×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кот тёрся о его ноги, оставляя на чёрном пальто целые клочья шерсти.

Услышав шорох, Лин Фэн поднял голову:

— Уезжаешь?

— А, да… да, — Куан Ся вцепился в лямку рюкзака, чувствуя себя не в своей тарелке.

Сам не зная почему, после вчерашнего дурацкого вопроса он больше не мог смотреть Лин Фэну в глаза. Куан Ся поспешно перевел тему:

— Ты заберешь кота с собой?

— Да, — ответил Лин Фэн. — Верну его после праздников.

Куан Ся хотел было предложить оставить кота здесь, ведь он сам вернется уже ночью и сможет за ним приглядывать. К тому же, он собирался провести Новый год на базе и не отказался бы от компании, но, не желая раскрывать свои планы, промолчал.

Лин Фэн поднялся:

— Подвезу тебя до вокзала.

— Не нужно, правда, — Куан Ся замахал руками. — Я сам на такси доеду.

Лин Фэн молча снял с кресла куртку:

— Я ведь не говорил, что везу бесплатно.

Раз уж за это нужно платить, Куан Ся с чистой совестью сел в его машину. Пристегиваясь, он заметил, как Лин Фэн бросил взгляд на его рюкзак:

— Вещей так мало?

— Дома всё есть, — пояснил Куан Ся. — А тащить лишнее тяжело, лень. Я… думаю, к третьему дню уже вернусь.

Лин Фэн больше ничего не сказал и вскоре вывез его с территории базы.

Дорога прошла в тишине. Атмосфера была до крайности странной: Куан Ся чувствовал, что тот вопрос окончательно разрушил прежнюю гармонию, изменив саму суть их отношений.

Да, именно изменив.

Он заметил, что под глазами Лин Фэна залегли тени — похоже, тот тоже толком не спал.

Неужели он тоже страдал бессонницей?

Вот это да…

Куан Ся не смел больше ни смотреть, ни думать об этом. Он уткнулся в телефон, пытаясь занять себя хоть чем-то, и вдруг осознал, что с самого вчерашнего дня почти не заходил в сеть. Вчера его изводила история с кольцом, и хотя всё, казалось бы, позади, осадок остался.

Или, вернее, появились новые тревоги.

Он рассеянно листал ленту Вэйбо, просматривая горы контента, но даже при беглом чтении то и дело натыкался на обсуждения, касающиеся их с Лин Фэном отношений.

Пользователи вовсю спорили, является ли он чьей-то заменой.

Да и сам Куан Ся не знал ответа на этот вопрос.

Он украдкой взглянул на Лин Фэна в зеркало заднего вида и снова вспомнил вчерашний вечер. Когда он задал свой вопрос, Лин Фэн не стал его отрицать.

Он даже не попытался отнекиваться!

Это потрясло Куан Ся. Он был уверен, что при характере Лин Фэна тот просто отмахнется, заявив, что ему не нравится никакой Crazy… Но он никак не ожидал, что тот перекинет вопрос обратно на него.

Сейчас он чувствовал себя ужасно — словно после паленого алкоголя, с тяжелым похмельем.

Они одержали четыре победы подряд, должны были радоваться, но Куан Ся не чувствовал ничего, кроме опустошения.

Зато фанаты YSG ликовали, называя это праздником, наступившим раньше срока. В фан-клубе царило всеобщее воодушевление, сыпались восторженные комментарии, многие отмечали владельца клуба Жэнь Синя с просьбой оставить Куан Ся в команде.

[Романтичное лето: Ну и где теперь те, кто пускал слюни на Abyss? Чего притихли? Сяо Ся разнес его в пух и прах, всё еще хотите его? @Жэнь Синь, босс, будьте добры, удержите Сяо Ся у нас! Выкупите весь его контракт!]

В комментариях набралась не одна тысяча сообщений, все призывали Жэнь Синя. Тот, будучи активным пользователем сети, откликнулся на просьбу: Принято, задача будет выполнена.

Кто-то даже отметил Лин Фэна, требуя, чтобы он присмотрел за Куан Ся и не дал ему загубить карьеру сомнительными интрижками. Фанаты Куан Ся тут же бросились на защиту, заверяя, что Сяо Ся чист душой и не будет заниматься ерундой.

Сам же герой обсуждений пребывал в полном неведении, продолжая томиться в машине Лин Фэна.

На вокзале было трудно припарковаться, и Куан Ся попросил высадить его подальше — с одним рюкзаком он вполне мог дойти до станции сам.

— Возвращайся, — сказал он, стоя у машины и помахав Лин Фэну.

Тот жестом велел ему подойти ближе. Куан Ся обошел машину и встал у водительской двери.

— А плату за проезд? — Лин Фэн скосил на него глаза.

— Ой, забыл.

Куан Ся поспешно достал телефон и перевел ему 288 юаней, решив, что этого должно хватить. Пока он возился с оплатой, Лин Фэн порылся в салоне и протянул ему через окно большой пакет с едой.

— Не нужно, — Куан Ся похлопал себя по рюкзаку. — У меня есть немного, хватит, я скоро буду дома.

Лин Фэн просто разжал пальцы.

— Эй! — Куан Ся пришлось подхватить пакет. — Ну… тогда после праздников с меня обед. Возвращайся скорее, с Новым годом!

Лин Фэн поднял стекло, но тут же опустил его обратно.

Куан Ся, видя, что тот хочет что-то сказать, подался вперед:

— Что такое?

Лин Фэн посмотрел на его торчащие розовые пряди и растерянное лицо, помедлил, а затем покачал головой:

— Ничего. С Новым годом.

Он завел мотор и умчался прочь, оставив Куан Ся стоять в растерянности.

Куан Ся был уверен, что он хотел что-то сказать — возможно, о вчерашнем. Эта недосказанность причиняла боль. Лишь когда машина скрылась из виду, он, прижимая к себе пакет со снеками, побрел к вокзалу.

Сев в поезд, он откинулся на спинку кресла и надел заранее приготовленную маску для сна, но уснуть так и не смог. Ему хотелось вернуться в прошлое и задушить самого себя за тот нелепый вопрос.

Спустя время Куан Ся снял маску и посмотрел в окно. Пейзажи мелькали один за другим, а в голове эхом отдавался тот самый роковой вопрос. Он действительно завел его в тупик: он сам не знал, хочет ли, чтобы Лин Фэн питал чувства к нему прошлому.

Зачем он вообще спросил такую чушь?!

Полный идиот.

Куан Ся уткнулся лицом в откидной столик и закрыл глаза, молясь проснуться с амнезией и забыть всё на свете.

На душе было неспокойно. Вспомнив, что после вчерашнего матча Ван Ян пытался его остановить, но так и не добавился в друзья, он решил написать Лин Фэну, чтобы узнать, что тому было нужно.

Лин Фэн ответил: [Не знаю, он со мной не связывался.]

Куан Ся: [Понятно. Забудь.]

Он снова надел маску, пытаясь настроиться на сон.

В это время Ван Ян заблокировал вход в квартиру своего друга Ван Цзэ, требуя, чтобы тот выложил пост с извинениями перед Лин Фэном и Куан Ся.

Ван Цзэ был в отчаянии:

— Ты что, совсем с ума сошел? Никто не знает, что пост был от меня, никто не знает, кто раздул этот скандал, и никто не связывает это с тобой. Зачем ты заставляешь меня подставляться?

Лицо Ван Яна побледнело:

— Потому что ты совершил ошибку! Намеренно оклеветал людей, ты должен извиниться!

— Если я извинюсь, они вычислят тебя! — Ван Цзэ в ярости взъерошил волосы. — Многие знают о нашей связи. У тех двоих куча фанатов, тебя сожрут живьем!

— И поделом! — холодно ответил Ван Ян. — Ты сделал это ради меня, я заслужил эту травлю. Извиняйся, быстро!

— Нет, я не буду себя топить.

Ван Цзэ откинулся на спинку дивана:

— Если мы будем молчать, всё утихнет само собой. Не нужно этого делать. Подумай хотя бы о своих товарищах по команде, если не о себе. Их ведь тоже начнут поливать грязью. Ты же знаешь, на что способны фанаты YSG, с ними лучше не связываться.

У Ван Яна заканчивалось терпение:

— Ты собираешься извиняться или нет?!

Ван Цзэ поджал губы и промолчал.

— Ладно, — Ван Ян посмотрел на него с разочарованием. — Мне не нужны такие друзья!

Он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

В поезде поспать толком не удалось, Куан Ся мучили обрывочные сны, где прошлое и настоящее смешались в хаос. Проснувшись с раскалывающейся головой, он увидел на телефоне пропущенные звонки и сообщения от Лин Фэна: тот спрашивал, доехал ли он, и напоминал не проехать свою станцию.

Куан Ся выглянул в окно: еще одна остановка — и приехали.

Он перезвонил капитану и сказал, что почти на месте.

— Отдохни как следует, когда доберешься, — голос Лин Фэна в динамике прозвучал как-то иначе. Куан Ся не мог понять, что именно изменилось, но щеки вдруг вспыхнули, стало неловко.

После разговора он откинулся на спинку сиденья и подумал: всё, конец…

Действительно, всё изменилось.

В командном чате висело 99+ сообщений, кто-то тегал его. Куан Ся размял затекшую шею и открыл переписку. Инь Жань скинул скриншот:

[EX-карри: Твою мать! Оказалось, это Ван Ян специально перед матчем пытался очернить вас обоих! @Фэн @Дикое лето]

[Белуга: Какая мерзость… использовать такие грязные методы, совсем с катушек съехали? [огонь][огонь]]

Куан Ся перешел по ссылке на Вэйбо Ван Яна. Аккаунт был явно свежесозданным, без верификации, и содержал лишь одно видео.

Он надел наушники и прибавил громкость.

Ван Ян стоял перед камерой, вытянувшись во фрунт. Он признался, что слухи о том, будто Лин Фэн оставил Куан Ся в команде из личных предпочтений, были делом рук его друга, который хотел дестабилизировать их состояние. Ван Ян заявил, что сам узнал об этом только что, и выразил глубокое раскаяние. Он отметил аккаунты Лин Фэна и Куан Ся, принеся им и всем фанатам YSG извинения.

Видео набрало тридцать тысяч репостов и пятьдесят тысяч комментариев, сплошь проклятий в его адрес.

Сон как рукой сняло. Куан Ся был ошеломлен: он и представить не мог, что всё началось именно так. Еще больше его удивило признание Ван Яна — если бы тот промолчал, все бы так и думали, что это дело рук фанатов пары, и его бы никто не тронул.

Куан Ся отправил в чат эмодзи с закатывающимися глазами, а затем снова зашел на Вэйбо. Ван Ян извинился, но не назвал имя друга. В комментариях фанаты YSG требовали ответа, на что Ван Ян ответил: Он сделал это ради меня, ответственность на мне, можете винить меня.

Но фанаты — народ дотошный: они быстро вычислили друга, Ван Цзэ, и завалили жалобами официальный аккаунт клуба Юаньци, требуя увольнения и публичных извинений.

Клуб, дорожа репутацией, уже через час выложил приказ об увольнении Ван Цзэ с официальной печатью, извинившись перед игроками и YSG.

Мэн Шань написала Куан Ся, чтобы он никак не реагировал на это. Он и не собирался.

В три часа дня Куан Ся, следуя памяти прежнего владельца тела, нашел могилу деда и с почтением поклонился. Он посидел там немного, рассказав деду о своем перерождении — эта тайна долго давила на него, и ему нужно было хоть кому-то выговориться. Он пообещал, что будет играть, следуя мечте прежнего владельца, чтобы дед не волновался.

Закончив разговор, он ушел. Планировал вернуться к пяти часам, чтобы пойти играть в ранкед, но испугался: а вдруг сотрудники клуба, которые еще не ушли на выходные, начнут расспрашивать его, а потом проболтаются Мэн Шань или Лин Фэну? Если те приедут его искать, будет только хуже.

Куан Ся проверил билеты, нашел место на рейс через два дня, сдал сегодняшний билет и поискал в интернете достопримечательности, решив устроить себе пару дней отдыха.

В прошлой жизни у него не было выходных — 365 дней в году он только и делал, что играл. После перерождения он понял: нельзя загонять себя в угол, отдых необходим для лучшей игры.

От поездки он хуже играть не станет.

Вечером он заселился в отель с киберспортивной тематикой, зашел в игру — решил сыграть матч, чтобы не терять форму.

После входа он сменил свой ID: раньше был cszwscy, но теперь, боясь разоблачения, он сменил его на pinkboy.

Закончив игру, он ужинал и листал ленту, как вдруг увидел сообщение в игровом чате от Лин Фэна.

[yabazhongdan: Розовый мальчик??]

[pinkboy: _(:з」∠)_… новые праздники, новый имидж. Просто так сменил.]

Лин Фэн зашел в игру и больше не писал.

Куан Ся перешел с Вэйбо на форум и, как назло, наткнулся на горячую тему о себе.

[Заголовок: Никому не кажется, что стиль игры Куана и Crazy слишком похож? Я не про ужастики, они правда один и тот же человек!]

От одного заголовка Куан Ся бросило в холодный пот.

Зайдя в тему, он увидел, что автор — его старый фанат! Тот часто защищал его на форуме много лет назад. Хотя они никогда не встречались, Куан Ся его помнил.

[Автор: Скажу прямо, я фанат Crazy. С тех пор как узнал, что Куан выходит на про-сцену, слежу за ним. У них даже имена одинаковые, трудно не заметить. Раньше он играл совсем иначе, а сейчас — вылитый Crazy! Подозреваю, что Crazy не умер, это была инсценировка, потом он отдохнул, возможно, сделал пластику, вернулся, стал напарником капитана Фэна и начал всё сначала. Знаю, вы решите, что я псих, но я спокоен. Я собрал статистику их матчей, проанализировал — посмотрите сами. Я не сумасшедший, скорую вызывать не надо, спасибо.]

В посте было куча скриншотов, очень детальных: привычки в закупке, манера стоять на линии, позиционирование в тимфайтах — всё один в один…

[Обновление в 19:20: К тому же его аккаунт «cszwscy» расшифровывается как «Перерождение: я — Crazy», это точно он!]

[Обновление в 20:35: Он только что сменил ID!! Наверное, испугался, увидев мой пост! Crazy, это ты?! Я знаю, что это ты!]

Куан Ся перед монитором покрылся мурашками!

Он оттолкнул контейнер с едой и застучал по клавишам: «Это не я! Я ничего не делал!!»

...

Куан Ся нажал отправить.

Экран выдал сообщение: [Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в аккаунт для участия в дискуссии!]

Это окно успешно остановило его и заставило остыть.

Он хотел было пожаловаться на пост как на распространение мистики, противоречащей социалистическим ценностям, но для жалобы тоже требовался аккаунт. Пришлось оставить всё как есть.

Куан Ся съел кусочек, прокрутил страницу вниз, читая комментарии.

Топ-1: Брат, ты переиграл… понимаю, скучаешь по Crazy, но не надо так фантазировать. Это пугает. Crazy действительно ушел, его кремировали… похоронен на кладбище на западе города А. Если так скучаешь, сходи навести его, или можем вместе сходить? Я в городе Б, на праздниках свободен, кинул тебе контакты в личку.

Топ-2: Я тоже думал, что они похожи, но не думал, что настолько! Это ужасно… но не верю, что это один человек. Crazy не стал бы делать пластику ради возвращения. Автор, понимаю твои чувства, но давай без фанатизма… Думаю, Куан просто долго и упорно изучал стиль Crazy, поэтому так похож. Он совершил свою трансформацию и вышел на про-сцену, это круто.

Топ-3: Согласен с автором!! Почему вы решили, что Crazy не мог так вернуться? Вы знаете, как он страдал в VK! Если бы остался там, никогда бы не взял кубок! Поэтому он вернулся так! А по поводу того, что они существовали одновременно два года назад — может, Куан попал в аварию, умер, а Crazy сделал пластику под него и живет его жизнью!

Топ-4: Версия с пластикой слишком жуткая… А может, Crazy переродился? Понимаете, концепция перерождения? Часто встречается в сетевых романах. Кажется, это более правдоподобно!

…

Эти комментарии превратили тему в обсуждение паранормального. Пользователи включили фантазию, придумывая десятки версий. Куан Ся стало не по себе, и он поспешно закрыл вкладку.

Догадались о перерождении — это было уже чересчур. Особенно жутко стало от того, что он один в номере отеля.

Убрав еду, Куан Ся вернулся к компьютеру, хотел сыграть еще раз, чтобы отвлечься. Но, посмотрев на свой новый ID, заколебался: стоит ли писать пост с объяснением смысла старого ника, чтобы снять подозрения? А может, сменить обратно? Помучившись, он решил оставить всё как есть, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Чтобы успокоиться, он сыграл еще матч, принял душ и лег в кровать.

В командном чате снова 99+ сообщений: все доехали домой, делятся фотографиями.

Несколько человек тегнули его, спрашивая, дома ли он. Куан Ся присоединился к чату, поболтал немного, скинул пару старых фото, притворяясь, что отлично проводит время в родном городе.

Лин Фэн молчал, видимо, был занят.

[EX-карри: Капитан, небось, на свидание вслепую ушел?]

[Белуга: Да ну? А у моей кузины еще есть шанс?]

Бай Цзин скинул фото кузины — очень красивая девушка. Еще прислал снимки, где она в старой форме YSG, с куклой Лин Фэна и с матчей, где она была в группе поддержки.

Куан Ся представил Лин Фэна на свидании вслепую — трудно было вообразить, какая девушка ему могла бы понравиться.

Или парень.

Чжан Цзюньсянь тоже подал голос: [Моя двоюродная сестра тоже любит капитана…]

Четверо болтали до полуночи, пока внезапно не появился Лин Фэн.

Он внес ясность: [Никаких свиданий. Принимаю родственников.]

Остальные, видимо, уже спали или были заняты чем-то другим, больше никто не писал.

http://bllate.org/book/19439/1904882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу