×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мэнь、яо подумала, что в больничных палатах сейчас вряд ли найдется свободная койка, к тому же в больницах в основном одни больные люди.

Шэнь Мэнь、яо подумала, раз уж Гу Цинхань не любит запах дезинфицирующих средств, к тому же у Гу Цинхань поднялась небольшая температура,

то если отправить Гу Цинхань в больницу, она может подхватить болезнь от других пациентов с температурой, и ее состояние только ухудшится.

Тогда Шэнь Мэнь、яо пообещала Гу Цинхань, что не повезет ее в больницу.

Шэнь Мэнь、яо обратилась к Гу Цинхань: Раз уж ты не хочешь в больницу, давай я отвезу тебя домой, хорошо?

Гу Цинхань сказала Шэнь Мэнь、яо: Замечательно, мне не нужно в больницу!

— Домой? Доктор Шэнь, вы хотите отвезти меня домой?

— Да, я отвезу тебя домой, идет?

— Хорошо, сам доктор Шэнь хочет отвезти меня, Гу Цинхань, домой.

— Замечательно, тогда поехали домой!

— Гу Цинхань, где твой дом? Я отвезу тебя.

— Где мой дом? Он...

Сонная Гу Цинхань не успела договорить и снова провалилась в сон.

— Эй, Гу Цинхань, ты же еще не сказала мне, где живешь!

— Почему ты опять заснула?

— Проснись, Гу Цинхань.

Видя, что Гу Цинхань не просыпается, Шэнь Мэнь、яо помогла ей подняться со стула у обеденного стола.

Шэнь Мэнь、яо закинула руку Гу Цинхань себе на плечо, а свою руку положила на плечо Гу Цинхань.

Одной рукой поддерживая Гу Цинхань, а в другой держа телефон Гу Цинхань и свою сумочку, Шэнь Мэнь、яо потихоньку вывела Гу Цинхань из ресторана.

Они дошли до выхода, но поскольку одна рука Шэнь Мэнь、яо была занята поддержкой Гу Цинхань, а в другой находились телефон и сумочка,

она абсолютно не могла открыть дверь ресторана, а поблизости не было ни одного места, на которое Гу Цинхань могла бы опереться.

Тогда Шэнь Мэнь、яо, придерживая Гу Цинхань, повернула голову к стоявшему неподалеку официанту и обратилась к нему: Извините, не могли бы вы мне помочь открыть дверь ресторана?

— Я никак не могу сама открыть дверь, у меня обе руки заняты.

Услышав, что ее кто-то зовет — это была та самая посетительница, —

официантка подошла к Шэнь Мэнь、яо и спросила: Что случилось, мисс?

— Чем я могу вам помочь?

— Подержите, пожалуйста, дверь, спасибо.

— Ой, простите, мисс, я сразу не заметила, что у вас обе руки заняты.

— Большое извинение, я сейчас же открою вам дверь.

— Ничего страшного.

Официантка открыла для Шэнь Мэнь、яо дверь ресторана.

— Спасибо.

— Мисс, вам вызвать такси? Я смотрю, вам одной тяжело поддерживать подругу, вам будет неудобно ловить машину.

— Да, вызовите мне такси, пожалуйста.

— Большое спасибо.

Официантка вышла на улицу и поймала для Шэнь Мэнь、яо машину.

Вернувшись к Шэнь Мэнь、яо, она сказала: Мисс, я уже вызвала такси, водитель ждет вас на дороге.

— Хорошо, спасибо.

Шэнь Мэнь、яо вывела Гу Цинхань из ресторана.

— Мисс, я вижу, вы держите подругу одна, а в руках у вас вещи. Может, помочь вам посадить ее в такси?

— Не нужно, спасибо.

Официантка вернулась в ресторан и продолжила работу.

Шэнь Мэнь、яо только попыталась сделать шаг к проезжей части, как Гу Цинхань снова пришла в себя.

Гу Цинхань заговорила: Где это я? Разве я не в ресторане?

Она повернула голову к Шэнь Мэнь、яо и спросила: Доктор Шэнь, мы же только что были в ресторане, а где мы сейчас?

Шэнь Мэнь、яо ответила ей: Мы только что вышли из ресторана, мы на улице.

— Поверни голову и посмотри, это же тот самый ресторан?

Гу Цинхань повернула голову и огляделась.

— Мм, и правда...

— Так доктор Шэнь, куда мы сейчас направляемся?

— Отвожу тебя домой. Ты ведь еще не сказала мне, где твой дом.

— Домой? Хорошо...

— Где-то там находится мой дом, кажется... в каком-то месте.

— Вроде бы не помню.

Из-за выпитого алкоголя и небольшой температуры в придачу голова Гу Цинхань соображала плохо.

— Эй, погоди. Гу Цинхань, ты даже собственный дом забыла, где находится?

— Как же я тебя тогда отвезу?

— Ты напилась и даже адрес свой вспомнить не можешь.

— Какое счастье, что ты встретила меня здесь.

— Если бы ты шла одна пьяная и понятия не имела, где твой дом, и встретила по дороге плохих людей — разве твои папа и мама не стали бы переживать?

Мысли Шэнь Мэнь、яо: Слава богу, что я не ушла сразу. Что бы делала Гу Цинхань в одиночестве, если бы я бросила ее?

Услышав слова Шэнь Мэнь、яо о маме и папе, Гу Цинхань невольно расплакалась.

Шэнь Мэнь、яо заметила плачущую Гу Цинхань.

— Эй, погоди, Гу Цинхань, чего ты плачешь? Я же тебе ничего не сделала!

Гу Цинхань оттолкнула Шэнь Мэнь、яо и кое-как шатаясь, встала у входа в ресторан.

— Шэнь Мэнь、яо, — с легким гневом в голосе произнесла она, — неужели я даже плакать не имею права?!

— И вообще, не нужно меня никуда везть!

— Я сама доберусь, без твоей помощи!

Шэнь Мэнь、яо понятия не имела, что родителей Гу Цинхань уже нет в живых, а сама Гу Цинхань вовсе не собиралась рассказывать ей об этом в данный момент.

— Гу Цинхань, что ты опять устраиваешь пьяный цирк?

— Цирк устраиваю? Ну так и не возись со мной, Шэнь Мэнь、яо, сама дойду!

— Хватит дурить, ты же даже собственный дом не помнишь! Как ты доберешься?

Шэнь Мэнь、яо видела, что Гу Цинхань разозлилась, и совершенно не понимала, в чем дело — ведь еще секунду назад все было прекрасно.

Мысли Шэнь Мэнь、яо: Разве Гу Цинхань только что не была нормальной? Почему она так взбесилась после моих слов?

Неужели Гу Цинхань, как и она сама, пострадала от плохих родителей, и именно поэтому мои слова вызвали у нее такую бурю гнева?

В этот момент водитель такси на дороге нетерпеливо крикнул: Эй, вы едете или нет? Если нет, мне нужно других пассажиров подбирать, нечего тут мои деньги простаивать!

— Если не едете, я уезжаю к другим клиентам!

Шэнь Мэнь、яо услышала окрик со стороны дороги

и ответила водителю: Извините, побеспокоила вас.

— Езжайте, простите ради бога. Мы передумали ехать, задерживать ваши заработки не будем.

Водитель возмутился: Раз не собирались ехать, почему сразу не сказали? Только зря минуту моего времени потратили, из-за вас следующий заказ упущу.

Шэнь Мэнь、яо, услышав такое от водителя, уже хотела было резко ответить ему,

но Гу Цинхань уже шатаясь направилась прямо к машине. Слезы на ее глазах высохли, а на лице появилось злое выражение.

Она бросила водителю: Ты что сказал — твои заработки задержали?! Мы заставили тебя подождать всего одну минуту, а ты уже расказделся! Ты вообще знаешь, с кем разговариваешь?

— Да мне плевать, кто ты такая, знать тебя не знаю! Нынешние девчонки уж напиваются так, что возомнили себя пупом земли.

— Эй, погоди, ты что, не узнаешь меня, Гу Цинхань?

Водитель не стал слушать Гу Цинхань, нажал на газ и уехал.

Ведя машину, водитель вдруг задумался: как та девчонка назвалась? Вроде Гу... как там дальше? Цинхань?

Неужели генеральный директор Гу? Да нет, бред. С чего бы самой богатой женщине столицы, Гу Цинхань, ловить такси на улице?

Наверное, просто совпадение имен. К тому же я и сам толком не расслышал, как ее зовут, только фамилию Гу и запомнил.

Какая из нее генеральный директор Гу?

Ладно, проехали, пойду дальше клиентов искать, деньги зарабатывать.

Поскольку Гу Цинхань была богатейшей персоной столицы, ей принадлежало множество различных бизнесов, и на машине того самого таксиста красовался иероглиф Гу — это такси входило в империю ее предприятий.

Однако сама Гу Цинхань не заметила, что машина принадлежит ее собственной компании.

Если бы таксист знал, что перед ним была генеральный директор Гу, да еще и отчитал ее перед этим, ему бы точно не поздоровилось.

Проводив взглядом уехавшее такси, которое даже не удосужилось ее выслушать,

Гу Цинхань повернулась к Шэнь Мэнь、яо: Представляешь, этот таксист меня, Гу Цинхань, в лицо не узнал!

Увидев, что слезы на глазах Гу Цинхань высохли, Шэнь Мэнь、яо подошла к ней поближе.

Поддерживая девушку, она произнесла: Ну не узнал он тебя, и ладно, Гу Цинхань. Хватит сердиться, поехали, я отвезу тебя домой.

В другое время Шэнь Мэнь、яо непременно съязвила бы: С какой стати этот таксист должен тебя знать? Ты что, возомнила себя великой шишкой?

Но сейчас она боялась снова разозлить Гу Цинхань, опасаясь за ее безопасность по дороге домой.

Шэнь Мэнь、яо и понятия не имела, что Гу Цинхань и есть та самая «великая шишка».

Гу Цинхань заявила Шэнь Мэнь、яо: Этот таксист меня не знает, а ты, Шэнь Мэнь、яо, тоже меня не знаешь?

— С чего бы мне тебя не знать? Ты же Гу Цинхань.

— Я говорю о своем статусе.

— И какой же у тебя статус?

Шэнь Мэнь、яо обычно жила только работой и почти не смотрела новости, поэтому понятия не имела, что Гу Цинхань — богатейшая жительница столицы.

— Ладно, Шэнь Мэнь、яо, я сама пойду домой.

— Постой, ты что, вспомнила, где твой дом?

Тело Гу Цинхань качало из стороны в сторону, и Шэнь Мэнь、яо вовремя подхватила ее.

— Мой дом... он в... том самом месте...

— Почему... я никак не вспомню?

— Всё, Гу Цинхань, перестань ломать голову.

— Ты пьяна, да еще и с температурой, в голове полный туман — это нормально.

Шэнь Мэнь、яо посмотрела на нее и ласково коснулась рукой лба Гу Цинхань.

Лоб оказался горячее, чем пару минут назад.

Шэнь Мэнь、яо сказала: В больницу ты не хочешь, где твой дом — не помнишь.

— Давай-ка отправимся сегодня ко мне домой.

— К... к тебе домой?

— Раз уж ты заболела, а я — врач, которая тебя спасла, я не могу просто бросить тебя на дороге.

— Так что тебе придется переночевать у меня.

— Так не пойдет... Я пойду к тебе, Шэнь Мэнь、яо?

— Нет, у меня есть свой дом.

— Где мой телефон? Я позвоню, пусть дядя Чжан заберет меня.

Шэнь Мэнь、яо протянула телефон Гу Цинхань.

— Твой аппарат у меня, держи, Гу Цинхань.

Та взяла телефон, но обнаружила, что батарея села.

Стоило ей нажать на кнопку включения, как экран выдал низкий заряд аккумулятора, и телефон окончательно отключился.

— Эй, телефон, почему ты погас?

— Шэнь Мэнь、яо, смотри, что с моим телефоном? Почему экран вдруг потух?

— Он разрядился. Ты хотела кому-то позвонить?

— Давай с моего позвонишь?

Шэнь Мэнь、яо сама сегодня забыла зарядить свой гаджет, и когда достала его из сумочки, тот тоже оказался выключенным.

— Гу Цинхань, смотри, мой телефон тоже сел.

— Тебе придется поехать со мной.

В этот момент из-за жара в лице Гу Цинхань снова обессиленно рухнула в объятия Шэнь Мэнь、яо.

— Эй, Гу Цинхань, очнись!

— Не засыпай, мы же еще не дома, на улице ветер. Если тебя еще и продует, болезнь только усилится!

Шэнь Мэнь、яо поспешно поймала на дороге такси.

Она бережно усадила Гу Цинхань на заднее сиденье, позволив той прислониться к ее плечу.

Водитель спросил: Куда едем?

Шэнь Мэнь、яо назвала адрес: Жилой комплекс Биньцзян.

— Тот самый элитный комплекс Биньцзян?

— Да, пожалуйста, поезжайте побыстрее.

— Хорошо, примерно через пятнадцать минут будем на месте.

— Спасибо, шеф.

Спустя пятнадцать минут

— Мисс, Биньцзян прибыл!

— Как будете платить? С вас сто юаней.

— Ой, наличными.

Шэнь Мэнь、яо достала из сумочки стоюаневую купюру, протянула ее водителю и помогла Гу Цинхань выйти из машины.

Затем Шэнь Мэнь、яо повела Гу Цинхань к себе домой.

Хотя Шэнь Мэнь、яо не знала, где живет Гу Цинхань, она не могла отвезти ее в отель — в конце концов, у той была небольшая температура, и если за ней некому будет присмотреть ночью, состояние могло ухудшиться, так что Шэнь Мэнь、яо не оставалось ничего другого, кроме как привести Гу Цинхань к себе.

http://bllate.org/book/19440/1904979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода