Готовый переклад The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, атмосфера в магазине одежды стала напряженной.

Пэй Чжэн поднял голову и посмотрел на дрожащего Ло Мяо, примостившегося на вершине высокого стеллажа. Брови мужчины сошлись на переносице, а в голосе звучала полная неуверенность:

— Ты… ты уверен, что справишься?

Ло Мяо вцепился обеими руками в край полки, его ноги мелко и неконтролирующе дрожали, из-за чего весь стеллаж издавал легкий скрип. Однако сдаваться он не собирался и ответил срывающимся от страха голосом:

— Я-я-я… я смогу!

Пэй Чжэн беспомощно вздохнул и потер висок.

Прошлой вечностью они обсуждали план действий. У Сюй Юй говорила, что только прошлая группа посланцев вернулась целой и невредимой, а значит, отряд охраны пришлет людей снова только на второй день. Самым простым решением было захватить этих пришельцев, выпытать информацию и при этом не спугнуть остальных.

Первым же добровольцем,звавшимся «свалиться с небес» для внезапного нападения, стал Ло Мяо.

Вернемся в настоящее.

Лин Сюань прислонился к стене неподалеку и, глядя на жалкий вид Ло Мяо, не удержался от шпильки:

— Дружище, тебя трясет так, будто тебя током шарахнуло. Смотри, как бы ты не свалился оттуда раньше, чем мы успеем что-то сделать.

Ло Мяо упрямо огрызнулся:

— Аб… абсолютно исключено!

Пэй Чжэн в конце концов пошел на уступку и распорядился:

— Ладно, давайте попробуем, как он говорит. Мы же будем позади, ничего страшного не случится.

Он повернулся к У Юй:

— Сестра У, уведите всех в самую дальнюю примерочную или на склад, закройте дверь и не выходите, что бы ни услышали. Постарайтесь не создавать нам лишних хлопот и берегите себя.

У Юй тяжело кивнула. В ее глазах читались благодарность и тревога. Она поспешно собрала остальных выживших и бесшумно отступила в самую глубь магазина, плотно закрыв за собой дверь.

В помещении воцарилась тишина. Здесь остались только Пэй Чжэн, Гу Юань, Цинь Фэн, Лин Сюань, Ся Чжи и Ло Мяо, притаившийся на стеллаже в роли «засады».

Каждый нашел укрытие и затаил дыхание, сосредоточившись.

Вскоре снаружи действительно послыхался шум автомобильного мотора.

Грязный серебристый фургон остановился у входа. К удивлению всех, из машины вышел всего один человек.

Это был мужчина средних лет в испачканном камуфляже, с неприятным выражением привычной сальной самоуверенности и наглости на лице.

Зажав в зубах сигарету, он привычным движением достал ключи — судя по всему, ради удобства управления они даже сделали дубликаты, — и отпер стеклянную дверь магазина.

Мужчина толкнул дверь и вошел. Окинув взглядом полумрак помещения и не обнаружив дрожащих в ожидании людей, он тут же недовольно рявкнул:

— Эй? Где все? Сдохли, что ли?! Не знаете, что надо выходить встречать батю?!

В этот момент сверху раздался голос:

— Здесь.

Мужчина испуганно вздрогнул и резко задрал голову.

На самой макушке высокого стеллажа сидел симпатичный парень и смотрел на него сверху вниз. В его взгляде читалось… пожалуй, легкое волнение, но куда больше было решимости.

Не успел мужчина сообразить, что за странная сцена разворачивается перед ним, как Ло Мяо глубоко вздохнул и мысленно проговорил: Ради задания! Ради спасения людей! Была не была!

И с размаху прыгнул со стеллажа! Он собирался использовать силу падения, чтобы сбить парня с ног!

Однако, как водится, когда неприятности не ждешь, они случаются.

Ло Мяо, видимо, слишком сильно нервничал, и при отталкивании его правая нога нечаянно зацепилась за металлическую перекладину края полки!

Его изначально лихой и красивый прыжок мгновенно исказился, он потерял равновесие и превратился в неуклюжее падение лицом вниз!

— Бах!

Глухой удар!

Эффект… впрочем, оказался примерно тем же.

Ло Мяо всем телом со всего маху рухнул на ничего не подозревавшего мужчину!

Танцовщик не успел даже пискнуть — этот «живой снаряд» заставил искры из его глаз сыпаться градом, и мужик тут же вырубился.

А что же Ло Мяо?

— Ой-ой-ой, моя поясница!.. — испустил он пронзительный вопль, чувствуя, как его позвоночник только что высказал громкий протест.

Падение выдалось поистине тяжелым.

Пэй Чжэн и остальные быстро выбежали из укрытий.

Пэй Чжэн подбежал к Ло Мяо первым. Глядя на то, как тот корчится на полу и судорожно втягивает воздух от боли, мужчина беспомощно вздохнул и протянул руку, чтобы поднять его:

— Еще легко отделался, что твоя драгоценная лопата не рухнула следом, иначе ему бы череп проломило, а тебе — спину сломало.

Опираясь на поддержку Пэй Чжэня, Ло Мяо дрожащим шагом поднялся на ноги. Одной рукой он намертво вцепился в поясницу, а в глазах стояли слезы от боли:

— Потише, потише… Ой-ой-ой… Чувствую, моя поясница мне больше не принадлежит…

Гу Юань осмотрел вырубленного мужика, убедился, что тот просто без сознания, и хмыкнул, с легким удивлением покосившись на Ло Мяо:

— Тьфу ты, с виду такой худой, а весишь прилично. Живой отвес?

Ло Мяо: «…» Ему было обидно, но возразить он не мог — поясница адски болела.

Придерживая спину, которая казалась сломанной пополам, он ковыляя доплелся до Ся Чжи и жалобно заскулил:

— Учитель Ся… Моя поясница… кажется, откинулась…

Ся Чжи, глядя на его жалкий вид, одновременно испытывал и смех, и грех. Он протянул руку и то ли в шутку, то ли всерьез надавил на несколько ключевых точек на пояснице парня, а затем легко шлепнул его:

— Всё, хорош орать. Мышцы немного потянул, кости целы, пару дней отдыха — и все пройдет. Нечего было геройствовать.

От этого шлепка Ло Мяо чуть не подпрыгнул от боли:

— !!!

Он уже собрался взвыть, но стоявший рядом Лин Сюань с молниеносной реакцией зажал ему рот рукой и тихо зашипел:

— Дружище! Тише! Хочешь всех бродяг из окрестностей сюда сбежать? Иди поной в сторонке, понял?

С зажатым ртом Ло Мяо мог издавать лишь глухое «у-у-у» и со слезами на глазах согласно закивал.

[Больше никогда не буду геройствовать! Никогда в жизни!] — поклялся он про себя.

Система холодно вставила шпильку: [Ха-ха, верю прямо.]

Спустя некоторое время оглушенный мужчина пришел в себя.

Он потряс тяжелой головой и, едва открыв глаза, увидел вокруг себя незнакомые суровые лица, отчего в ужасе подскочил.

Сообразив, в чем дело, он попытался выдавить угодливую улыбку:

— Б-братцы… Вы… Вы тоже хотите развлечься? Так бы сразу сказали! Выбирайте в магазине любую девчонку, только оставьте мне одну… А-а-а!

Он не успел договорить, как Лин Сюань с брезгливостью врезал ему в живот , а затем придавил грудь ногой, ледяным тоном произнеся:

— Какая тебе развлекуха, урод! Говори! Сколько у вашего отряда оружия? Где спрятано? Точные марки!

Мужик поморщился от боли, но все же попытался пригрозить:

— Вы… вы еще пожалеете! Наш главарь «Железный Кулак» вас ни за что не простит! Он ведь…

Пэй Чжэн поленился слушать его болтовню и чуть качнул подбородком.

Молча стоявший рядом Цинь Фэн понял его без слов. Он подошел, присел на корточки и большой рукой сжал челюсть мужчины, заставляя того открыть рот.

Другой рукой он извлек на свет сверкающий армейский нож. Острие уперлось прямо в язык пленника, а взгляд был таким свирепым, будто он собрался убивать:

— Будешь говорить сам или предпочитаешь остаться без языка?

Ледяное лезвие почти касалось кончика языка, и ужас смерти мгновенно сковал мужчину.

Его прошиб пот, штаны намокли от резкого запаха мочи, и он, заикаясь от страха, забормотал мольбы о пощаде:

— Говорю! Я все скажу! Только не режьте язык!

Лишь после этого Цинь Фэн слегка отвел нож, но по-прежнему крепко держал того за челюсть, предупреждающе глядя на него.

Заливаясь слезами и соплями, мужчина больше не смел ничего утаивать:

— О-оружия мало… Честно! Всего два пистолета и шесть армейских винтовок, но… но…

Он сглотнул слюну.

— Но патроны к винтовкам давно закончились! Осталось лишь немного патронов для пистолетов!

— Ты что сказал?! — У Юй, которая пряталась внутри и прислушивалась к звукам снаружи, услышав это, выскочила наружу. Ее лицо исказили гнев от обмана и крайнее недоверие: — Вы… вы всё это время пугали нас незаряженными ружьями?!

Мужчина сжался в комок, не смея встретиться взглядом с ее пылающими гневом глазами, и пробормотал:

— Д-да… Каждый раз, когда вы не подчинялись или пытались бунтовать, мы доставали настоящее оружие, пугали вас, а потом незаметно меняли на разряженное… Так патроны экономятся, и… и этого хватает…

— Черт побери! — Лин Сюань от злости врезал ему еще пару раз. — Ах вы твари! Единственные настоящие пушки и драгоценные патроны потратили на то, чтобы запугивать и притеснять таких же выживших людей! Позорище рода человеческого!

Мужчина завопил от побоев и принялся молить о пощаде:

— Я виноват! Я всё понял! Братья, пощадите! Оставьте мне жизнь, я буду служить вам верой и правдой!

Пэй Чжэн пропустил его мольбы мимо ушей, подошел к окну, отодвинул краешек занавески и глянул на фургон, спросил:

— Ваша машина немаленькая. От центра города досюда столько брошенных машин на дороге, как вы вообще сюда доехали?

Мужчина, словно утопающий за соломинку, затараторил:

— Е-есть объездная дорога! Я знаю обходной путь, который огибает большинство перекрытых центральных магистралей! Хоть там и сложно ехать, дорога проходима!

Боясь, что Пэй Чжэн ему не поверит, он поспешно предложил:

— Я… я могу провести вас! Могу показать дорогу! Только оставьте мне жизнь!

В этот момент Ло Мяо, прихрамывая и морщась от боли в пояснице, подошел ближе, все еще сжимая в руке свое сокровище — садовую лопату.

— Постойте! — выкрикнул Ло Мяо.

Все уставились на него, не понимая, что тот снова задумал.

Ло Мяо подошел к мужчине, глубоко вздохнул, поднял лопату обеими руками и, прицелившись мужику прямо в зад, пробормотал:

— Я из-за тебя при прыжке промахнулся и поясницу сорвал, так что этот шпенек ты должен вернуть! Иначе я в убытке!

Не успел никто опомниться, как раздался звонкий шлепок — плашмя лопата со всего размаху опустилась на задницу мужчины!

— О-о-ой! — завопил пленник диким воплем.

Не говоря уже о самом пострадавшем, стоявшие рядом Пэй Чжэн и остальные опешили от столь внезапного, ребяческого проявления «мести» со стороны Ло Мяо.

Закончив бить, Ло Мяо, похоже, почувствовал некоторое облегчение. Он подпер поясницу и с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на товарищей:

— Я ведь и не попал толком, да еще и пострадал сам. Надо же было вернуть должок, для баланса, понимаете?

Пэй Чжэн и Гу Юань переглянулись, не зная, плакать им или смеяться, и в итоге согласно кивнули.

Гу Юань с трудом сдержал улыбку:

— Ладно… Пойдет, теперь баланс восстановлен.

Двадцать минут спустя мужчину туго связали, заткнули рот тряпкой и бросили в угол магазина.

Пэй Чжэн и остальные приготовились к выезду.

Пэй Чжэн снова серьезно обратился к У Юй:

— Сестра У, ждите нас.

В глазах У Юй читались тревога и надежда, она тяжело кивнула:

— Обязательно… Обязательно берегите себя! Мы… мы будем ждать вас!

Пэй Чжэн кивнул, больше не говоря ни слова, развернулся и повел бойцов к захваченному фургону.

За руль сел Гу Юань, а развязанный, но с приставленным к боку ножом Цинь Фэна мужик устроился на пассажирском сиденье указывать дорогу.

Мотор взревел, и машина, следуя указаниям пленного, действительно свернула в узкий, заваленный мусором переулок, который тем не менее оказался проезжим.

Петляя зигзагами, они и впрямь миновали сильно заблокированные участки дороги, выехав на относительно широкую улицу, где пробок было значительно меньше.

Пэй Чжэн смотрел в окно на брошенные автомобили, следы перемещения которых явно выдавали чью-то злую волю — дорогу перегородили намеренно, чтобы скрыть объездной путь. В его глазах леденел холод:

— Эти машины вы сами растащили, чтобы перекрыть остальные улицы и никто не нашел вашу тропку?

Мужчина не смел скрывать правду и закивал:

— Д-да… Главарь приказал нам так сделать, сказал, что это поможет контролировать район…

Пэй Чжэн бросил взгляд на Гу Юаня.

Тот кивнул и затормозил на относительно свободном перекрестке.

Гу Юань грубо выдернул провожатого из кабины.

Мужчина в панике уставился на него:

— Б-братцы… Я же вывел вас… Пощадите…

Гу Юань проигнорировал мольбы, указал на стоявшую у дороги мини-маркет с выбитыми окнами и разгромленным интерьером, и холодно произнес:

— Видишь тот магазин?

Мужик непонимающе закивал.

Голос Гу Юаня звучал равнодушно, будто он рассуждал о пустяках:

— Внутри шастают пять зомби. Впрочем, апокалипсис длится уже больше месяца, двигаются они медленно, если будешь осторожен, а в руках у тебя нож, справиться с ними — пара пустяков.

Лицо мужчины мгновенно побелело, а ноги превратились в вату:

— Нет! Н-нет-нет! Я не смею! Умоляю, не бросайте меня здесь! Возьмите с собой! Я буду делать всё, что скажете!

Во взгляде Гу Юаня сквозило глубокое презрение и холод:

— Вы смели нападать на живых, безоружных соотечественников, а у храбрости встретиться с ходячими мертвецами у вас не хватило?

Больше не тратя слов на пустые разговоры, он с силой толкнул испуганно воющего мужика прямо в распахнутые двери магазина!

Вообще-то Гу Юань немного приукрасил: судя по его недавним наблюдениям, внутри мини-маркета бродили всего двое медлительных зомби.

При комплекции этого мужика, имея на руках выданный им же короткий нож и сохраняя хладнокровие, у него были неплохие шансы выжить.

Но это было максимальное проявление милосердия, на которое они были способны.

Гу Юань запрыгнул в машину и с грохотом захлопнул дверь.

Из магазина тут же донеслись исступленный крик ужаса, утробное хрипение зомби и шум падающих предметов.

Лин Сюань с отвращением поморщился:

— Трус! Мусор, способный обижать лишь слабых!

Пэй Чжэн беспристрастно смотрел вперед, и в его голосе не дрогнул ни один звук:

— Поехали.

Они дали этому человеку оружие, предупредили его и оставили шанс на выживание.

http://bllate.org/book/19445/1906424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу