×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с ними отправился и Сяо Хао — этот маленький плод их любви.

Бай Цзяньхуа с женой некоторое время присматривали за ребёнком, а затем и сами записались в тур — пятнадцатидневное путешествие по Европе в компании ровесников.

Чжоу Хэн не знал, да и сама Цинь Чжэнь и представить не могла, что на самом деле её зовут Ся Цзяцзя. Она вовсе не была сиротой из детского дома, а оказалась настоящей барышней — дочерью состоятельных родителей.

Настоящая золотая наследница.

Если бы Лю Цзе узнал об этом, он наверняка сказал бы, что это судьбоносная встреча — просто произошедшая на два года раньше.

Так уж вышло: разбогатевшие туристы остановились в одном из лучших отелей на курортном острове и, направляясь на завтрак, столкнулись с другой группой людей.

Один из них сразу заметил знакомые черты лица Цинь Чжэнь. Сначала он не узнал её — лишь почувствовал лёгкое сходство. Но, уже пройдя мимо, вдруг осенило: эта женщина похожа и на его мать, и на него самого!

В их семье как раз пропала в детстве младшая сестрёнка-близнец!

Он немедленно распорядился провести проверку. Благодаря обширным связям информация оказалась под рукой очень быстро: стало известно, что они — туристы из Китая. Он тут же организовал получение образца волос Цинь Чжэнь, сам вырвал один из своих и отправил на ДНК-анализ.

Результаты пришли ещё в тот же день.

На следующее утро, когда семья Чжоу Хэна — трое в купальных костюмах — открыла дверь, чтобы спуститься к бассейну, их пригласили в соседний номер.

Хотя всё это показалось странным, они последовали за сотрудником отеля.

Увидев незнакомые лица и особенно эмоциональное выражение женщины, Цинь Чжэнь на мгновение замерла: эти люди казались ей удивительно знакомыми.

Чжоу Хэн первым заметил нечто странное: женщина была до жути похожа на Цинь Чжэнь — словно две родные сестры-близнецы. А стоявший рядом высокий молодой человек тоже имел с ней определённое сходство.

Чжоу Хэн сразу подумал о прошлом своей жены. Цинь Чжэнь всегда рассказывала, что её родители погибли в аварии, а её отправили в детский дом. У неё не было родственников — её родители, приехавшие на заработки с севера, почти не общались с семьёй на родине, и после их смерти некому было взять девочку под опеку. Поэтому она и оказалась в детдоме. Неужели у её родителей была давно потерянная сестра или брат, которые теперь решили найти племянницу?

Но его предположение тут же рухнуло.

Элегантно одетая дама, вытирая слёзы платком, бросилась вперёд и крепко обняла Цинь Чжэнь:

— Моя дочь! Наконец-то я нашла тебя, моя бедная девочка!

Цинь Чжэнь растерялась и застыла на месте. Лишь спустя мгновение мужчина из их группы отвёл плачущую женщину в сторону.

— Мама, не пугай её. Говори спокойнее.

Это была по-настоящему драматичная история. Семья была китайцами-эмигрантами, давным-давно переехавшими в США. В период реформ и открытости они вернулись на родину с капиталом и начали инвестировать в южные особые экономические зоны. У них родились близнецы — мальчик и девочка. Когда детям исполнилось два года, мать повела их в парк. Сын захотел купить себе китайские карамельные яблоки на палочке, и она на секунду отпустила руку дочери, чтобы достать деньги. Этого мгновения хватило — девочка исчезла. Сколько они ни искали, найти её так и не удалось. Позже, из-за дел, семья вернулась в Америку, но поиски продолжались. Они и представить не могли, что проклятые торговцы людьми уже увезли ребёнка на север.

Услышав, что Цинь Чжэнь говорит, будто её приёмные родители были с севера, женщина снова зарыдала, обвиняя себя в случившемся и умоляя дочь простить её.

Честно говоря, даже без результатов ДНК-теста было очевидно: между ними есть кровное родство — настолько сильно они походили друг на друга.

— Я искала тебя много лет… — сквозь слёзы говорила женщина. — Если бы не те мерзавцы, увезшие тебя на север, я бы давно тебя нашла. Как ты жила все эти годы? Прости меня, доченька. Если бы я была чуть внимательнее тогда…

Она не могла продолжать и упала в объятия мужа — отца Цинь Чжэнь. Тот, глядя на дочь с глубокой болью в глазах, тихо добавил:

— После твоего исчезновения твоя мама сильно заболела. Только благодаря твоему брату она смогла выжить.

Цинь Чжэнь не ожидала, что с ней может случиться нечто столь мелодраматичное. Слушая их рассказ, она почувствовала, как слёзы сами катятся по щекам.

Хорошо ли ей жилось?

В общем-то, неплохо. Её приёмные родители, скорее всего, купили её у тех самых торговцев людьми — поэтому они редко ездили на родину и всегда оставляли кого-то из взрослых с ней в городе. После их гибели она попала в детский дом. Но у неё была хорошая память и способности к учёбе, поэтому она успешно поступила в университет, получила престижную работу, встретила любящего мужа и родила замечательного сына. В целом, жизнь нельзя назвать идеальной, но и ужасной она не была.

Раньше, пока были живы приёмные родители, она тоже была избалованной дочкой. В детдоме пришлось пережить трудности, но именно они научили её быть сильной.

Правда, вспоминая те годы, она всё же чувствовала лёгкую горечь.

— Я ничего не помню, — тихо сказала она.

— Тебе было всего два года, естественно, ты ничего не помнишь, — ответила мать.

Цинь Чжэнь посмотрела на женщину и мужчин рядом с ней:

— Да.

— Чем ты сейчас занимаешься? У тебя всё хорошо? Прости меня…

— У меня всё в порядке. Не вини себя. Ты ведь не нарочно это сделала, — ответила Цинь Чжэнь. Она сама теперь мать и прекрасно понимала, какое это мучение — представить, что Сяо Хао пропал.

— Правда? А это твой муж? — женщина перевела взгляд на Чжоу Хэна и тут же почувствовала то самое знакомое ощущение: будто свекровь смотрит на зятя и находит его всё более подходящим. Высокий, статный, не хуже её сына. А уж как они с женой смотрят друг на друга — сразу видно, что пара любящая и крепкая. К тому же, как она уже знала, у них есть сын, которому скоро в школу.

Глядя на внука, чьё лицо напоминало Цинь Чжэнь на пятьдесят процентов, женщина улыбнулась с нежностью.

Цинь Чжэнь прочистила горло, стараясь говорить спокойно:

— Это мой муж, Бай Юньхай. А это наш сын, Бай Хаочжэнь.

— Простите, мы не представились. Я — Ся Цяньцюн, твой отец. Это твоя мама, Лю Вэньсинь. А это твой брат-близнец, Ся Цзюньюэ. Тебя зовут Ся Цзяцзя.

Как только они назвали свои имена, Чжоу Хэн вдруг вспомнил, где уже слышал их. Конечно! У него в портфеле даже были акции их корпорации — перспективная бумага, которая в будущем должна значительно вырасти в цене. Хотя и сейчас это уже не просто компания, а настоящий финансовый гигант.

И вот теперь он вдруг оказался зятем этой семьи. От этой мысли у него стало немного странно на душе.

Ещё более растерянной чувствовала себя Цинь Чжэнь. Она крепко прижала к себе сына — настолько крепко, что ему даже стало больно, но он, почувствовав, что с мамой что-то не так, не стал жаловаться, а лишь успокаивающе похлопал её по руке.

— Доченька, прости меня. Это моя вина, моя ошибка… Простишь ли ты меня? Если бы не случайная встреча с твоим братом, я, возможно, так и не нашла бы тебя за всю свою жизнь, — с надеждой в голосе сказала Лю Вэньсинь.

Цинь Чжэнь, всю жизнь привыкшая быть самостоятельной и сильной, всё же мечтала о том, чтобы у неё были родные, которые любили бы её. Просто всё произошло слишком неожиданно.

— Простите… Мне нужно время, чтобы всё осознать. Я думала, что у меня больше нет семьи, а оказывается… — она не смогла договорить.

— Конечно, доченька, у тебя будет всё время мира. Мама будет ждать тебя. Всегда, — сквозь слёзы прошептала Лю Вэньсинь.

Ся Цяньцюн лёгким движением положил руку на плечо дочери:

— Я понимаю, всё это слишком внезапно. Мы живём в соседнем номере. Приходите к нам в любое время.

— Сестрёнка, прости меня. Это я виноват — не надо было в толпе просить карамельные яблоки. Дай мне шанс всё исправить. Из-за меня ты столько лет страдала, — добавил Ся Цзюньюэ.

— Всё это моя вина. Я должна была крепче держать тебя за руку, — снова заплакала Лю Вэньсинь.

Цинь Чжэнь было больно смотреть на это:

— Это не ваша вина. Виноваты те проклятые торговцы людьми.


После долгого разговора Цинь Чжэнь немного узнала эту семью. Перед уходом ей вручили банковскую карту. Она не хотела брать, но они настояли, и она согласилась.

Вернувшись в номер, она проверила баланс карты и была поражена суммой. Чжоу Хэн тем временем объяснил ей, насколько богата её настоящая семья, и рассказал историю рода Ся.

Это был древний китайский род, восходящий ещё к эпохе Мин, когда их предок занимал пост второго ранга. Позже семья переживала взлёты и падения, но всегда оставалась уважаемой и образованной. В конце династии Цинь клан разделился на четыре ветви: первая осталась в Китае, вторая уехала в Англию, третья — в США, а четвёртая — в Германию.

Именно третья ветвь, к которой принадлежала Цинь Чжэнь, переехала в Америку с частью семейного состояния. После реформ и открытости они вернулись на родину, чтобы вкладывать средства в развитие юга. За годы жизни за границей они прочно укоренились в США и стали одной из самых влиятельных семей в китайской диаспоре.

Ветвь, оставшаяся в Китае, пережила трудные времена, но позже была реабилитирована и достигла успехов в политике. Остальные три ветви занимались торговлей, и именно американская ветвь добилась наибольшего процветания.

Чжоу Хэн, обладавший почти миллиардным состоянием, теперь чувствовал себя ничтожеством перед этим финансовым колоссом.

Цинь Чжэнь и сама подозревала, что её родители — люди не простые: их манеры, одежда и речь выдавали высокое положение. Но такого масштаба она не ожидала.

Видимо, из чувства вины они решили компенсировать ей всё упущенное: при первой же встрече подарили карту, пароль от которой оказался её днём рождения. Лю Вэньсинь снова расплакалась, сказав, что 16 августа — прекрасная дата для воссоединения семьи, и как же горько, что они смогли собраться вместе лишь сейчас.

Сумма на карте была такой, что Цинь Чжэнь, зарабатывая столько же, сколько сейчас, не смогла бы накопить и сотой доли за сто лет.

А Лю Вэньсинь лишь сказала:

— Пока потрать эти деньги.

Услышав это, Цинь Чжэнь почувствовала, что перестаёт понимать значение слов «эти деньги». Мир богачей оказался для неё загадкой.

Несколько дней они провели вместе, и именно за это время Цинь Чжэнь по-настоящему почувствовала, что они — её семья. У неё, отца и брата была аллергия на шпинат, как и у матери, всем им безумно нравились баклажаны, и они одинаково обожали одного и того же актёра…

Позже они отправились в главную резиденцию семьи Ся, где Цинь Чжэнь познакомилась с дедушкой и бабушкой, тётями, двоюродными братьями и сёстрами.

Её брат Ся Цзюньюэ всё ещё был холост, но уже имел невесту.

Двоюродные брат и сестра уже поженились, но детей у них пока не было. Поэтому Цинь Чжэнь оказалась первой в своём поколении, у кого появился ребёнок. Увидев Сяо Хао и его лицо, напоминающее Цинь Чжэнь на пятьдесят процентов, дедушка и бабушка тут же приняли его с невероятной теплотой.

Чжоу Хэн лишь мысленно вздохнул:

«…Похоже, я даже сыну обязан своим нынешним положением».

Цинь Чжэнь была тронута до слёз, увидев комнату, которую для неё подготовили. Вся четвёртая этажная площадка была отведена под её апартаменты: гардеробная, танцевальный зал, кабинет, спальня, игровая комната, спа-зона и многое другое. В гардеробной висели наряды всех размеров — от двухлетнего возраста до настоящего, каждый год обновлялись коллекции самых модных вещей. В спальне, оформленной как королевские покои, на полках стояли подарки — от двухлетия до дня её рождения в этом году, все тщательно упакованы и ждали, когда их хозяйка наконец придёт и раскроет их.

Всё это безмолвно говорило о безграничной любви семьи. Даже Чжоу Хэн, наблюдавший со стороны, был поражён глубиной их чувств.

Одно дело — сделать такой жест один раз, но совсем другое — сохранять его все эти годы, не зная, вернётся ли дочь когда-нибудь. Это и доказывало: их любовь была настоящей.

http://bllate.org/book/1944/218296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода