×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Night of the Dwarf Kingdom 2 / Ночь страны Дундин 2: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер в переулке нес пыль. Цзи Июань и Ся только успели запихнуть собранный хлам в мешок, как им преградили путь две полицейские машины. Из них вышли несколько стражей порядка, во главе с тем самым офицером, который вел их дело. Его лицо было холоднее позднего осеннего иморози.

— За компенсацию по делу о монетах Доудин вы внесли только четыреста. Остальное тянется уже столько времени, а прогресса никакого, — офицер вытащил толстую папку и швырнул ее на землю перед ними. — И еще старый должок: компенсация за то, что вы натравили медведя на рабочего, который в итоге лишился конечности, составляет четыреста тысяч монет Доудин. Плюс десять тысяч, которые вы должны Большому Петуху. Итого четыреста десять тысяч. Сегодня вы обязаны дать ответ!

Цифра в четыреста десять тысяч прозвучала словно удар грома, от которого у Цзи Июань и Ся онемело все тело. Они никак не ожидали, что та забытая компенсация за увечье всплывет именно сейчас, наложится на выплаты за телефон и станет последней каплей, способной их раздавить.

— Офицер, у нас правда нет денег… — голос Ся мелко дрожал. — Мы каждый день собираем вторсырье, зарабатываем гроши. Даже если мы перестанем есть и пить, нам за всю жизнь не собрать четыреста десять тысяч!

— Нет денег? — офицер усмехнулся, в его взгляде читалась явная угроза. — Не думайте, что сможете отсидеться. Мы уже выяснили, что мать Цзи Июань до сих пор в бегах. Если вы не вернете долг, нам придется связаться с отрядом спецназа и снайперами, чтобы провести принудительный арест. Сами понимаете, что ее ждет.

Цзи Июань резко подняла голову, в ее глазах смешались ужас и ярость:

— Это не имеет отношения к моей маме! Вы не можете так поступить!

Она давно потеряла связь с матерью и никак не ожидала, что полиция использует ее в качестве рычага давления. Это повергло девушку в отчаяние и чувство полной беспомощности.

— Имеет это отношение или нет, решать не вам, — офицер шагнул вперед, нависая над ними. — Даю вам последний срок — один месяц. Либо вы собираете четыреста десять тысяч, либо будете смотреть, как на вашу мать наводят прицел снайперы. Мы уже установили примерный район, где она скрывается, и как только поступит приказ, мы немедленно начнем операцию.

Ся крепко схватила Цзи Июань за руку, впиваясь ногтями в кожу. Обе дрожали, не в силах вымолвить ни слова. Четыреста десять тысяч были для них астрономической суммой, а безопасность матери — ношей, которую они не могли вынести.

В этот момент у входа в переулок остановился знакомый трехколесный мотороллер. Из него вышел Большой Петух, сунул руки в карманы и одарил их злорадной ухмылкой.

— Офицер прав, долги надо возвращать, это закон природы, — он подошел к ним и посмотрел сверху вниз. — Если бы вы с самого начала вели себя послушно, разве возникло бы столько проблем? А теперь что? Мало того, что мой долг не отдаете, так еще и компенсацию в четыреста тысяч задерживаете. Сами напросились.

Цзи Июань впилась взглядом в Большого Петуха, ее переполняла ненависть, но она молчала. Она понимала, что он пришел лишь поглазеть, увидеть, как они падают в еще более глубокую бездну, как оказываются в безвыходном положении.

Офицер бросил взгляд на Большого Петуха, затем на двух отчаявшихся девушек и бросил на прощание: Через месяц вернемся. Если денег не будет — пеняйте на себя.

Развернувшись, он ушел вместе с подчиненными. Звук моторов полицейских машин постепенно затих, оставив Цзи Июань и Ся стоять посреди переулка, чувствуя, как холод пробирает до костей.

Большой Петух подошел ближе и пнул носком ботинка мешок с мусором у их ног, пренебрежительно бросив:

— Четыреста десять тысяч... Посмотрим, как вы их наскребете. Либо будете пахать на меня всю жизнь, отрабатывая долг, либо ждите, пока поймают вашу мамашу. Выбирайте.

Цзи Июань и Ся прижались друг к другу, безмолвно роняя слезы. Месячный срок, долг в четыреста десять тысяч и угроза жизни матери нависли над ними, словно три огромные горы, окончательно пригибая к земле. Ветер в переулке усиливался, раскачивая их хрупкие фигуры, а смех Большого Петуха вонзался в сердца, подобно острым иглам.

http://bllate.org/book/19435/1903977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу