×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «Мяу-у-у» внёс 10 единиц питательного раствора 06.05.2018 в 18:36:29

Читатель «» внёс 12 единиц питательного раствора 05.05.2018 в 19:04:49

Читатель «Сяо Гэ» внёс 9 единиц питательного раствора 04.05.2018 в 23:46:30

Читатель «Си Гуань, Вэнь Ань 33» внёс 12 единиц питательного раствора 04.05.2018 в 03:13:41

Читатель «Сяо Цао» внёс 3 единицы питательного раствора 02.05.2018 в 22:50:37

Читатель «Яньцзинъэр» внёс 20 единиц питательного раствора 02.05.2018 в 21:20:10

* * *

«Старый» отец

Когда-то прежний обладатель этого тела был самым настоящим бедняком — без гроша за душой, но с железной волей и готовностью рисковать. В ту особую эпоху он заработал свой первый капитал, а затем, благодаря острому коммерческому чутью и проницательности, каждый его шаг оказывался верным, и со временем он сколотил огромное состояние. Семья переехала из родной деревни в особую экономическую зону, где обосновалась в большом особняке.

Теперь в этом доме живёт восемь человек. В гараже стоят три автомобиля. Родители Чжоу Хэна — Гу Фу и Гу Му — хоть и переехали к старшему сыну, всё равно не могут сидеть без дела: в саду они разбили небольшой огород и держат несколько кур.

Его жена Сунь Жу, помимо заботы о детях, большую часть времени посвящает уходу за собой. В остальном ей помогает домработница.

Единственный младший брат живёт в провинциальном центре, до которого три часа езды на машине.

Бизнес Гу Пина частично пересекается с делами Ли Ши: он тоже занимается швейной промышленностью. У него есть фабрика одежды, часовой завод, а также целое здание — на первом этаже расположен супермаркет, на втором — магазины одежды и ювелирные лавки с часами, причём половина одежды производится на собственном заводе и пользуется большой популярностью. Третий этаж занимает кинотеатр — одно из любимых мест встреч молодёжи.

Благодаря удачному расположению поток посетителей не иссякает, и ежемесячная выручка весьма внушительна. Гу Пин уже планирует открыть второй такой же комплекс. Его мечта — расставить свои торговые центры по всему провинциальному региону и продавать одежду с часами по всей стране.

Сейчас ему почти сорок лет — расцвет сил для мужчины. У него трое сыновей и одна дочь: старшему пятнадцать, он учится во втором классе средней школы; второму тринадцать, и, поскольку у него поздний день рождения, он только в первом классе средней школы; младшему сыну — четвёртый класс начальной школы, а младшей дочери — второй.

Что до их успеваемости…

У старших, уже в средней школе, лишь по одному-двум предметам оценки еле держатся на грани «удовлетворительно», остальные — сплошные двойки. Младшие пока справляются чуть лучше: в начальной школе программа проще, и семидесятые–восьмидесятые баллы ещё можно вытянуть.

Школы у детей, безусловно, лучшие, и репетиторы приходят регулярно, но сами ребята совершенно не хотят учиться. Какой бы ни была педагогика, без желания самого ученика толку не будет.

Был уже после двух часов дня, когда он вернулся домой из офиса и увидел, что старший сын сидит в гостиной и играет в приставку. Бабушка рядом кормит его кусочками яблока, насаженными на зубочистку — мальчику остаётся лишь открывать рот.

Лицо Чжоу Хэна почернело от гнева:

— Как ты здесь оказался?

Увидев отца, Гу Сычжэ испуганно засунул приставку под себя. Дома дети никого не боялись, кроме папы. Но папа редко бывал дома, и обычно хватало просто вести себя тихо в его присутствии, чтобы избежать наказания. А тут — внезапное возвращение и прямое застуканье за прогулом и играми! Это же конец света!

— Зачем так грубо? — вступилась бабушка. — Сяо Чжэ сегодня плохо себя чувствовал, живот болел, поэтому и вернулся домой.

Чжоу Хэн нахмурился:

— Это разве выглядит как боль в животе? Не прогуливаешь ли ты школу?

Гу Сычжэ молчал, не зная, что ответить. Бабушке или маме он легко врал, но перед отцом лгать было страшно.

Увидев такое поведение внука, бабушка поняла, что её обманули, и мягко шлёпнула его по плечу:

— Раз прогуливал, так и говори прямо! Зачем бабушку обманывать? Я же переживала!

Шлёпок был совсем лёгким, и Гу Сычжэ тут же извинился:

— Прости, бабушка. Я не должен был врать. Просто мне правда не хочется ходить в школу. Там так скучно!

— От скуки можно прогуливать школу? — строго спросил отец и, взглянув на календарь, добавил: — У вас же уже должны были пройти промежуточные экзамены. Где твои работы? Какие оценки?

При упоминании экзаменов на лбу у Гу Сычжэ выступил холодный пот. Отец вдруг заинтересовался его результатами? А его работы…

Он робко посмотрел на бабушку, но та уже молчала.

Они сами не получили образования, но прекрасно понимали, что знания — это хорошо. Если сын решил заняться воспитанием внука, она не станет мешать.

— Почему молчишь? Где твой портфель? — Чжоу Хэн подошёл и вытащил из рюкзака контрольные. Увидев красные цифры, он прищурился.

Лучший результат — по китайскому: 62 балла из 120 возможных, то есть даже до «удовлетворительно» не дотягивает. Хуже всего — по математике: всего 13 баллов. Остальные предметы — география и прочие — колеблются между 20 и 30 баллами. Английский чуть выше — почти 40, но там много заданий с выбором ответа, и часть можно угадать.

Пока он молча перелистывал работы, в комнату ворвался другой подросток:

— Как жарко! Просто задыхаюсь! Бабушка, есть арбуз? Я хочу…

Но, увидев отца с мрачным лицом, он осёкся на полуслове.

Чжоу Хэн усмехнулся. Отлично. Превосходно. И второй сын тоже прогулял.

Гу Сычжэ посмотрел на Гу Сыюя и почувствовал странное облегчение: братья должны делить беду поровну!

Из портфеля второго сына Чжоу Хэн достал такие же плачевные работы. У того было ещё хуже — по двум предметам вообще однозначные оценки, и в тетрадях были заполнены только задания с выбором ответа.

Отец молча сидел, источая ледяное напряжение, а братья стояли перед ним, дрожа от страха.

Сегодня пятница, и они не дождались окончания уроков, а просто сбежали — и попались прямо в лапы отцу. Что он с ними сделает?

Раньше по поведению отца было ясно: он следит за их учёбой и точно не одобрит прогулов.

В этот раз Чжоу Хэн ничего не сказал вслух. Просто махнул рукой, отправив их стоять у стены, а сам забрал приставку. Затем домработница вошла в их комнату и вынесла большую коробку, полную сладостей, игровых приставок, карточек и комиксов.

Сердца мальчишек разрывались от боли, но отец стоял рядом, и они могли лишь смотреть, как их сокровища уносят. Бабушка, услышав приказ сына, весело умчалась на кухню, а в гостиной остался только Чжоу Хэн, разбирающий деловые бумаги.

Они простояли весь день до ужина. На столе было множество блюд — и птица, и мясо, и рыба, — но перед братьями лежали лишь рис и овощи. Они жалобно мигали дедушке, бабушке и маме, но никто не обращал внимания.

Когда все узнали, что мальчишки солгали, сказав, будто им нездоровится, чтобы прогулять школу — старший придумал боль в животе, младший — головную боль, — все решили: правильно, пусть отец их проучит!

Младшие, Гу Сышэн и Гу Сыжун, потихоньку смеялись над ними.

Старшие лишь слабо сверкнули глазами в ответ.

Когда они уже почти съели свою скромную трапезу, бабушка не выдержала и тайком подложила каждому по кусочку тушёной свинины под овощи.

В этом возрасте дети обожают мясо, и, пока отец не смотрел, братья быстро проглотили угощение.

Чжоу Хэн, конечно, заметил, но сделал вид, что нет. После ужина он повёл обоих сыновей в кабинет и лично проследил за выполнением домашнего задания. И тут выяснилось, что их почерк — просто каракули.

У второго сына, Гу Сыюя, даже в написании самых простых иероглифов не хватало черт!

Под строгим надзором отца они покорно сидели до позднего вечера, не трогая ни приставки, ни сладостей, и лишь после завершения всех заданий, совершенно измотанные, почистили зубы и упали спать.

На следующий день, в субботу, их разбудили рано утром — никаких выходных. Вместе с отцом они пошли на зарядку.

Уже к утру рабочие подготовили пустую комнату на втором этаже: установили книжные полки и письменные столы. На полках уже стояли учебники с первого по девятый класс и соответствующие сборники упражнений.

Также пришёл новый репетитор, который с этого дня должен был заниматься с ними после обеда. Но теперь не получится отлынивать: отец сидел рядом, а на столе лежала чёрная деревянная линейка.

Они даже не хотели думать, для чего она предназначена.

Младшие тоже не избежали участи: отец поднял и их, заставив делать уроки.

Поскольку старшие сыновья давно запустили учёбу и по факту находились на уровне начальной школы, репетитор решил начать с самого начала.

Чжоу Хэн вздохнул, увидев такой прогресс: в средней школе они явно не потянут программу.

Он позвонил учителям и, к ужасу Гу Сычжэ и Гу Сыюя, оформил им длительный отпуск.

Затем Чжоу Хэн составил для них расписание: братья учились вместе, по школьному графику — уроки по сорок минут с десятиминутными перерывами. Единственное отличие — занятия проходили дома, и репетитор работал с ними индивидуально. Как только они догонят программу, вернутся в школу.

Раньше они никогда толком не учились, но теперь, с отцом рядом, весь день прошёл спокойно. Правда, на стульях будто торчали гвозди, но они всё же выполнили задания. Однако к вечеру силы иссякли: они постоянно отвлекались. Чжоу Хэн не стал требовать невозможного:

— Выполните это задание — и я верну вам приставки. Вечером разрешу поиграть один час.

Эта награда сразу подбодрила их.

За ужином дедушка, бабушка и мама хвалили братьев, говоря, какие они молодцы, как усердно учились весь день. Их чуть ли не до небес вознесли.

Но Чжоу Хэн тут же остудил пыл:

— Раньше я слишком мало внимания уделял вашей учёбе. Теперь буду строже. Это касается всех четверых. Карманные деньги временно отменяются. Я буду проверять все домашние задания. Время на игры и телевизор ограничено. Если не напишете сочинение или получите двойку — забудьте про карманные деньги, сладости и приставки.

— Неужели так строго? — Сунь Жу с сочувствием посмотрела на унылых внуков.

— Это строго? — спросил Чжоу Хэн. — Просто они никогда не знали, что такое трудности. Если не послушаете — отправлю вас в деревню.

Родители и жена ахнули:

— !!!

Дети замерли в ужасе:

— ⊙0⊙ !!!

* * *

Дети: «Та самая деревня, где ничего нет?! О, нет!!»

* * *

Они ездили в родную деревню каждый год, поэтому хорошо помнили, как там всё устроено: крыша, латаная-перелатаная и протекающая под дождём; пыльная дорога, ветер гонит по ней мусор; двор, усыпанный перьями и куриным помётом. При одной мысли об этом у них внутри всё сжималось — ни за что не поедут туда снова.

Лучше уж учиться как следует! А если папа и отберёт карманные деньги, всегда можно будет попросить дедушку с бабушкой или маму — они наверняка помогут.

Чжоу Хэн прекрасно понимал их замысел. В лицо он ничего не сказал, но позже отдельно поговорил с родителями и Сунь Жу, строго наказав не подкармливать детей тайком и не подрывать его воспитательные усилия.

http://bllate.org/book/1944/218311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода