Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Ло Мяо проснулся от слепящих лучей солнца.

Он поморщился, инстинктивно пытаясь ухватиться за наброшенную на плечи куртку и перевернуться, чтобы найти более удобную позу, но в ушах раздался низкий голос с ноткой предупреждения:

– Ещё раз повернёшься – и скатишься вниз.

Ло Мяо резко открыл глаза, и сознание мгновенно вернулось к нему: высокая стена, холодный ветер, твёрдая поверхность под ним… Только теперь он с ужасом осознал, что проспал всю ночь на внешней стене базы! И всё это время он лежал головой на…

Он занемел от напряжения и с трудом повернул шею, встретившись взглядом с бесстрастным лицом Пэй Чжэна.

Он что… спал на коленях у Пэй Чжэна?!

– Я… я заснул? – Ло Мяо резко сел, сделав это слишком резко и чуть не рухнув вниз, но Пэй Чжэн вовремя поймал его за руку.

Пэй Чжэн отпустил его, размял затекшую ногу, а в его ровном голосе промелькнула едва уловимая ирония:

– Нет, ты был в отключке и тяжелее мешка с картошкой.

Ло Мяо: «…» Возразить было нечего, и он лишь с неловким видом потрогал нос.

В душе он всё же восхищался Пэй Чжэном: неужели тот просидел так всю ночь?

Пэй Чжэн, впрочем, тоже внутренне удивлялся Ло Мяо.

В полном опасностей мире конца света, да ещё на такой незащищённой высокой стене, этот парень умудрился проспать мертвецким сном: ровно дышал и даже время от времени чмокал губами.

Сказать, что он быстро ко всему привык? Но, завидев зомби, он всё так же трясётся от страха и плачет. Сказать, что не привык? Зато он способен в любом месте мгновенно отыскать какой-то странный способ сладко выспаться.

– Почему ты меня не отвёл обратно? – тихо спросил Ло Мяо, шмыгая носом со сна.

Пэй Чжэн бросил на него взгляд, который всем своим видом говорил: «Что за глупые вопросы ты задаешь?»

– По-твоему, я должен был поднять на руки человека, который дрыхнет как убитый, слезть с такой высоты, протащить его через полбазы, запихнуть в комнату, а потом карабкаться обратно на стену?

Ло Мяо представил эту картину и втянул голову в плечи:

– …Да уж, задачка не из лёгких.

Он поспешно сменил тему:

– Слушай, уже рассвело, может, спустимся?

Пэй Чжэн поднялся на ноги и отряхнул пыль:

– Мм, мне сегодня нужно кое-куда съездить.

– Опять уходишь? – Ло Мяо поднялся вслед за ним и размял затекшие конечности.

Пэй Чжэн кивнул, а его взгляд скользнул в сторону жилого сектора, где обосновалась шайка Фэн Куя:

– Да, и сегодня мы возьмём Фэн Куя и его людей с собой.

Ло Мяо тут же нахмурился:

– Я поеду с тобой!

Заметив, что Пэй Чжэн смотрит на него, он поспешно добавил:

– Мало ли какие пакости они замышляют в дороге? Лишние руки не помешают!

Пэй Чжэн посмотрел на него – на того, кто сам ужасно боялся, но при этом изо всех сил старался казаться невозмутимым, – немного подумал и кивнул.

Он согласился вовсе не потому, что всерьёз рассчитывал на помощь Ло Мяо в борьбе с Фэн Куем. Скорее, он хотел воспользоваться случаем, чтобы Ло Мяо привык к обстановке за стенами и немного закалил характер.

Разумеется, вслух Пэй Чжэн этого произносить не стал.

Увидев, что Пэй Чжэн дал добро, Ло Мяо с облегчением выдохл, даже не подозревая, что тот считает его «зелёным новичком», которого необходимо протащить через испытания.

Они наскоро позавтракали и стали собираться в путь.

Перед самым отъездом Ло Мяо внезапно вспомнил о задании Системы и мысленно позвал её:

– Система! Ты дала мне задание со сроком в три дня, но пункты «помешать Ань Цзин сблизиться с Пэй Чжэном» и «не дать Фэн Кую захватить власть» звучат как долгосрочные задачи!

Система помолчала пару секунд, а затем неопределенно отозвалась:

– …Угу.

Ло Мяо дошло:

– Так ты всё подстроила специально? Никаких трёх дней не было и в помине?! Ты просто хотела заставить меня прошлой ночью… вот так поступить?!

Система промолчала, что означало молчаливое согласие.

Ло Мяо внутренне завопил:

– Моя безупречная репутация… Всё рухнуло!

Система наконец не выдержала и язвительно бросила:

– Когда у тебя коленки тряслись, как в лихорадке, а слёзы лились ручьями, о репутации ты почему-то не вспоминал.

Ло Мяо:

– …А-а-а-а! Заткнись!

Все его попытки казаться «героем» перед Системой действительно были прозрачны как стекло.

– Ло Мяо, садись в машину. – Пэй Чжэн уже завёл мотор, опустил стекло и окликнул его.

– А! Иду! – Ло Мяо тряхнул головой, отбросил мысли о «преступлениях» Системы и вприпрыжку забрался на пассажирское сиденье.

Машина выехала за ворота базы, и Ло Мяо оглянулся назад:

– Э? Почему мы вдвоём? Где Фэн Куй и остальные?

Пэй Чжэн смотрел строго перед собой:

– Они едут следом на своей машине.

Ло Мяо кивнул и повернулся к окну.

Далёкие автомобили, заброшенные поля… Если бы не одинокие, ковыляющие фигуры вдали, эту картину легко было бы принять за жизнь обычного мира.

Он заметил, что некоторые участки обнесены хлипкой колючей проволокой и баррикадами:

– О? Это вы огородили?

Пэй Чжэн бросил взгляд туда, куда он смотрел:

– Да. Расчистили, обнесли оградой, чтобы потом удобнее было передвигаться. Если получится, хотим соединить этот участок с базой, может, даже удастся что-нибудь вырастить.

Ло Мяо понял:

– Неудивительно, что вы в тот раз так надолго уходили.

Проехав какое-то расстояние, машина остановилась у края относительно открытого лесного массива.

Пэй Чжэн вышел первым и достал из багажника лопату.

Ло Мяо последовал за ним и сразу же увидел на земле неподвижное тело зомби с серой кожей. Тот был одет в рваную одежду, в которой ещё угадывались следы прошлой молодости.

Он замер, почувствовав тяжесть в груди – он знал, что это тот самый А Цзянь, о котором говорил Пэй Чжэн.

Пэй Чжэн молча взял лопату и уже собирался копать, как вдруг фальшивый, жеманный голос нарушил царившую вокруг тишину:

– Кюй-гэ~ Здесь так страшно, защити меня~

Ань Цзин прижалась к Фэн Кую, и её приторный голосок заставил всех покрыться мурашками.

Фэн Куй расплылся в довольной улыбке и обнял её за талию:

– Конечно! Раз я здесь, бояться нечего!

Брови Пэй Чжэна тут же сошлись на переносице, он посмотрел на Фэн Куя:

– Почему она увязалась с нами?

Он же чётко сказал взять с собой только двух подчинённых.

Фэн Куй усмехнулся, ничуть не смутившись:

– Капитан Пэй, лишние руки в дороге не помешают! Сяо Цзин просто переживает за нас, хочет помочь.

Ло Мяо стоял рядом и кривил лицо, мысленно отпуская шпильки в адрес Системы:

– До чего же прилипчивая парочка!

Пэй Чжэн не стал тратить время на пустые разговоры, отвёл взгляд и продолжил молча копать землю.

Ло Мяо тоже нашёл инструменты и принялся помогать.

Ему хотелось покончить с этим как можно быстрее, чтобы упокоить душу умершего и хоть немного облегчить боль на душе Пэй Чжэна.

Пэй Чжэн бросил взгляд на молчаливо помогающего Ло Мяо, а затем холодно бросил стоящим столбом Фэн Кую и его прихвостням:

– Вы так и будете стоять? Работать кто будет?

Фэн Куй развёл руками с самым наглым видом:

– Капитан Пэй, мы в рубке деревьев не сильны. А ну как накосячим и ещё что-то случится? Нам такие проблемы ни к чему.

Взгляд Пэй Чжэна стал ледяным, но он ничего не ответил, лишь ускорил темп.

Ло Мяо яростно зыркнул на Фэн Куя и тоже уткнулся носом в землю.

Через полчаса неглубокая могила была готова.

Пэй Чжэн бережно опустил тело А Цзяня в землю, засыпал его и аккуратно выложил небольшой холмик.

Он постоял у могилы в молчании и лишь спустя время тихо произнёс:

– Спи спокойно.

Всё это время Фэн Куй с компанией стояли неподалёку, курили, болтали и тыкали пальцами по сторонам. Ань Цзин и вовсе достала крошечное зеркальце и подкрашивала губы, не выказывая ни капли уважения к усопшему.

Ло Мяо задохнулся от гнева, но, взглянув на молчаливую спину Пэй Чжэна, сдержался.

Он только отложил лопату, чтобы перевести дух, как в его голове прозвучал пронзительный сигнал тревоги Системы!

– Хозяин! Возвращайся на базу! Спереди к нам приближается орда зомби!

Ло Мяо остолбенел, но мгновенно пришёл в себя и заорал во всю мочь Пэй Чжэну:

– Быстро в машину! Впереди орда зомби!

Пэй Чжэн отреагировал молниеносно: едва услышав слова «орда зомби», он швырнул инструмент в сторону, схватил Ло Мяо за запястье и бросился к внедорожнику!

– Держись крепче! – Пэй Чжэн резко завёл мотор, и шины со скрежетом взрыли землю.

Ло Мяо судорожно пристегнул ремень безопасности, вцепившись побелевшими пальцами в ручку над дверью, а его голос задрожал от неконтролируемого страха:

– Угу… да!

Пэй Чжэн бросил на него быстрый взгляд, освободил одну руку, чтобы крепко хлопнуть его по плечу, и произнёс уверенным, сильным голосом:

– Не бойся!

В то же время Цин Фэн на стене базы разглядывал в бинокль чернеющую массу движущихся вдали жутких фигур.

Лицо его резко переменилось, и он схватил рацию:

– Всем внимание! Орда зомби! Первый уровень тревоги! Действовать по плану! Быстро!

Стена мгновенно ожила.

Лин Сюань, Гу Юань, Сунь Чэн и остальные быстро заняли свои посты.

Лин Сюань встревоженно крикнул:

– Сколько осталось патронов?

Сунь Чэн быстро проверил запас:

– Мало! Расходуйте экономно!

Лицо Гу Юаня помрачнело. Оценивая обстановку, он командовал укреплением ворот внизу и одновременно кричал в рацию:

– Пэй Чжэн! Мы организуем оборону! Ворота укрепили, но надолго ли их хватит, неизвестно! Вы где?!

Пэй Чжэн одной рукой резко выкрутил руль, объезжая препятствие на дороге, а второй поднёс рацию. Его голос звучал напряжённо, но чётко:

– Мы угодили на самый край орды! Вернуться пока не можем! Занимайтесь базой, нас не ждите!

Сердце Гу Юаня сжалось:

– Что вы будете делать?

Пэй Чжэн бросил взгляд в зеркало заднего вида на стремительно приближающуюся толпу мертвецов, затем на побелевшего Ло Мяо, который изо всех сил старался не заплакать, и глухо произвед:

– Попытаемся оторваться! Держите базу!

Ло Мяо безумно орал Системе в мыслях:

– Система! Эта орда большая?! Мы сможем сбежать?!

Система быстро проанализировала ситуацию и ответила:

– Не паникуй, хозяин, это небольшая орда, всего несколько сотен. Но для вашей нынешней позиции это опасно. База справится и удержит оборону.

Ло Мяо чуть расслабился, но от цифры «несколько сотен» у него всё равно волосы вставали дыбом.

Это же их первая встреча с таким количеством зомби лицом к лицу!

Пэй Чжэн, глядя на приближающихся мертвецов и оценивая впереди лежащую дорогу, резко сказал Ло Мяо:

– Ло Мяо, вернуться на базу сейчас не получится.

Ло Мяо: !!! «Я умру! Я умру!» Ему уже мерещилось, как его заживо разрывают и жрут зомби.

Система:

– …Успокойся! Слушай Пэй Чжэна!

Пэй Чжэн продолжил, и в его голосе зазвучала успокаивающая уверенность:

– Мы отменяем план прямого возвращения. Я знаю неподалёку одно место – мы раньше видели там целый и способный двигаться дом на колёсах. Переждём там, а заодно постараемся отвлечь часть мертвецов на себя, чтобы снизить нагрузку на базу.

Ло Мяо сглотнул слюну и яростно кивнул:

– Хорошо! Я тебе верю!

Пэй Чжэн резко зажал клаксон, и пронзительный гудок раскатился по пустоши.

Часть зомби, двигавшихся к базе, тут же переключилась на звук. Они с диким ревом бросились на машину!

– Черт! Пэй Чжэн, ты совсем рехнулся?! – раздался из едущей сзади машины разъяренный голос Фэн Куя. – Жить надоело, так я умирать не собираюсь!

Увидев мертвецов, бегущих на звук клаксона, Фэн Куй до смерти перепугался. Он вдавил педаль газа в пол, решив не следовать за Пэй Чжэном, а попытаться обогнать его сбоку. В панике он даже задел задний бампер машины Пэй Чжэна, пытаясь перенаправить внимание тварей на них!

К счастью, реакция Пэй Чжэна была молниеносной: он резко выкрутил руль, и хотя машину ощутило качнуло после скользящего удара, он удержал её на дороге.

Ло Мяо, глядя на эту тупую выходку Фэн Куя, которая лишь привлекла ещё больше зомби, взбесился и выругался:

– Фэн Куй, чтоб тебя! Тупой ты кусок дерьма, только всё портить умеешь!

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Он схватил ручной мегафон, валявшийся в салоне, щёлкнул тумблером и выдал в сторону машины Фэн Куя тираду:

– Фэн Куй! Чтоб твой род из колена в колено проклят был! Ты вообще водить умеешь, или права в переходе купил?! Не умеешь – возвращайся в утробу матери переделываться! Умственно отсталый дебил! Кроме как лизать бабам задницы, ты на что-то способен?! Да даже зомби от тебя тошнит! Ты…

Потоки отборной ругани, усиленные мегафоном и наложившиеся на гудок автомобиля, покатились по дороге, и эффект превзошел все ожидания!

Пэй Чжэн: «…» Хотя его и ошеломил этот внезапный приступ «рыночной брани» у Ло Мяо, он не мог не признать – это сработало на ура.

Ло Мяо тоже оценил результат и закинул в память мегафона записанные крики вместе с гудками.

Пэй Чжэн понял, что тот задумал, вдавил педаль газа в пол, увеличивая дистанцию между ордой и базой.

Ло Мяо посмотрел на уменьшающуюся базу, нажал кнопку на мегафоне и изо всех сил швырнул его вдаль. Зомби тут же рванули за ним, хотя небольшая стайка всё ещё преследовала их по пятам.

На стене базы Гу Юань и остальные молча наблюдали за манёврами двух машин и отчётливо слышали доносящиеся ругательства.

Гу Юань нахмурился:

– Что происходит? Куда они поехали?

Сунь Чэн поднял бинокль, и вдруг его озарило:

– Я понял! Они, должно быть, направляются к тому заброшенному фургону, который мы нашли раньше! К заброшенному кемпингу на северо-западе!

Лин Сюань смотрел на машину Фэн Куя, зажатую со всех сторон мертвецами, и тревожно спросил:

– А что делать с Фэн Куем и остальными?

Гу Юань холодно усмехнулся, его взгляд был полон презрения:

– Оставим их снаружи на какое-то время, пусть эти дураки поумнеют. Цин Фэн, распорядись: если зомби будет мало – впустим внутрь, если слишком много… пусть выживают как знают.

Цин Фэн кивнул и сразу отдал приказ.

Лин Сюань проводил взглядом ловко уходящую от погони машину Пэй Чжэна, направляющуюся на северо-запад, а затем перевёл глаза на окружённых толпой монстров и потерявших всякий вид Фэн Куя и его людей.

Он тяжело вздохнул.

Больше всего его волновали Пэй Чжэн и Ло Мяо: двое людей, одна машина – сколько они смогут продержаться в этом заброшенном фургоне?

Удастся ли им оторваться от погони?

http://bllate.org/book/19445/1906418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода