× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Tsundere Seven: God, Please Hug Me / Цундэрэ-босс: Великий бог, обними меня!: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была безмолвной.

Шумный город, как всегда, утопал в неоновых огнях и суете.

Раздался характерный визг тормозов, и порыв ветра подхватил с асфальта брошенный пакет, который, пролетев несколько метров, снова опустился на землю.

— Дзынь!

Раздался резкий гудок. Прохожие обернулись и увидели, как чья-то фигура стремительно метнулась вперед, прямо навстречу неуправляемому черному седану.

Люди в ужасе замерли: если машина врежется в толпу, жертв не избежать.

У постового перехватило дыхание.

Охранник у входа в отель втянул голову в плечи, его зрачки сузились.

— С-с-с…

Раздался пронзительный визг резины, а затем последовал глухой удар — что-то преградило путь автомобилю.

На улице воцарилась тишина.

Люди, остолбенев, смотрели на хрупкий силуэт, стоявший перед машиной, и долго не могли прийти в себя.

Кто-то вскрикнул, и улица погрузилась в хаос.

Не успели они сделать и пары шагов, как раздался оглушительный взрыв!

Толпа в ужасе уставилась на объятую пламенем машину. А что же тот человек?

— А-а-а! Беда!

— Скорее, спасайте людей!

Толпа снова пришла в движение, послышались крики.

***

Вилла.

Человек на кровати резко распахнул глаза и долго смотрел в потолок, пытаясь осознать реальность.

Затем она потянулась рукой к своему лбу:

— Фух… значит, это был сон.

— Молодой господин, вы проснулись.

Раздался старческий голос.

Шу Ди напряглась, мышцы под одеждой мгновенно налились силой.

Она обернулась и увидела сцену, словно сошедшую со страниц манги.

Седовласый старик в безупречном фраке стоял перед ней, его прямая осанка выдавала в нем человека не из простых.

Под очками в металлической оправе слегка прищуренные глаза внимательно следили за ней.

Шу Ди нахмурилась:

— Вы…

Что здесь происходит?

Она отчетливо помнила взрыв автомобиля, но где она сейчас?

— Раз вы проснулись, молодой господин, напомню: хозяин приказал мне обязательно проводить вас в школу, — с улыбкой произнес дворецкий.

— Постойте, где я? — Шу Ди перевела взгляд на мужчину.

Выражение лица дворецкого изменилось, он слегка поклонился:

— Молодой господин, прошу вас, перестаньте шутить. Даже если вы не хотите, сегодня вы обязаны пойти в школу.

Шу Ди оставалась невозмутимой, что немало удивило дворецкого.

Молодой господин казался… каким-то другим.

— Я не помню, — произнесла она.

После этих слов лицо дворецкого окончательно переменилось.

— Прошу, подождите, молодой господин!

Дворецкий развернулся и, схватив телефон, начал кому-то звонить.

Воспользовавшись моментом, Шу Ди осмотрелась.

Комната была обклеена плакатами из Ван-Пис, даже вещи на компьютерном столе были украшены символикой этого аниме.

Но почему этот человек называет ее Молодым господином?

Шу Ди подняла руку. Белая, нежная, изящная — совсем не такая, как у нее.

Глаза Шу Ди потемнели. Ее собственные ладони были покрыты толстыми мозолями от многолетнего обращения с оружием, а эти руки были ухоженными, словно их обладатель никогда не знал тяжелого труда.

— Слушаюсь! — кивнул дворецкий и повесил трубку. — Молодой господин, хозяин велел сегодня в школу не ходить. Сначала вас осмотрит врач, а там решим, что делать дальше.

Шу Ди поджала губы и едва заметно кивнула.

Дворецкий смотрел на нее с недоумением: тихий Молодой господин был совсем не похож на прежнего.

Раньше, услышав, что в школу идти не надо, он бы прыгал от радости до потолка. А сейчас просто лежит, молчит и не выражает никаких эмоций.

Шу Ди села на кровати. Раз дворецкий называет ее Молодым господином, неужели она теперь мужчина?

Раздался звонок в дверь, и дворецкий поспешил открывать.

Шу Ди встала и направилась в ванную. Увидев свое отражение в зеркале, она невольно поморщилась.

Внешность ее никогда особо не волновала, но это… это был какой-то запредельный китч.

Ярко-желтые волосы, длинная косая челка, закрывающая половину лица. В ушах — огромные золотые серьги. А под правым глазом — нарисованный цветок персика!

Шу Ди закусила губу, глядя на это безобразие. Да и одежда была какой-то кричаще-пестрой — настоящий неформал.

Она коснулась своего лица: кожа нежная, гладкая, светлая.

Но сейчас важнее другое.

Она быстро расстегнула брюки и проверила.

Хорошо…

Шу Ди выдохнула, но для полной уверенности коснулась своей груди. Мягкость под пальцами окончательно ее успокоила.

— Молодой господин, вы там?

За дверью послышался голос дворецкого.

Шу Ди привела себя в порядок и вышла.

За спиной дворецкого стоял человек с медицинским чемоданчиком. Шу Ди опустила взгляд — видимо, это и был врач.

Дворецкий обратился к гостю:

— Ли, прошу вас, осмотрите его.

Доктор Ли вздрогнул и украдкой взглянул на Шу Ди, ожидая угроз. Но Молодой господин послушно сидел на краю кровати, не проронив ни слова и даже не глядя в его сторону.

Доктор был поражен: неужели правда, что он потерял память, как говорил дворецкий?

Дворецкий нахмурился — такое странное поведение его пугало.

— Доктор Ли, будьте любезны, поторопитесь!

— А, да, конечно!

Ли очнулся, подошел к Шу Ди и поставил чемодан на пол.

— Кхм, ну… Молодой господин, покажите мне руку.

Доктор нервничал: раньше Молодой господин никому не позволял прикасаться к своим рукам, и осмотры всегда превращались в пытку.

Но когда он опомнился, то увидел, что Шу Ди сама протянула ему свою тонкую ладонь.

Доктор Ли подавил изумление и начал осмотр.

Дворецкий, наблюдая за тем, как лицо врача из напряженного стало серьезным, еще больше заволновался.

Спустя некоторое время доктор Ли отпустил руку Шу Ди, сжал кулак и снова кашлянул:

— Молодой господин, позволите осмотреть вашу голову?

Дворецкий напрягся. Молодой господин души не чаял в своих волосах. Однажды, когда служанка в шутку сказала, что прическа ему не идет, он ночью пробрался в ее комнату, обкорнал ей волосы, а на следующий день добился ее увольнения.

Шу Ди ничего не сказала, лишь слегка кивнула, разрешая осмотр.

Доктор Ли сглотнул слюну и осторожно принялся за работу.

Дворецкий сжал губы, глядя на макушку своего подопечного. Неужели правда…

Доктор закончил осмотр и выдохнул.

Все это время он был как на иголках. Если бы Молодой господин притворялся, ему бы не поздоровилось. Но, судя по всему, травма действительно повлияла на него.

— Дворецкий, нам нужно поговорить наедине, — сказал доктор, поднимаясь.

Шу Ди сверкнула глазами:

— Есть что-то, что мне нельзя слышать?

http://bllate.org/book/19443/1906121

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу