×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре досье на всю их семью оказалось на столе Ся Цяньцюна и Лю Вэньсинь. Прочитав о детстве Цинь Чжэнь, Лю Вэньсинь тайком разрыдалась, а глава семейства тоже вытер несколько слёз. Их принцесса, которую они всю жизнь берегли как зеницу ока, раньше жила вот так — особенно в детском доме, где из-за красоты и успехов в учёбе её задирали и отталкивали другие дети, и ей приходилось полагаться только на себя.

К счастью, когда дочь повзрослела, жизнь наладилась: она нашла любящего мужа. Но, увидев поведение свекрови и её родной дочери, родители вспыхнули гневом. Их драгоценность — и вдруг должна терпеть такое унижение?

Если бы не твёрдая позиция Чжоу Хэна, они, возможно, уже начали бы подталкивать дочь к разводу. Этот зять, хоть и считался выдающимся среди простых людей, в их глазах всё ещё оставался бедняком из низов.

Если он когда-нибудь обидит их дочь — найдётся немало других мужчин, готовых занять его место.

Статус Цинь Чжэнь быстро изменился, и был устроен пышный приём, чтобы официально объявить о возвращении принцессы корпорации «Мэйли».

Цинь Чжэнь уволилась с прежней работы. Ся Цяньцюнь предложил: если она захочет продолжить медицинскую практику, он построит для неё собственную клинику — так она сможет работать свободно, без необходимости приходить и уходить по расписанию.

Отношения Цинь Чжэнь и Лю Вэньсинь вошли в медовый период: кроме сна они почти не расставались, стремясь наверстать упущенное за все эти годы. Дочь жадно впитывала ту материнскую любовь, о которой раньше могла лишь мечтать, и они стали словно сиамские близнецы.

А женщины ведь знают простой способ укреплять отношения — шопинг!

Все неподходящие вещи в её комнате были выброшены и тут же заменены новыми.

За один день можно было потратить сотни миллионов на ювелирные украшения. Сначала Цинь Чжэнь сопротивлялась: самой дорогой вещью у неё до сих пор оставалась цепочка, подаренная Чжоу Хэном на Новый год, стоимостью всего в шесть цифр. А теперь цены взлетели так стремительно, что сердце её замирало.

Но Лю Вэньсинь считала, что только щедростью и заботой можно хоть немного загладить свою вину. Её муж был богат, а сама она — успешной бизнесвумен с собственной компанией. Ещё при рождении близнецов они договорились: сын унаследует дело отца, а дочь — мамино.

«Разве это много? У каждой девушки из нашего круга есть такие украшения!»

Отказаться было невозможно, и Цинь Чжэнь… просто привыкла. Потом она стала часто таскать маму на спа-процедуры и уход за лицом — эти траты казались ей куда скромнее.

Видя такое поведение, вся семья Ся только вздыхала с облегчением: «Наша девочка — настоящая Ся! Не растеряла голову от денег!» Многие, внезапно ставшие наследницами, теряют себя в роскоши, но их дочь — совсем другая!

Чжоу Хэн смотрел на сына, которого дедушка и бабушка баловали до небес, и на жену, которую свекровь увела из дома почти насовсем, и чувствовал себя немного подавленным перед суровым тестем и шурином.

«Милая, ты точно ничего не забыла?»

Автор добавила:

Жирненькая глава!

Спасибо за питательную жидкость!

Читатель «Ян Лю Сяо Си» внёс питательную жидкость +2 22.04.2018 15:57:36

Читатель «kilymoon» внёс питательную жидкость +1 22.04.2018 07:32:50

Читатель внёс питательную жидкость +1 21.04.2018 23:56:53

Читатель «Сяо Сюн (●~(?)~●)» внёс питательную жидкость +2 21.04.2018 21:07:52

☆ Глава 55 ☆

Чжоу Хэна неизбежно спросили о его будущих планах. С одной стороны, его нынешние достижения признали достойными одобрения, с другой — отправили работать помощником в инвестиционную компанию, поощряя смелее действовать, но одновременно предостерегая: каждый шаг надо тщательно обдумывать.

Чжоу Хэн лишь вздыхал: «Так что же вы от меня хотите?»

Пожив некоторое время в Америке, они вернулись в Китай — в дом родителей Лю Вэньсинь.

Её семья в основном занималась бизнесом на родине. Её умершие родители были профессорами университета, старший брат — чиновником, средний — предпринимателем. Все трое всегда очень любили младшую сестру. Увидев племянницу, которая так походила на Лю Вэньсинь, они встретили её с теплотой и добротой. В целом, процесс признания прошёл гладко, а её кошелёк заметно потяжелел.

Когда Цинь Чжэнь снова появилась перед подругами, те сказали, что она словно поменялась до неузнаваемости — расцвела, кожа стала ещё нежнее.

Цинь Чжэнь улыбалась, не споря. Она действительно была счастлива: теперь у неё тоже есть родители, которые её любят. Она рассказала подругам, что нашла своих настоящих родителей, хотя скрыла их финансовое положение, сказав лишь, что они «занимаются небольшим бизнесом».

Подруги восхищённо воскликнули:

— Вы с мужем — просто созданы друг для друга! Оба отыскали своих настоящих родителей. Он сменил фамилию, ты — и фамилию, и имя. Ся Цзяцзя… Это же имя настоящей принцессы, любимой родителями!

Цинь Чжэнь задумалась — и правда, какое совпадение! В этом и есть судьба.

— А ты теперь будешь жить за границей?

Цинь Чжэнь покачала головой:

— Иногда поеду погостить — это нормально. Но надолго я всё же предпочитаю Китай. Здесь я выросла, здесь моя жизнь. К этой земле у меня особая привязанность. Родители и так часто приезжают сюда, и когда они здесь — я живу с ними. Если уедут в Америку — я раз в год прилечу на несколько месяцев. А если соскучусь — всегда можно позвонить по видеосвязи или сесть на самолёт.

Она не собиралась рассказывать о богатстве родителей, но вскоре все и так узнали: Ся Цяньцюнь купил частную стоматологическую клинику, переименовал её в «Цзя И» и назначил Цинь Чжэнь её директором. Всё оборудование осталось прежним, но дополнительно закупили новейшее, пригласили известных специалистов и запустили рекламную кампанию — клиника мгновенно стала популярной. Это был сюрприз от отца, о котором Цинь Чжэнь узнала лишь на открытии.

Она чуть не упала на колени перед своим «толстосумом-папой».

Теперь она стала знаменитостью. Медицинское сообщество — оно и большое, и маленькое одновременно. Ей посыпались звонки от изумлённых знакомых.

Закончив с делами дочери, тесть занял Чжоу Хэну несколько десятков миллионов, добавил к ним его собственные сбережения и помог основать небольшую инвестиционную фирму, чтобы тот «попробовал силы». Если что — всегда можно спросить совета.

Когда Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа вернулись домой, мир вокруг них словно перевернулся.

«Что?! Их невестка — наследница богатой семьи? Её похитили торговцы людьми, а теперь она нашла родных?»

Насколько же богаты эти родители?

Они подарили дочери целую клинику, теперь она — директор. Тестю дал в долг десятки миллионов на открытие компании сыну. А ещё купили им троим — мужу, жене и ребёнку — виллу с садом и бассейном в самом дорогом районе.

Это был мир, о котором простые люди даже мечтать не смели.

Раньше они и так не имели претензий к невестке, а теперь едва ли не стали поклоняться ей.

Лю Цзе услышал эту новость от коллег и не мог поверить своим ушам.

«Как так? Ведь это должно было случиться только через два года! Почему всё ускорилось? Успею ли я теперь?»

Он планировал действовать постепенно — дождаться развода, а потом сразу занять место рядом с Цинь Чжэнь в её уязвимый момент. Но теперь, когда её статус раскрыт заранее, разве её «изменяющий» муж захочет развестись? Лю Цзе поставил себя на его место: даже если жена изменила, ради таких денег он бы стерпел всё и вёл себя безупречно, пока не окрепнет сам.

Теперь же его надежды почти растаяли.

Даже крупный выигрыш в лотерею — он ведь запомнил номера — не радовал больше: эти деньги хватит разве что на квартиру, а не на сравнение с состоянием наследницы Ся.

Он попытался перевестись в клинику Ся Цзяцзя, но получил отказ. Без доступа — нет и будущего.

Чжао Цайся узнала обо всём последней.

Никто не сообщил ей напрямую. Сначала Чжао Юйпэн услышал слухи от других, потом с восторгом спросил у Бай Циньсюэ, и только затем новость дошла до Чжао Цайся. Та решила, что это неправда.

Но Чжао Юйпэн был уверен. Он стал уговаривать мать прекратить конфликт:

— Теперь она — настоящая наследница! У неё куча денег, клиника приносит огромные доходы, а Чжоу Хэну дали десятки миллионов в долг. Вы ведь раньше несколько лет жили вместе, даже внука нянчили — наверняка остались тёплые чувства. Давайте наладим отношения! Нам не нужны миллионы, но хотя бы пару сотен тысяч — уже хорошо!

Он говорил с таким воодушевлением, что Чжао Цайся и Бай Циньсюэ молчали, не зная, что ответить.

Чжао Юйпэн немного успокоился и понял: если бы отношения были хорошими, они бы сами сообщили об этом, а не заставили узнавать со стороны.

Семейные отношения редко бывают идеальными — у них самих тоже не сахар. Но почему родители Бай Циньсюэ ничего не сказали?

Не зная истинной причины конфликта, он продолжал убеждать мать:

— Мам, даже если есть обиды, отложи их пока в сторону. Нам же от этого ничего хорошего не выйдет. Я расспросил у Бай Сычэна и Сюэ Чжэ — они теперь живут в доме, купленном после возвращения в Китай, и деньги, конечно, дал зять. А ещё купили им магазин на первом этаже — арендная плата идёт им на жизнь. Одних только арендных денег хватает на всё!

Он умолял Чжао Цайся снизить гордость. Та и Бай Циньсюэ мучились в тайне: они бы и рады помириться, но примут ли их? По поведению Цинь Чжэнь было ясно — вряд ли.

Чжао Юйпэн не унимался:

— Мам, сначала надо наладить контакт, потом уже просить о помощи. Если они купят нам дом — больше не придётся платить за аренду! Представь, сколько денег можно сэкономить! А если купят магазин — Циньсюэ вообще не придётся работать, аренды хватит на всю семью. Детям будет проще поступать в хорошие школы, а свободные деньги можно пустить в инвестиции…

О том, что произошло раньше, он не должен знать — иначе плохо подумает о сестре. Чжао Цайся лишь сухо кивнула:

— Ладно, я знаю, что делать.

Она и Бай Циньсюэ тайком переживали, но откладывать было некуда: Чжао Юйпэн ежедневно подгонял мать начать примирение и заставлял дочь чаще звонить Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа. Он вдруг осознал, что давно с ними не общался — неудивительно, что чувства остыли. Теперь, когда Циньсюэ беременна, ей стоит чаще жаловаться на жизнь Сюэ Сяйхуа — та смягчится.

Глядя на рвение Чжао Юйпэна, Бай Циньсюэ злилась, но понимала: он прав. Пришлось первой позвонить приёмным родителям.

Раньше всегда они звонили ей первой, а теперь приходилось проявлять инициативу самой.

Чжао Цайся долго думала и наконец набрала Чжоу Хэна, сказав, что соскучилась по внуку и хочет его навестить. Чжоу Хэн ещё не ответил, как Цинь Чжэнь взяла трубку и сказала:

— Конечно, приезжайте.

Всё оказалось проще, чем они ожидали. Вскоре они втроём — с двухлетней внучкой — приехали с подарками, но не сразу к Чжоу Хэну, а сначала встретились с Бай Сычэном и Сюэ Чжэ, чтобы идти всем вместе.

Заранее предупредив охрану, их машина беспрепятственно въехала в элитный посёлок.

Цинь Чжэнь специально освободила время для этого «торжественного возвращения» и велела Чжоу Хэну быть дома.

Лю Вэньсинь до сих пор не отпускала дочь ни на шаг — кроме ночи, когда возвращалась в свой дом неподалёку. Остальное время они проводили вместе.

Вместе с виллой Цинь Чжэнь получила в подарок надёжного управляющего, горничную и садовника.

Когда Чжао Цайся и Бай Циньсюэ увидели горничную в фартуке, которая открыла им дверь, они буквально остолбенели.

http://bllate.org/book/1944/218297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода