Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзин наблюдала за тем, как Ло Мяо практически целиком забился в просторное пальто Пэй Чжэня, а его голова еще и бессознательно терлась о руку мужчины, отчего у нее от злости зачесались зубы.

Она до боли сжала кулаки, впившись ногтями в ладони.

Какой-то мужчина, к тому же выглядящий хрупким, словно фарфор, и вечно готовый расплатиться слезами, с какой стати он может так близко подбираться к Пэй Чжэню?

Она ни за что не поверит, что проиграет какой-то жалкой побрякушке!

Ло Мяо в этот момент было совершенно не до ревнивой ярости Ань Цзин — он увяз в колоссальном смущении и растерянности.

Что же делать, что же делать! Система! Я не могу пошевелиться! Это так странно!

Система из-за его криков почувствовала головную боль и с недовольным видом предложила:

— Ты бы просто сказал, что тебе больше не холодно, и встал размяться, нельзя разве?

Ло Мяо внезапно озарило:

— А ведь правда!

Как это он сам не додумался до столь простого способа!

Он только прочистил горло и еще не успел ничего произнести, как прямо над макушкой раздался низкий голос Пэй Чжэня, в котором проскальзывала едва уловимая… насмешка?

— Больше не холодно?

Ло Мяо инстинктивно покачал головой, и в процессе движения его волосы снова потерлись о руку Пэй Чжэня.

Пэй Чжэнь опустил взгляд на него, и его тон остался совершенно бесстрастным:

— Если не холодно, сиди ровно.

Ло Мяо:

— …Оу.

Он медленно, с невероятным сожалением отлепил себя от Пэй Чжэня и уселся чуть прямо.

Однако пальто Пэй Чжэня было поистине огромным, и в нем он походил на ребенка, укравшего взрослую одежду, — по-прежнему укутанный с ног до головы.

Он опустил глаза на одежду и тихо спросил:

— Тогда это пальто…

Взгляд Пэй Чжэня снова обратился к костру, и он бросил будто бы между делом:

— Носи.

Ло Мяо лишь на миг испытал радость, как услышал, как Пэй Чжэнь неторопливо добавил:

— Чтобы потом снова ко мне в объятия не кидался.

Ло Мяо:

— …Оу.

Его щеки слегка запылали.

Эту тему вообще можно закрыть или нет!

Ночь постепенно сгущалась, холод становился все пронзительнее.

Выжившие один за другим поднимались на ноги, перекликаясь друг с другом, и расходились по своим укрытиям на отдых.

Костер на площади тоже потихоньку угасал, оставались лишь редкие искорки, что то вспыхивали, то потухали.

Пэй Чжэнь поднялся на ноги, окончательно затер сапогом последние искры и произнес, обращаясь к Ло Мяо, который все еще кутался в его пальто:

— Возвращайся, хорошенько запри дверь, я сегодня дежурю.

Ло Мяо на мгновение замер, лишь с запозданием сообразив, что Пэй Чжэнь, похоже, с самого возвращения из вылазки вел себя как-то не так: был еще более молчаливым, чем обычно, а меж бровей залегла нерассеивающаяся тень мрачности.

Он мысленно освежил в памяти график дежурств, и сегодня по плану дежурить был явно не Пэй Чжэнь.

Однако, глядя на отчетливо не желавший вдаваться в объяснения профиль мужчины, он проглотил вопрос и лишь кивнул:

— Ох, тогда ты… будь осторожен.

— Угу, — отозвался Пэй Чжэнь, и его силуэт быстро растворился в ночной темноте.

Поздняя ночь. Защитная стена базы.

Пэй Чжэнь сидел на самом верху в полном одиночестве, словно безмолвная статуя.

Вдалеке бесцельно бродили несколько зомби, издавая бессмысленное хрипение.

Взгляд Пэй Чжэня был холоден, кончики пальцев едва заметно шевельнулись — и голова мертвеца вдали мгновенно и бесшумно отлетела, тело дернулось пару раз и замерло окончательно.

Позади послышались легкие шаги, и ему на колени швырнули пальто, которое еще хранило чужое тепло.

Гу Юань забрался наверх, устроился рядом и заговорил в привычном укоризненном тоне:

— Почему сегодня ты? Замерзнуть насмерть захотел?

Пэй Чжэнь поймал одежду, но надевать не стал. Помолчав немного, он глухо произнес:

— Сегодня снаружи… встретил А Цзяня.

Фигура Гу Юаня резко окаменела, беззаботное выражение на лице мгновенно испарилось, а голос сделался хриплым:

— …А Цзянь? Он… тогда…

Он хотел спросить почему тот не вернулся вместе с ним, но ответ был очевиден и без слов.

В конце света встретить старого знакомого за стенами и не вернуться вместе — что это значит, было яснее ясного.

Пэй Чжэнь смотрел в непроглядную тьму вдали, и его голос звучал глухо:

— Завтра я планирую снова выйти наружу. Хотя бы… предать его тело земле.

Гу Юань не колеблясь ни секунды ответил:

— Я пойду с тобой.

Пэй Чжэнь покачал головой:

— Не нужно. Ты останешься здесь, присмотришь за Фэн Куем и остальными, база не может оставаться без присмотра.

Его тон не допускал возражений.

Гу Юань хорошо знал его характер и понимал, что спорить бесполезно, поэтому лишь тяжело кивнул.

Спустя какое-то время он хрипло спросил:

— Как думаешь… как он вообще сюда добрался?

Пэй Чжэнь закрыл глаза, затем снова открыл их, и на самом дне его зрачков залегла глухая тоска:

— Наверное… тоже услышал об этом месте и захотел найти тихую гавань.

Только вот дожить не смог.

Оба погрузились в молчание, а тяжелая скорбь и безысходность разливались в морозном воздухе.

В этот момент у подножия стены послышалась какая-то возня, а следом — тихие, неуклюжие звуки карабкающегося человека.

Пэй Чжэнь и Гу Юань одновременно настороженно повернули головы в ту сторону.

Они увидели Ло Мяо, который изо всех сил пытался взобраться наверх, крепко зажав в руке какой-то небольшой сверток.

Гу Юань усмехнулся:

— Я пока пройдусь вон туда.

С этими словами он направился в другой конец стены.

Ло Мяо заметил сидевших наверху людей, особенно Пэй Чжэня, его глаза ярко заблестели, и он тут же заворчал:

— Чего уставились! Дайте руку!

Пэй Чжэнь с досадой вздохнул, протянул руку, ухватил его за запястье и одним легким движением втащил наверх.

— Чего приперся? — спросил Пэй Чжэнь, вложив в тон едва уловимое… баловство? Которого сам даже не заметил.

— А где Чэнь Чэнь?

Он помнил, что сегодня Му Чэнь вроде бы должен был делить комнату с Ло Мяо.

Ло Мяо твердо встал на ноги и отряхнул ладони от пыли:

— Мелкий заявил, что будет спать со мной, а в итоге половину вечера провалялся на кровати сестрицы Су.

Он потряс свертком в руке:

— Держи, я тебе принес.

Пэй Чжэнь посмотрел на пакет в его руках:

— Что это?

— Еда! — с абсолютной уверенностью заявил Ло Мяо. — Ты сегодня толком ничего не ел, смотри, как шеф-повар лично для тебя кое-что сообразил!

Он уселся прямо по-турецки и принялся вытаскивать пожитки из пакета: несколько черствых ломтиков хлеба, небольшую баночку мясного паштета и даже крошечный пакетик драгоценного острого соуса.

Пэй Чжэнь наблюдал за тем, как тот с важным видом возится со всем этим, не удержавшись от легкого движения бровей, а в голосе прорезалась едва заметная улыбка:

— Ты делаешь сэндвич… с острым соусом?

Движения Ло Мяо на секунду замерли, но он тут же принял вид человека, чья совесть чиста:

— Тц, хоть что-то поесть есть, и на том спасибо! На!

Он протянул Пэй Чжэню первый готовый шедевр — два куска хлеба, между которыми покоился мясной паштет и яркое пятно острого соуса.

Пэй Чжэнь взял угощение, окинул взглядом эту сомнительную на вид конструкцию, промолчал и откусил кусок.

Вкус оказался резким, но почему-то мгновенно разогнал холод на самом дне сердца.

Ло Мяо смастерил перекус и для себя, после чего они уселись рядом на краю стены, в тишине поглощая ночную трапезу.

Неподалеку Гу Юань наблюдал за этой сценой, потирая подбородок и размышляя про себя:

Хм, неужели тот паренек Лин Сюань был прав? Между этими двумя… и впрямь что-то не так?

Сэндвичи быстро закончились, и вокруг вновь воцарилась тишина.

Даже такой болтун, как Ло Мяо, на время лишился тем для разговора.

Ночной ветер со свистом гулял вокруг, парень зябко втянул голову в плечи и завел разговор от нечего делать:

— Слушай… тебе холодно?

Пэй Чжэнь скосил на него взгляд, и в глубине его глаз мелькнула легчайшая тень насмешки:

— Что, снова замерз?

Ло Мяо мысленно взвыл:

— Спасите! Эта тема вообще закроется когда-нибудь?!

Однако вслух он выдавил лишь сухое:

— …Я так, к слову.

Впрочем, благодаря этому нехитрому отвлечению внимания, тяжелая угнетающая атмосфера заметно рассеялась.

Ло Мяо взглянул на по-прежнему напряженный профиль Пэй Чжэня и, поколебавшись, тихо спросил:

— Ты… очень расстроен?

Пэй Чжэнь помолчал несколько секунд, прежде чем коротко бросить:

— Угу. Сегодня на улице встретил старого друга.

Сердце Ло Мяо слегка ёкнуло.

Он так и знал.

Встретить товарища и не суметь вернуть его… В глазах парня постепенно проступила чужая боль, и он тихо произнес:

— Прости…

Пэй Чжэнь, похоже, слегка удивился, повернувшись к нему:

— За что ты извиняешься?

Ло Мяо прикусил губу и вымолвил совсем тихо:

— У меня нет друзей.

Он сидел по-турецки рядом с Пэй Чжэнем, запрокинув голову к ночному небу, словно погружаясь в воспоминания.

— Мои родители погибли очень рано, и я, разумеется, должен был отправиться в детский дом.

Его голос звучал ровно, без лишних эмоций:

— Наш приют был на самом деле прекрасным, и директор, и воспитательницы — все они были добрейшими людьми, но от этого мне… становилось еще совестнее.

Пэй Чжэнь молча слушал, не перебивая.

— Я попал туда в самую первую волну детей. Все остальные ровесники из моего потока постепенно находили приемные семьи, и только я… сам не знаю почему, оставался никому не нужным.

Ло Мяо усмехнулся, и в этой улыбке сквозила горечь:

— Директор всегда утешала меня, говорила, что я потрясающий ребенок, настолько замечательный, что потенциальные приемные родители просто боялись: мое присутствие затмит их собственных детей, поэтому никто и не осмеливался меня забрать.

Но я-то знал, что это просто слова утешения.

Он опустил взгляд на собственные пальцы:

— И тогда я решил для себя: я обязательно стану невероятно успешным человеком, заработаю много-много денег, расширю наш приют, построю новые корпуса, накуплю горы игрушек и книг, чтобы как следует отблагодарить директора.

Его голос постепенно затихал, выдавая едва уловимую усталость:

— Но из-за этой цели мне постоянно приходилось браться за подработки, у меня совсем не оставалось времени на общение с людьми. Со временем все вокруг решили, что я помешанный на деньгах урод, и постепенно перестали со мной общаться и дружить.

Он замолчал, и в воздухе повис лишь свист ветра.

Спустя мгновение теплая и широкая ладонь опустилась на его остывшие волосы и мягко их взъерошила.

Голос Пэй Чжэня прозвучал глухо, но уверенно:

— Ты отличный парень.

Ло Мяо опешил, поднял голову и встретился взглядом с особенно глубокими в ночной темноте глазами Пэй Чжэня.

Он вдруг почувствовал, как защипало в носу, и, не удержавшись, горько усмехнулся с изрядной долей самоиронии:

— Я же не дурак, меня не обязательно утешать.

Рука Пэй Чжэня не сдвинулась с места, а тон остался таким же ровным, но серьезным:

— Дурак, еще какой дурак.

Ло Мяо:

— …

Только что зародившееся умиление мгновенно застряло в горле комом.

Пэй Чжэнь посмотрел на его округлившиеся от возмущения глаза, и уголки его губ едва заметно дрогнули:

—Одно другому не мешает.

Ло Мяо:

— …Хм!

Он отвернулся, демонстративно игнорируя мужчину, однако уголки его собственны губ против воли изогнулись в легкой улыбке.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Пэй Чжэнь внезапно почувствовал тяжесть на плече.

Он слегка повернул голову и обнаружил, что голова Ло Мяо свесилась набок и прижалась к его плечу. Дыхание парня стало ровным и глубоким — он заснул прямо в таком положении.

Пэй Чжэнь:

— …

Уснуть в подобном месте и в таких условиях… Вот уж у кого сердце размером с дом, даже не боится свалиться вниз.

Мужчина безмолвно вздохнул, но все движения его были предельно аккуратными.

Он осторожно сменил позу так, чтобы голова Ло Мяо соскользнула ему на колени, устроившись гораздо удобнее.

Затем одной рукой он надежно придерживал плечо парня, а другую небрежно положил поверх колен, защищая спутника от падения со стены и обеспечивая ему полную безопасность.

http://bllate.org/book/19445/1906417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода