×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После недавней суматохи во второй половине ночи в кузове машины почти никто не сомкнул глаз, за исключением нескольких студентов, которые, наконец успокоившись, провалились в тяжелый, изможденный сон.

К рассвету высокая температура у Цзян Юя наконец начала спадать. Тело остыло, дыхание стало ровным и глубоким. Он медленно открыл глаза, еще не до конца осознавая, где находится, и увидел несколько склонившихся над ним лиц.

Цзы Цин первой подалась вперед, с тревогой и надеждой спросив:

— Цзян Юй! Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь еще болит?

Цзян Юй попытался пошевелиться. Тело все еще казалось слабым, но та мучительная, жгучая боль исчезла. Он кивнул, голос из-за перенесенной лихорадки звучал хрипло:

— Вроде… нормально. Только сил совсем нет.

Смуглый парень Сяо Фань нетерпеливо перебил его, возбужденно выпалив:

— Не просто нормально, а отлично! Цзян Юй! Те ребята сказали, что те, кто пережил вирусную лихорадку, скорее всего, обретут способности! Попробуй! Проверь, не пробудилось ли в тебе что-нибудь этакое!

Цзян Юй опешил, на его лице отразилось полное недоумение:

— Способности? И как пробовать?

Студенты дружно покачали головами — они и сами не знали. Все взгляды тут же скрестились на единственном здесь эксперте — Ло Мяо.

Ло Мяо: Система! Система! Спасай! Как мне его учить? Я же все это сам выдумал!

Система ответила кратко и по существу: Пусть прислушается к себе.

Ло Мяо набрался храбрости, коротко кашлянул и потер кончик носа:

— В общем… тут такое дело… Все зависит от… желания души? Да, точно! От сердца! Просто почувствуй это!

Он лихорадочно вспоминал прочитанные фэнтези-романы:

— Когда это случилось со мной… ну, ситуация была критическая, я сильно испугался, разозлился, в голове помутилось! И оно само вырвалось наружу!

Студенты переглянулись: это было все равно что ничего не сказать.

Цзян Юй, поняв все по-своему, кивнул, закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь уловить хоть какой-то намек на особую силу внутри. Он тужился до покраснения лица, но, кроме чувства голода и слабости, ничего не ощущал.

И когда он уже был готов в отчаянии сдаться, Ло Мяо вдруг издал удивленное «М?». Почти в тот же миг Цзян Юй резко распахнул глаза. Они встретились взглядами, и между ними на мгновение проскочила странная, едва уловимая связь.

Ло Мяо пораженно произнес:

— Я только что… кажется, почувствовал… какую-то связь? Очень слабую, но она есть! Даже не знаю, как это описать…

Цзян Юй энергично закивал, его глаза светились:

— Я тоже! Будто что-то внутри меня срезонировало с тобой, Ло Мяо!

Пэй Чжэн, чутко уловивший перемену, спросил:

— Что случилось? Есть успехи?

Ся Чжи тоже придвинулся ближе, внимательно разглядывая ладонь Цзян Юя, которую тот непроизвольно раскрыл. Там мерцали крошечные, почти невидимые зеленые искорки. Сравнив их с лозами, которые раньше создавал Ло Мяо, он задумчиво произнес:

— Похоже… у вас способности одного типа, древесного, но… — он сделал паузу, — кажется, есть и различия.

Пэй Чжэн тоже заметил неладное:

— Ло Мяо, ты можешь сделать так же? Создать такие… зеленые искорки или нити?

Ло Мяо попытался сосредоточиться, представляя себе зеленые нити, но из его ладоней по-прежнему вырывались лишь осязаемые, прочные лианы или острые деревянные колья. Сделать такие же энергетические нити, как у Цзян Юя, не выходило.

Ло Мяо покачал головой:

— Нет, у меня получается только материальное.

Пэй Чжэн понимающе кивнул:

— Все ясно. Видимо, даже при одном типе способностей формы проявления и навыки могут отличаться. Как и с моей стихией ветра: это могут быть как широкие воздушные клинки, так и узкие концентрированные сверла.

В этот момент Сяо Фань с преувеличенным восторгом обнял Цзян Юя за плечи:

— Батя! Теперь ты меня прикроешь! Мы же теперь связаны узами жизни и смерти! Ты мне теперь как родной отец, хоть и не по крови!

Цзян Юй: …

Остальные: …

Ло Мяо не выдержал и прыснул со смеху:

— Ха-ха-ха!

Напряженная атмосфера в кузове была окончательно разрушена. В этот момент по рации раздался голос Цинь Фэна:

— Рассвело, зомби снаружи почти разошлись, пора выдвигаться.

Пэй Чжэн взял рацию:

— Как обстановка? Можно подъехать прямо к складу?

Цинь Фэн:

— Осталось несколько одиночек, проблем не будет. Можете пересаживать учителя Ся, нам нужен его навигатор.

Услышав слово «пересаживать», Ся Чжи приподнял бровь. Цинь Фэн на том конце, видимо, осознал двусмысленность фразы и тут же поправился:

— …Поменяться! Нужно поменяться! Пусть учитель Ся поменяется местами с Гу Юанем!

Впрочем, винить Цинь Фэна было сложно. Вчера, в спешке заталкивая Ся Чжи в машину, он невольно коснулся его талии. Эта тонкая талия заставила грубоватого Цинь Фэна на мгновение потерять дар речи.

Ся Чжи ничего не ответил, быстро поменялся местами с Гу Юанем и вернулся на пассажирское сиденье, чтобы указывать путь. Машина снова тронулась в сторону склада.

Студенты в машине оживились. Сяо Фань, которому не сиделось на месте, начал щебетать:

— Если говорить о складе, там добра полно! В нашем университете все хорошо, только запасы хранятся в одном месте. В том огромном складе есть вообще все!

Услышав про «много добра», Ло Мяо навострил уши:

— И что там есть?

Цзян Юй кивнул, дополняя:

— Ну, генераторы, инструменты для ремонта, спортивный инвентарь — это само собой. А еще, говорят, поскольку склад рядом со столовой и мини-маркетом, после каждой крупной поставки туда сваливают излишки риса, муки, масла и упакованную еду с напитками.

Глаза Ло Мяо засияли, как прожекторы:

— Мы пришли по адресу! Это же настоящая сокровищница в разгар апокалипсиса!

Пэй Чжэн, наблюдая за тем, как у Ло Мяо загорелись глаза, о чем-то задумался. Он поманил его рукой:

— Ло Мяо, подойди-ка.

Ло Мяо, не понимая, в чем дело, подошел. Пэй Чжэн отвел его в самый тихий угол, слегка наклонился и вдруг выдал:

— Почему ты такой низкий?

Ло Мяо: !!!

Он чуть не подпрыгнул от возмущения:

— Ты позвал меня, чтобы оскорбить?!

Пэй Чжэн, видимо, сам поняв, что ляпнул не то, потер нос:

— Забудь. — Он жестом велел Ло Мяо подойти ближе.

Ло Мяо подозрительно привстал на цыпочки и приставил ухо. Пэй Чжэн прошептал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Если на складе столько припасов, как они говорят, мы… наш секрет с пространством можем не утаить.

Ло Мяо замер. На самом деле, отправляясь в университет, он уже был готов к тому, что его способность может раскрыться. Он тихо спросил:

— Ты боишься, что эти студенты…

Пэй Чжэн покачал головой, взгляд его стал глубоким:

— Дело не в детях. Я боюсь, что если мы позже спасем кого-то еще, при большом количестве людей возникнут лишние мысли. Нельзя гарантировать, что не появится такой человек, как тот учитель Чжан, бросивший студентов ради спасения собственной шкуры. Как только о твоем пространстве узнают недоброжелатели, ты окажешься в огромной опасности.

Ло Мяо понял его опасения и, подумав, ответил:

— Тогда я… постараюсь использовать его скрытно? Или придумаю оправдание?

Пэй Чжэн молча посмотрел на лопату в руках Ло Мяо и слегка постучал по лезвию:

— Я к тому, что если дело дойдет до крайности, не сомневайся. Вспомни тот напор, с каким ты крушил зомби… и чуть не приложил нас вместе с ними.

Ло Мяо:

— Я же говорил много раз, я смотрел прямо на вас! Я видел вас! Просто движения немного вышли из-под контроля!

Пэй Чжэн кивнул, не соглашаясь и не споря, а затем добавил серьезнее:

— Но помни: то, что ты сдерживаешься, не значит, что другие будут вести себя так же. В апокалипсисе ради ресурсов люди способны на что угодно.

Ло Мяо стало не по себе. Он действительно еще не до конца свыкся с обнаженной, жестокой природой человечества, готового на все ради выживания. Пэй Чжэн напоминал ему, что нельзя быть наивным.

Видя его замешательство, Пэй Чжэн вздохнул и слегка постучал его по голове:

— Ладно, просто имей в виду. Будешь действовать по моей команде, глядя по ситуации.

Ло Мяо послушно кивнул:

— Хорошо.

Тем временем они подъехали к складу. Это было отдельно стоящее, на вид весьма прочное здание. К счастью, поскольку эпидемия началась в учебное время, все были заняты спасением собственных жизней и никто не догадался идти к этому отдаленному складу, так что двери были целы, а зомби вокруг почти не было.

— За работу! — скомандовал Пэй Чжэн.

Они быстро вышли из машины и слаженно зачистили территорию от немногочисленных мертвецов, обеспечив Цинь Фэну безопасность для взлома. Ся Чжи, глядя на пугающе профессиональные навыки Цинь Фэна, не удержался и приподнял бровь:

— Ты кто по профессии? Профессиональный взломщик?

Цинь Фэн не отрываясь от дела, бросил:

— Военный. Разведчик.

Взлом был базовым навыком.

Ся Чжи: …Оу.

Вскоре замок щелкнул. Цинь Фэн с силой толкнул тяжелые ворота. Гу Юань сразу же въехал внутрь. Цинь Фэн зашел следом и тут же применил металлическую способность, притянув стоящие рядом пустые стеллажи и ловко заблокировав ими дверь изнутри, преградив путь зомби, которые уже начали сбегаться на шум.

Вид внутри склада не разочаровал! Огромное пространство было заставлено стеллажами. Пусть и немного беспорядочно, но они были забиты припасами!

Сразу бросались в глаза несколько дизельных генераторов разных моделей, бочки с топливом, инструменты. А дальше возвышались горы мешков с рисом и мукой, ящики с консервами, бутилированная вода, закуски и напитки!

Пэй Чжэн сразу приметил генераторы и взглядом подал знак Ло Мяо. Ло Мяо глубоко вздохнул — пришло время. Он повернулся к студентам, которые остолбенели от обилия ресурсов, и к Ся Чжи с остальными:

— Эм… ребята, мне нужно вам кое-что показать.

Все взгляды сфокусировались на нем. Ло Мяо указал на средний генератор неподалеку и сосредоточился.

В следующую секунду тяжелый агрегат на глазах у всех исчез без следа!

Ся Чжи приподнял бровь, на его лице застыло выражение «я так и знал», он явно не был удивлен. А вот студенты просто лишились дара речи!

Сяо Фань, который как раз собирался вместе с Ли Мином поднять этот генератор, из-за внезапного исчезновения цели потерял равновесие и со всей силы махнул рукой, а локтем врезал Ли Мину прямо по подъему стопы!

— Черт! Брат! Смотри куда бьешь! Моя нога! — Ли Мин запрыгал на одной ноге от боли.

Но Сяо Фань даже не обратил на него внимания. Он тупо смотрел на пустое место, где только что стоял генератор, а потом резко повернулся к Ло Мяо. Его рот открылся так широко, что туда мог бы поместиться куриный глаз. Он пробормотал:

— Кажется… я не того батей называл…

Настоящий отец был здесь!

Цзян Юй: …

Остальные: …

Ло Мяо посмотрел на эту парочку чудаков, и уголки его губ непроизвольно дернулись. Он придвинулся к Пэй Чжэну и прошептал:

— …Пэй Чжэн, ты уверен… что у этих ребят могут быть дурные намерения? — Они выглядели не слишком сообразительными.

Пэй Чжэн посмотрел на этот хаос и после двухсекундного молчания выдал сложную оценку:

— …Нет. Они выглядят так же, как и ты — ни капли хитрости.

Ло Мяо поначалу не понял и кивнул:

— Угу! — а потом до него дошло. — Что??

Это был комплимент или оскорбление?!

http://bllate.org/book/19445/1906410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу