× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'm a Straight Man! Stop Chasing Me! I Can't Take It Anymore! / Я натурал! Хватит меня преследовать! Я больше не выдержу!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Сюймэн с трудом представлял, как Чэнь Юйань может терпеть подобные провокации и унижения со стороны Шэнь Инчжоу.

— Вот это и есть самое странное, — Се Цзиньлань слегка нахмурился, по-видимому, тоже озадаченный этим фактом. — Как бы Шэнь Инчжоу ни провоцировал и ни унижал его, Чэнь Юйань никогда по-настоящему не выходил из себя.

Напротив, он держался из рук вон спокойно, я бы даже сказал... оцепенело. Словно у него отобрали не возлюбленного, а какую-то совершенно неважную вещицу.

В глазах Шэнь Инчжоу такая реакция лишь подтверждала вину Чэнь Юйаня в том, что у него рыльце в пушку.

Поэтому месть Шэнь Инчжоу становилась всё изощрённее и жёстче.

Так они и жили: один безумно мстил и провоцировал, другой молча сносил всё это, превратившись в хорошо известных всем в столичных кругах, но о чём предпочитавших помалкивать заклятых врагов.

Добавьте к этому их общую бурную личную жизнь и дурную славу — они стали самой знаменитой парочкой «токсичных близнецов» высшего света столицы.

Объём информации был колоссальным, словно буря пронеслась по голове Цзюй Сюймэна.

Столкновения влиятельных кланов, уход из жизни кровных родственников, предательство возлюбленного, отвернувшийся лучший друг, патологическая месть...

В образе этого живого Яньлó, казалось, появился ещё один слой тяжёлой и мрачной тени.

— Цзиньлань... — Цзюй Сюймэн переваривал услышанное добрую половину дня, прежде чем к нему вернулся голос, полный глубокого недоумения. — Откуда... откуда ты знаешь такие подробности? Даже то, что они отбивали друг друга у парней и бросали прямо в лицо... такие интимные вещи?

Это звучало слишком похоже на жёлтую газетёнку со сплетнями о дрязгах в богатых семьях!

Услышав это, Се Цзиньлань едва заметно напрягся всем телом.

Тут же он резко распрямил спину, чуть приподнял подбородок, и на его лице мгновенно появилось крайне серьёзное выражение, исполненное сильной академической уверенности.

Он снова поднял руку и с важным, полным ритуальности видом поправил золотую оперу очков на переносице — в темноте линзы блеснули лучами мудрости.

— Разумеется, я знаю лишь общую картину, которую нагуглил в интернете! — Он сделал паузу и прибавил весу своему голосу: — А вот детали я вычислил и выстроил логически с помощью своего острого ума!!!

— ... — Углы рта Цзюй Сюймэна судорожно дёргались.

Он смотрел на серьёзную физиономию Се Цзиньланя, на которой так и читалось: «Я Шерлок Холмс во плоти», и какое-то время просто не находил слов.

Да уж, детали он вывел просто безупречно!

Умудрился мысленно домыслить даже сцену вроде «бросить прямо в лицо»?

Но, глядя на исполненный уверенности вид Се Цзиньланя из серии «верь мне, и обретёшь вечную жизнь», он подумал... а ведь другого объяснения вроде бы и нет?

Ладно, это неважно!

— То... тогда что же делать теперь? — Цзюй Сюймэн потряс головой, отбрасывая сомнения по поводу источников информации Се Цзиньланя, и вернулся к реальной проблеме.

— Судя по твоим словам, этот Шэнь Инчжоу — просто бомба замедленного действия с тяжёлой психологической травмой, жаждой мести и к тому же всеядный (?)!

Если моя кузина свяжется с ним, разве её в любой момент не могут безжалостно бросить? Или того хуже?

При мысли о том, как старшая кузина Чжан Тин хвасталась в семейном чате, и о том, с каким восторгом она упоминала Шэнь Инчжоу, предвкушая «замужество в богатой семье», Цзюй Сюймэн начал страшно переживать.

Се Цзиньлань сбросил с себя маску «мастера дедукции» и вернул привычное хладнокровие.

Он посмотрел на Цзюй Сюймэна взглядом точного сканера, считывая до последней капли тревогу, беспокойство, гнев и крохи оставшегося страха угодить кому надо, застывшие на его лице.

Помолчав несколько секунд, Се Цзиньлань медленно произнёс:

— Вывод ясен.

Впрочем, твоя кузина с детства над тобой измывалась, а ты всё равно ей помогаешь?

Цзюй Сюймэн пожал плечами и вздохнул:

— Эх, да так, в детстве дрались и баловались, всё не так серьёзно, как ты думаешь. К тому же моя старшая тётя очень сильно помогла нашей семье, так что... пришло время отдавать долги...

Се Цзиньлань беспомощно покачал головой:

— Ладно. Но единственный способ уберечь твою кузину от притязаний этого живого Яньлó и предотвратить беду — это разлучить их.

— Разлучить? — глаза Цзюй Сюймэна блеснули, но тут же потускнели. — Но... моя сестра сейчас явно умом тронулась на почве любви.

Я звоню ей, а она вообще ничего не воспринимает всерьёз и ещё считает, что я ей завидую! Уговаривать? Да как её уговоришь?

— Поэтому... — Се Цзиньлань подался вперёд, и его взгляд за линзами очков, острый, как у сокола, накрепко приковался к глазам Цзюй Сюймэна.

Он чётко, по слогам выдал свой окончательный вердикт:

— Уговаривать бесполезно. Судя по её нынешнему состоянию, она полностью погрузилась в фанатичную фантазию о том, как станет будущей госпожой Шэнь.

Обычные методы лишь вызовут у неё ещё большее отторжение и укрепят во мнении, что ты мешаешь её счастью.

Се Цзиньлань чуть сильнее налёг на голос, словно судья, зачитывающий приговор:

— Тебе придётся разлучить их грубой силой!

— Гр... грубой силой? — Цзюй Сюймэн от этого слова отступил на полшага назад и врезался спиной в шершавый ствол дерева.

В его голове мгновенно пронеслись бесчисленные сцены из фильмов, где насильно разлучают влюблённых, и он заикаясь спросил:

— И... и как же грубо разлучить? Нанять людей, чтобы избили его? Или... или похитить мою кузину?

Се Цзиньлань бросил на него взгляд, говоривший «у тебя мозги набекрень», и с брезгливостью поправил очки:

— Думай головой! А не грубой силой! Грубо разлучить — значит...

Пройти мимо желания твоей кузины, зайти напрямую со стороны Шэнь Инчжоу, создать непримиримые противоречия или заставить его самого бросить Чжан Тин!

Цзюй Сюймэн растерянно моргнул:

— И как... зайти?

На следующий день послеполуденное солнце косыми лучами пробивалось сквозь высокие стеклянные окна, отбрасывая длинные ромбовидные блики на безупречно гладкую плитку больничного коридора.

В воздухе витал слабый запах антисептиков.

В комнате отдыха Цзюй Сюймэн, словно лишённая хребта рыба, полностью распластался на жёстком пластиковом стуле, тупо уставившись в потолок.

Вчерашние громкие слова всё ещё звучали в ушах: Разлучим так разлучим! Посмотрим, кто кого первый в могилу сведёт!.

Но после ночного сна та рождённая от отчаяния храбрость сдулась, как проколотый мяч, оставив в голове лишь клубок путаных мыслей, от которых ныло сильнее, чем от воспалённых зубных каналов.

Он раздражённо потрепал свои пушистые мелкие кудряшки и издал похожий на стон вздох.

— Цзиньлань, — обессиленно повернулся он к собеседнику. — Неужели эта грубая разлучка... действительно требует от меня пустить в ход... цвéточный метод?

Он резко замотал головой, и кудри затряслись в такт:

— Нет-нет! Я торгую талантом, а не телом! Целомудрию стопроцентного натурала покушения не страшны!

Сидевший напротив Се Цзиньлань с научно-исследовательской скрупулёзностью аккуратно соскребал маленькой ложечкой последние остатки йогурта со стенок корочки.

Услышав это, он неторопливо отставил баночку, вытащил салфетку и точным движением утёр уголки рта — так, что не осталось и следа молочных брызг.

Затем он по привычке поднял изящные пальцы и поправил золотую оправу на переносице — стёкла отразили холодный, мудрый блеск.

— Низко, — выдохнули его тонкие губы ровным голосом, звучавшим с педантичностью академического доклада. — Грубое разделение — это системный инжиниринг, требующий точной разработки стратегии и её исполнения.

Согласно выведенной мною ключевой методологии, основанной на глубоком анализе 368 сериалов о любви и 512 бестселлеров, суть заключается в...

Ур-р-р-р-уууу!

Внезапно долгий, громкий и крайне настойчивый звук урчания в животе неожиданно вырвался из плоского живота Се Цзиньланя.

Он напрочь перечеркнул грандиозную «теорию разрушения пар», которую тот собирался развернуть.

— ...

Время словно нажало на паузу.

На вечно ледяном лице Се Цзиньланя промелькнула редчайшая доля секунды замешательства — ровно на полсекунды.

— Пошли, сначала назначим целью столовую, пополним стратегические запасы.

Углы рта Цзюй Сюймэна судорожно дёргались: глядя, как Се Цзиньлань с абсолютно невозмутимым видом несёт полную чушь, он не знал, плакать ему или смеяться.

Он так и знал!

Самое слабое место этого мерзавца — его желудок!

Перед лицом лапши с кисло-сладкими ребрышками любые проблемы превращались в пустой звук!

— Сэ... Цзинь... Лань! — бессильно взвыл Цзюй Сюймэн, но послушно поднялся следом за ним.

http://bllate.org/book/19437/1904460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу