в конце концов замерли на соотношении тринадцати к семнадцати.

— Чэнь Лили, время жизни без изменений… — цепочка красного текста проплыла по экрану наподобие бегущей строки.

xxxxx

Возможного сборного домика Бай Сюээр неотрывно смотрела в сторону недостроя.

— Что-то эти двое долго задерживаются, — обеспокоенно произнесла она. — Может, всё-таки сходить проверить?

В этот самый момент Чэнь Лили и Лю Да показались из-за угла недостроенного здания и даже помахали им рукой.

Юань Синь, увидев эту картину с порога, презрительно фыркнула и вернулась внутрь: — Толстяк, хватит жрать. Мы попали в такое положение, неужели тебе совсем не страшно?

— Они спасут нас, — робко отозвался Цэн Лян, продолжая сжимать в руках пачку снеков. И вовсе не потому, что он так сильно любил лапшу быстрого приготовления — просто в шкафчике недостроя других съестных припасов не нашлось.

Юань Синь вздохнула, присела рядом с Цэн Ляном и заговорила: — Послушай, сестрица научит тебя одной истине. Нельзя в жизни во всем полагаться только на других. Какое бы решение ты ни принимал, всегда нужно оставлять себе запасной путь отступления.

Цэн Лян покачал головой: — Я не понимаю, я ничего не умею…

Юань Синь развернулась, устроилась вплотную к Цэн Ляну, склонилась к его уху и шепнула несколько фраз.

Снаружи домика Бай Сюээр собиралась заняться приготовлением обеда.

— Почему капитан и Сяо Тяньхуэй до сих пор не вернулись? — Гай снова сделал пару кругов неподалеку. — Там же позади всего одно здание, на вид небольшое, почему они так долго?

— У Тяньхуэй выполняла задание по глубокой разведке, наверное, это не так просто.

Бай Сюээр поставила чайник на костер: — Если они скоро не вернутся, я сама туда пойду.

xxxxx

В подвале дверь кинозала по-прежнему не поддавалась.

— Будем ждать, Сюээр и остальные заметят наше отсутствие и придут на помощь.

Сяо Тяньхуэй кивнула, а затем перевела взгляд на застывшие трупы на диванах: — Это они только что голосовали? Они решали, сколько проживет Чэнь Лили? Но я же слышала, что у всех, кто попадает на этот остров, срок жизни — ровно семь дней.

— Видимо, это лишь базовый срок, на острове есть скрытые правила, — Юэ Ян смотрел на экран, где сборный домик снова погрузился в тишину. — Ты заметила? Только что Чэнь Лили вовсю подбивала Лю Да позвонить. Звонок Лю Да не прошел, и голосование здесь тоже не состоялось.

— Точно, Лю Да не дозвонился, и лицо у Чэнь Лили сразу стало ужасным, — подхватила Сяо Тяньхуэй. — Но почему она сама не позвонила?

— То, что мы этого не видели, не значит, что она не пробовала раньше… — Юэ Ян нахмурился. — Мы слишком доверчиво отнеслись ко всему, что эти люди нам наговорили.

У Тяньхуэй вдруг искралась смотреть на простодушные лица с экрана — ей отчего-то стало зябко в спине.

— Давайте-ка обыщем эти трупы, — Капитан призрачного корабля решил, что раз уж всё равно застряли, надо действовать. — А вдруг Чэнь Кайсюань здесь?

— А? — Сяо Тяньхуэй с явной неохотой глянула на иссушенные тела. — Мы же даже не знаем, как выглядит Чэнь Кайсюань, как мы его найдем?

— Придется шарить по личным вещам, здесь всего тридцать человек. У людей с положением всегда найдется что-то именное, на худой конец — визитная карточка.

Сяо Тяньхуэй скривила губы, запустила руку в свою колдовскую сумку и извлекла оттуда пару черных перчаток.

— Ого, организуй мне такие же! — Капитан призрачного корабля, как раз размышлявший, с какой стороны подступиться к высохшему старику, мгновенно позавидовал.

У Тяньхуэй расплылась в ухмылке и помахала руками: — Это проклятые перчатки, кого ни коснись — тот сгниет до костей. Точно хочешь попробовать?

Юэ Ян: — …

xxxxx

У сборного домика Бай Сюээр уже сварила лапшу, но Юэ Ян и У Тяньхуэй всё еще не возвращались.

— Я пойду поищу их, — сказала Бай Сюээр Гаю. — У меня есть артефакты, так что передвигаться будет проще.

— Хорошо, будь осторожна, — Гай впервые попал на остров, и хотя был старше остальных, во всем прислушивался к этим детям.

Прихватив рюкзак, Бай Сюээр обошла недострой и направилась к административному зданию в тылу.

— Юэ Ян? Тяньхуэй?

Стеклянная дверь была закрыта, внутри офиса царил полумрак.

Бай Сюээр несколько раз позвала с улицы, но никто не откликнулся. Бдительно достав ретро-камеру, она осторожно толкнула стеклянную дверь.

Внутри царила тишина. Файловые шкафы у стен были распахнуты настежь, папки и бумаги валялись в беспорядке — судя по всему, их совсем недавно кто-то лихорадочно перерывал.

— Юэ Ян? Тяньхуэй?

Не обнаружив обоих в передней комнате, Бай Сюээр с поднятой камерой шагнула вглубь помещений, в туалетную комнату.

Там тоже было пусто: никаких следов борьбы, никаких признаков присутствия людей.

— Странно, куда же они делись?

Бай Сюээр остановилась перед унитазом — участок пола прямо перед ним выглядел подозрительно пустым и чужеродным на фоне остальной обстановки.

http://bllate.org/book/19449/1907533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода