Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На боковом выходе с базы Фэн Куй, глядя на наглухо закрытые железные ворота и смутные силуэты охранников, в ярости ударил кулаком по рулю. Клаксон издал резкий, пронзительный звук, заставив бродящих неподалеку зомби снова прийти в возбуждение.

— Черт! Открывайте! Мать вашу! Вы что, не видите, что мы вернулись?! — Фэн Куй опустил стекло и заорал на стену.

На стене показалось суровое лицо Цинь Фэна. Он смотрел на них сверху вниз, и его голос, усиленный простейшим рупором, не выражал ни капли эмоций:

— Эй, вы там внизу. Если хотите пожить еще немного, лучше заткнитесь. Зомби чувствительны к звукам. Будете орать дальше — сдохнете быстрее.

Фэн Куя от возмущения перекосило, но он не осмелился больше кричать и лишь, понизив голос, злобно прорычал:

— Черт возьми! Пэй Чжэн, ублюдок! И эти сволочи на стене, что бросили нас на произвол судьбы!

На основном оборонительном рубеже у главных ворот стрельба начала стихать.

Гу Юань поднял руку:

— Прекратить огонь! Экономьте боеприпасы!

Сунь Чэн, наблюдая через амбразуру, увидел, что основная масса черной волны зомби была уведена в сторону, и под стенами бродили лишь жалкие десятки.

— Большую часть увел Пэй Чжэн со своей группой.

Лин Сюань выдохнул с облегчением, но тут же забеспокоился и схватился за рацию, чтобы связаться с Цинь Фэном у боковых ворот:

— Брат Фэн, как у вас дела? Что с Фэн Куем и остальными?

Из рации донесся насмешливый голос Цинь Фэна:

— Сбежали.

— Сбежали? — опешил Лин Сюань. — Куда они направились?

Подошедший Гу Юань, услышав это, усмехнулся:

— А куда еще? Трус боится смерти, наверняка увидел, что зомби ушли, решил, что снаружи стало безопасно, или поехал искать более «безопасное» местечко, чтобы спрятаться.

Лин Сюань нахмурился:

— Неужели они не боятся снова наткнуться на зомби?

Сунь Чэн, сидевший на корточках на краю стены с травинкой в зубах, уверенно произнес:

— Даже я могу догадаться: при повадках этой шайки Фэн Куя они долго не проболтаются снаружи. Еды нет, воды нет, ночью там еще опаснее. Они точно приползут обратно.

Гу Юань кивнул, его взгляд был холодным:

— Тогда подождем. Посмотрим, хватит ли им жизни, чтобы дотянуть до момента, когда придется просить нас открыть ворота.

***

Тем временем Пэй Чжэн мчался по дороге на машине. В зеркале заднего вида по-прежнему упорно гнались несколько десятков зомби.

Он резко нажал на сирену, которую не успели снять с машины. Пронзительный вой мгновенно разрезал воздух, разносясь по пустой дороге.

Последняя группа зомби, преследовавшая их, была привлечена этим оглушительным звуком. С рычанием они сменили направление и двинулись к источнику шума — на открытую местность недалеко позади машины.

— Держись! — Пэй Чжэн выключил сирену и, быстро и решительно схватив Ло Мяо за запястье, скомандовал: — Мы должны добраться до того кемпинга до наступления темноты! Как только солнце сядет, снаружи воцарятся зомби, станет еще опаснее!

Ладони Ло Мяо взмокли от напряжения и страха, но он крепко сжал руку Пэй Чжэна в ответ и энергично кивнул:

— Хорошо!

То ли им сопутствовала удача, то ли Пэй Чжэн отлично знал дорогу, но они добрались до заброшенного кемпинга без происшествий, как раз когда солнце начало клониться к закату.

На территории базы были разбросаны старые фургоны и остовы палаток, выглядело все крайне пустынно.

Пэй Чжэн, четко зная цель, направился прямиком к фургону среднего размера, который на вид сохранился лучше остальных. Осторожно оглядевшись и убедившись, что опасности нет, он достал ключ, открыл дверь и сначала помог подняться Ло Мяо, а затем сам прыгнул на водительское кресло, завел мотор и отогнал фургон в самый дальний угол кемпинга, вплотную к скале, где было относительно скрытно.

— Фух… — только сейчас оба смогли по-настоящему выдохнуть.

Временно они в безопасности.

Ло Мяо, еще не отойдя от пережитого шока, осматривал салон фургона. Несмотря на слой пыли, внутри все было в порядке: стол, стулья, кровать — все цело, есть даже маленькая кухня и санузел. Это было гораздо лучше, чем они ожидали.

— У тебя все это время были ключи от фургона? — с любопытством спросил Ло Мяо, наблюдая, как Пэй Чжэн привычно проверяет окна и дверные замки.

Пэй Чжэн кивнул, ответив будничным тоном:

— Собирался отдать Сунь Чэну, чтобы он положил их на склад снабжения базы, но вчера было столько дел, что забыл.

Ло Мяо похлопал себя по груди, с облегчением выдохнув:

— Хорошо, что ты забыл! Иначе нам сегодня пришлось бы ночевать под открытым небом.

Он подошел к кровати и потрогал ее — вполне чисто.

— Машина так хорошо сохранилась… Неужели хозяева не успели даже дойти до нее… — он не закончил фразу, но смысл был понятен.

Пэй Чжэн ответил коротким «угу», подошел к небольшому шкафчику, нашел там нераспечатанную бутылку минеральной воды и протянул Ло Мяо:

— Похоже на то. Ключи мы нашли в щели под машиной, возможно, они выпали, когда люди пытались сбежать или отбиться.

Ло Мяо взял воду и сделал глоток. Холодная влага прокатилась по горлу, помогая немного успокоиться.

Он посмотрел на кровать — она была мягче, чем на базе, но явно односпальная. И тут до него дошел вопрос:

— Э-э… тут всего одна кровать, как мы будем спать?

Пэй Чжэн взглянул на кровать, затем на Ло Мяо, выражение лица не изменилось:

— Ты будешь спать у стенки или с краю?

Ло Мяо машинально ответил:

— У стенки!

Он привык спать у стены, так было спокойнее.

Пэй Чжэн кивнул и совершенно естественно добавил:

— Хорошо, тогда я буду спать с краю.

Ло Мяо: {…Странное какое-то чувство.}

Два здоровенных мужика на одной односпальной кровати?

Система издала ехидный смешок: {Хе-хе-хе~}

Ло Мяо: {Чего ты смеешься?}

Система: {Ничего-ничего~ продолжай, хост~}

Они немного прибрались, плотно задернули все шторы, оставив лишь небольшую щель для вентиляции. В фургоне сразу стало темно, лишь слабый дневной свет пробивался сквозь щели.

Пэй Чжэн сидел на маленьком стульчике у обеденного стола и протирал нож, взгляд его был спокоен, он о чем-то задумался. Ло Мяо сидел напротив на кровати, подперев подбородок руками, и украдкой наблюдал за Пэй Чжэном. Его мысли вновь вернулись к прежнему ощущению.

{Этот Пэй Чжэн… он постоянно создает у меня впечатление, будто ему все равно, даже если он умрет в следующую секунду.}

Система: {М? Почему ты вдруг так сказал?}

Ло Мяо призадумался: {Не знаю, просто такое чувство. Он ко всему относится очень отстраненно, в опасности сохраняет спокойствие, при потере друзей хоть и грустит, но очень сдержан… Как будто… нет ничего, что могло бы по-настоящему задеть его чувства, и нет ничего, к чему бы он был особенно привязан.}

Система на мгновение замолчала, не ответив прямо.

Ло Мяо как раз увлекся наблюдением, как вдруг Пэй Чжэн внезапно поднял голову, и их взгляды встретились.

Ло Мяо, словно пойманный на месте преступления, пропустил удар сердца, поспешно отвел взгляд и почему-то смутился, кончики ушей слегка покраснели.

Пэй Чжэн, глядя на слегка растерянного Ло Мяо, вдруг заговорил, и его голос отчетливо прозвучал в тишине фургона:

— Кажется, ты очень не хочешь, чтобы Ань Цзин приближалась ко мне.

Ло Мяо опешил, не ожидая такого вопроса. Он почесал затылок и честно признался:

— Ага! Не нравится! Она с первого взгляда видно, что с умыслом!

Пэй Чжэн кивнул, показывая, что услышал, и… на этом все. Он снова опустил голову и принялся протирать нож, будто только что мимоходом спросил о погоде.

Ло Мяо: ??? {Что это было? Спросил и все?} Он совершенно не мог просчитать логику Пэй Чжэна.

Система: {…Бревно, ну точно бревно.}

В фургоне снова воцарилась тишина. Ло Мяо стало совсем скучно, он пересел на стульчик напротив Пэй Чжэна и, чтобы хоть что-то сказать, спросил:

— Эй, Пэй Чжэн, а у тебя есть любимый человек?

Пэй Чжэн, не поднимая головы, ответил коротко и ясно:

— Нет.

Ло Мяо не поверил:

— А… а кто-нибудь любит тебя?

Пэй Чжэн:

— Не знаю.

Ло Мяо подался ближе, моргая:

— Как так? Ты такой красивый, дерешься отлично, наверняка кто-то тайно влюблен! Неужели никто не признавался?

Пэй Чжэн наконец поднял веки и взглянул на него с выражением «почему ты такой сплетник»:

— Нет.

Ло Мяо скривил губы и пробормотал себе под нос:

— Быть такого не может…

{Система, мне кажется, моя миссия «помешать Ань Цзин сблизиться с Пэй Чжэном» довольно сложная.}

Система: {Что опять?}

Ло Мяо сокрушался: {Смотри, этот Пэй Чжэн, он, кажется, вообще не способен понять, нравлюсь я кому-то или нет. По-моему, он считает Ань Цзин просто обычной, немного назойливой женщиной, вообще не думает в том направлении. Получается, я зря старался?}

Система: {…Хост, скажи мне, ты слепой?}

Ло Мяо: {Эй! Чего обзываешься!}

В этот момент Пэй Чжэн, до этого молчавший, вдруг спросил в ответ:

— А ты?

Ло Мяо не сразу нашелся:

— А? О чем ты?

Пэй Чжэн смотрел на него, голос был ровным и спокойным:

— Если бы тебе кто-то понравился, ты бы признался?

Ло Мяо задумался. Поразмыслив, он покачал головой:

— Вряд ли… Я трусливый.

Он помолчал и добавил:

— Думаю, я бы сначала попытался сблизиться, был бы к нему добр, постепенно приучил бы его к своему присутствию. А потом… когда почувствую, что я ему тоже немного нравлюсь, тогда… тогда попробую?

Выслушав его, Пэй Чжэн лишь едва слышно хмыкнул и больше ничего не сказал. В салоне снова воцарилась тишина.

Ло Мяо смотрел на его склоненный профиль и ворчал про себя: {Странный какой-то.}

***

Ночью окончательно стемнело. Пэй Чжэн проверил двери и окна и сказал Ло Мяо:

— Отдыхай. Завтра встанем пораньше, посмотрим, можно ли вернуться на базу.

Ло Мяо кивнул, залез на внутреннюю сторону кровати, лег на бок лицом к стенке и постарался сжаться в комочек, чтобы оставить Пэй Чжэну побольше места.

Окна фургона были старыми и закрывались неплотно, ночной ветер просачивался в щели, неся с собой холод поздней осени.

Ло Мяо плотнее закутался в тонкое одеяло и тихо проворчал:

— Почему не холодно было раньше, а как только пришлось бежать — сразу такой дубак? Невезуха…

Только он закончил бурчать, как внезапно теплое тело прижалось к нему со спины, пара крепких, сильных рук обхватила его за талию, притягивая в более теплое объятие.

Ло Мяо мгновенно застыл.

Низкий голос Пэй Чжэна прозвучал прямо у его затылка, теплое дыхание коснулось кожи, вызвав легкую дрожь:

— Так будет теплее.

Ло Мяо втянул голову в плечи, чувствуя, как кожа на этом месте будто наэлектризовалась. Он несколько секунд тупил, прежде чем нашел свой голос, слегка заикаясь:

— Ты… ты одеялом укрылся?

Пэй Чжэн:

— Да.

Ло Мяо будто что-то осенило, он резко сел. Пэй Чжэн с недоумением посмотрел на него.

Ло Мяо откинул одеяло, которым укрывался Пэй Чжэн, затем развернул свое, более широкое, и плотно укрыл ими обоими, а сверху накрыл их одеялом Пэй Чжэна, соорудив этакий двухслойный «кокон».

Закончив, он снова лег, даже сам прижался к груди Пэй Чжэна и пробормотал:

— Вот, так-то точно теплее!

Пэй Чжэн смотрел на Ло Мяо, который сам залез к нему в объятия и еще суетился с одеялами, замер на мгновение, а затем крепче сжал руки, надежно замыкая человека в своем кольце. Тело юноши оказалось даже тоньше, чем он представлял, но очень мягким и пахнущим чистотой.

— Угу, — негромко ответил Пэй Чжэн, голос стал чуть хриплее, чем раньше.

Ло Мяо устроился поудобнее и довольно выдохнул:

— Так-то лучше, правда? Уже осень наступает? Почему ночью так холодно?

Пэй Чжэн, чувствуя тепло в объятиях и глядя на темное ночное небо за щелью в окне, ответил:

— Нет, просто сегодня пасмурно, облака плотные, тепла нет.

Ло Мяо ответил «а-а», и его начала одолевать сонливость.

После целого дня на пределе напряжения, в теплых и безопасных объятиях он быстро перестал сопротивляться усталости. Дыхание стало ровным и глубоким, он уснул.

Пэй Чжэн слушал ровное дыхание у самого уха и беззвучно вздохнул в темноте. Больше всего в Ло Мяо его поражало именно это: в любой обстановке, что бы ни случилось, стоило почувствовать себя в безопасности, он мгновенно засыпал. Эта почти беззаботная способность адаптироваться в какой-то мере была мощным даром.

Он поудобнее устроился, чтобы Ло Мяо было комфортнее спать. Подбородок слегка уперся в пушистую макушку юноши, нос улавливал исходящий от него тонкий аромат — смесь мыла и солнечного света.

Кровать была тесной, вдвоем ютиться на ней было неудобно, но тепло и чувство полноты в объятиях странным образом развеивали одиночество и холод, сопровождавшие его с начала апокалипсиса.

Постепенно Пэй Чжэн тоже закрыл глаза и в этом узком, но на удивление мирном пространстве погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/19445/1906419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода