Готовый перевод Mirror [Unlimited] / Зловещее зеркало [Бесконечный поток] [❤️]: Глава 15. Заброшенная деревня (15)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Си Лэ выбрался вторым, сразу следом за Сюй Сяоюань. Перед самым возвращением он успел заметить лишь оставшихся позади Лу Дунхая и Юй Мина, а что в тот момент делал Инь Байхэ, так и не увидел.

«Он ведь тоже должен выбраться?»

В конце концов, Инь Байхэ казался очень способным человеком.

Немного поразмыслив, Си Лэ первым делом отправился в гостиную. Как раз в этот момент на телефон пришло уведомление с новостью, и время на экране оказалось тем же, что и перед тем, как его затянуло в зеркало.

Ничего не изменилось!

Получается, за те несколько дней, что он провёл внутри зеркала, в реальном мире не прошло ни минуты?

Пусть это и казалось совершенно ненаучным, Си Лэ всё равно с облегчением выдохнул. Вот если бы он вернулся и обнаружил, что мир вокруг успел измениться, тогда действительно было бы страшно.

В телефоне по-прежнему висела новость минутной давности, но теперь при взгляде на неё возникало странное ощущение, словно с тех пор прошла целая вечность. Будто всё случившееся было сном Чжуан-цзы*.

[*Примечание: Сон Чжуан-цзы (庄周梦蝶) — известная притча древнекитайского философа Чжуан-цзы, которому приснилось, что он стал бабочкой. Проснувшись, он задумался, был ли он Чжуан-цзы, видевшим себя бабочкой во сне, или бабочкой, которой снится, что она Чжуан-цзы. Притча связана с темой зыбкой границы между сном и реальностью.]

Даже сегодняшнее происшествие в жилом комплексе, где кто-то покончил с собой, прыгнув с высоты, теперь казалось случившимся несколько дней назад.

«Что же за мир находится по ту сторону зеркала?»

Си Лэ вернулся в ванную и включил свет.

Зеркало снова стало совершенно обычным. Исчез даже тот странный «он», которого Си Лэ прежде видел в отражении.

Выходит, после возвращения из зеркального мира все аномалии исчезают.

Лу Дунхай говорил, что во второй раз его затянуло туда через неделю. Возможно, через неделю Си Лэ тоже снова окажется внутри зеркала. Есть ли в этом хоть какие-то плюсы, неизвестно, зато минус очевиден: там можно погибнуть.

При мысли об этом Си Лэ снова вспомнил Ван Линя, который так и не сумел выбраться.

Ведь ему не хватило совсем немного.

Было ещё рано. Си Лэ плотнее запахнул одежду, вышел из жилого комплекса и направился прямиком в расположенный неподалёку супермаркет.

Сюй Сяоюань была единственной из всей группы, про кого он точно знал, где её искать.

Супермаркет работал до половины двенадцатого ночи. Яркий свет из витрин заливал улицу перед магазином.

Сюй Сяоюань сидела за кассой и то и дело поглядывала на вход.

«Наверное, все выбрались? Си Лэ ведь тоже должен был выбраться…»

Её взгляд снова упал на маленькое круглое зеркальце Когда-то продавец подарил его ей при покупке резинок для волос. Кто бы мог подумать, что именно оно окажется проводником в тот мир.

Только что Сюй Сяоюань хотела выбросить зеркальце, но побоялась, что тогда в следующий раз пропустит момент, когда её снова затянет внутрь.

Лу Дунхай ведь говорил: те, кому удалось выбраться, потом снова попадают в зеркальный мир.

И тут дверь магазина внезапно распахнулась.

Внутрь вошёл молодой человек в худи. В ярком свете отчётливо проступили его тонкие, приятные черты лица.

— Си…

Сюй Сяоюань радостно вскочила, но слова тут же застряли у неё в горле.

Она вдруг поняла, что понятия не имеет, как к нему обращаться.

Си Лэ улыбнулся.

— Просто зови меня Си Лэ.

— Хорошо. — Сюй Сяоюань кивнула. — Я всё это время тебя ждала, хотя и не знала, придёшь ли ты… Кстати, остальные тоже выбрались?

— Думаю, да.

Сюй Сяоюань решительно закрыла супермаркет.

— Сзади есть комната отдыха. Давай лучше поговорим там.

После всего пережитого ей было совершенно не до работы.

— А начальник зарплату не урежет? — спросил Си Лэ.

— Начальник — мой родственник, ничего страшного. — Сюй Сяоюань махнула рукой. — Да и с таким лицом, как у меня сейчас, я скорее всех покупателей распугаю.

Комната отдыха оказалась небольшой, размером примерно с одноместную комнату в общежитии. Си Лэ огляделся, заметил стул и сел.

Сюй Сяоюань тем временем закрыла дверь, с облегчением выдохнула и почесала голову.

— Если честно, под конец я почти ничего не понимала из того, о чём вы говорили. Я и в школе училась так себе. Хотя постоянно смотрю всякие детективные сериалы, но, когда сама во всё это вляпалась, поняла, что на самом деле ничего не соображаю. Такое чувство, будто я выжила только потому, что мне повезло.

С этими словами Сюй Сяоюань посмотрела на Си Лэ.

— Кстати, там, на кладбище… спасибо вам.

— Это был не я, — ответил Си Лэ.

— Тебе и господину Иню. — Сюй Сяоюань серьёзно кивнула. — Если бы ты не обернулся, господин Инь наверняка не стал бы меня спасать.

Си Лэ промолчал. Он и сам не знал, почему Инь Байхэ тогда решил вмешаться, и уж тем более не ожидал, что Сюй Сяоюань припишет эту заслугу ему. «Неужели моё слово для него столько значит?»

Сюй Сяоюань налила ему стакан воды, немного поколебалась и всё-таки спросила:

— Я ещё хотела спросить… Что всё-таки произошло с Афан и её мужем?

Она чувствовала себя полной дурой.

— Бумага и ручка есть? — спросил Си Лэ.

— Есть!

Си Лэ записал на листе имена всех двенадцати человек. Имени одного из них он не знал, поэтому вместо него пришлось написать «неизвестный».

Почерк у него был ровный и красивый, да и сам он выглядел очень сосредоточенным. Глядя на исписанный лист, Сюй Сяоюань невольно вспомнила конспекты отличников.

Продолжая писать, Си Лэ сказал:

— Если мы не ошибаемся, через неделю нас снова затянет внутрь. Так что будет полезно разобрать всё произошедшее по порядку — в будущем тебе это пригодится.

Раз уж они теперь товарищи, почему бы не помочь, если есть возможность. Си Лэ не любил лишних хлопот, но и бессердечным человеком не был. В конце концов, все они оказались в одной беде.

— Поняла. Я буду внимательно слушать.

Сюй Сяоюань прекрасно понимала, что он пытается её научить.

Си Лэ кивнул.

— Тогда начнём с самого начала. С пайси мы уже разобрались. Во время обряда Афан били мётлами, бамбуковыми прутьями и деревянными палками. Позже точно так же погибли Гао Мин, Дин Ифань, тот парень, имени которого мы не знаем, и некоторые жители деревни. Так что можно считать, что все они погибли от рук Афан.

Сюй Сяоюань недоумённо спросила:

— А Ли Яньжу?

— Скорее всего, тоже Афан, — Си Лэ ненадолго замолчал. — Возможно, Ли Яньжу сказала что-то, что и стало причиной её смерти. Точно утверждать нельзя, но вероятность — процентов восемьдесят.

— А-а… — протянула Сюй Сяоюань.

Си Лэ перевернул страницу.

— Когда мы в первый раз вышли за пределы деревни, а потом вернулись, Чжоу Жуй сказал, что в нашей группе стало на одного «человека» больше. Но этот «человек» на нас не напал.

— Почему? Потому что для нападения не было причины?

— Да.

— А почему? — тут же спросила Сюй Сяоюань.

Она чувствовала себя как на занятии с отличником, который уже во всём разобрался, пока ей самой оставалось лишь слушать и то и дело спрашивать: «Почему?»

— Потому что мы не нарушили запрет, — просто ответил Си Лэ.

Все, кто погиб от рук Афан, жили в домах, где находились связанные с пайси предметы, а сами смерти происходили ночью. Исключением была только Ли Яньжу: она была женщиной, и причина её смерти тоже отличалась.

Гао Мин трогал деревянную палку. Двое других, которых изуродовали мётлами, скорее всего, тоже сделали что-то, что запустило соответствующее условие. Чжоу Жуй сел на гроб.

А в лесу они не могли нарушить ни одного из этих запретов. Поэтому Афан на них и не напала.

Возможно, Афан шла за ними ещё и потому, что хотела попасть в деревню и найти своего мужа.

— Чжоу Жуй умер в гробу. А для кого предназначался этот гроб? Скорее всего, для Афан. Возможно, Чжоу Жуй погиб именно потому, что сел на него. Значит, его смерть тоже можно считать делом рук Афан.

Си Лэ продолжил:

— Чжан Цзиня нашли в воде. Тогда мы решили, что Афан напугала его до смерти, а потом его тело каким-то образом оказалось в ручье. Но на самом деле это была не Афан.

Сюй Сяоюань невольно вспомнила Чжан Цзиня. Тогда он ушёл один, а потому никто так и не узнал, что с ним произошло, как он умер и что увидел перед смертью. Если бы он успел оставить хоть какую-нибудь подсказку, возможно, они смогли бы разобраться во всём и выбраться гораздо раньше.

Впрочем, даже Си Лэ лишь сегодня понял, как именно погиб Чжан Цзинь.

— Сегодня, когда мы выбрались с кладбища, я увидел позади раздувшийся силуэт. Инь Байхэ тоже говорил, что за нами всё время кто-то следовал. Если это был не человек, значит, призрак. В деревне за эти годы погибло бесчисленное множество людей, и всех их хоронили. Тела не нашли только у двоих — у Афан и её мужа.

Он немного помолчал и продолжил:

— Афан ты видела сама. Призрак сохранил тот облик, в котором она была перед смертью. Она исхудала до такой степени, что, скорее всего, умерла от голода. Тогда кто же был тем раздутым призраком в лесу? Тело, долго пролежавшее в воде, раздувается. А из тех, кто бесследно исчез, остаётся только её муж. Значит, скорее всего, тем призраком был именно он.

Си Лэ перестал писать.

— Правда, я не уверен, что он именно утонул.

— А-а… То есть он мог оказаться в воде уже после смерти? — спросила Сюй Сяоюань.

Си Лэ кивнул.

— В доме Афан всё осталось на своих местах. Обувь возле кровати стояла так, как её обычно оставляют перед сном. Значит, её муж покинул дом настолько поспешно, что даже не успел обуться. Логично предположить, что он испугался мести Афан и бросился бежать. Возможно, ночью оступился, упал в воду и утонул. А возможно, умер от сильного испуга, после чего его тело оказалось в воде.

Он сделал небольшую паузу.

— Точно можно сказать лишь одно: Афан его не убивала. Поэтому он и не осмелился последовать за нами дальше, на гору.

Именно поэтому в последний момент Си Лэ сказал Афан, что её муж находится у подножия горы, — так он надеялся отвлечь её и выиграть для остальных немного времени.

В конце концов, собственного мужа Афан наверняка ненавидела куда сильнее, чем совершенно посторонних ей людей.

Сюй Сяоюань наконец осенило:

— Точно! Если бы Афан сама его убила, зачем ей потом было его искать? Она ведь уже отомстила бы ему.

Но тут же возник новый вопрос.

— А почему тогда он убивал людей?

— Он уже призрак. Разве призраку обязательно нужна причина, чтобы убивать? — небрежно ответил Си Лэ. — Может, ему просто хотелось.

Сюй Сяоюань вдруг воскликнула:

— Я раньше слышала от стариков, что утопленники становятся водяными призраками и утаскивают людей в воду, чтобы те заняли их место!

Возможно, Чжан Цзинь оказался слишком труслив и умер от страха раньше, чем призрак успел осуществить задуманное. Поэтому ему понадобилась новая жертва, и не повезло как раз Ван Линю.

Сюй Сяоюань показалось, что на этот раз она действительно докопалась до истины.

На этот раз погибло семеро. Пятерых из них убила Афан, а оставшихся двоих — её муж.

— А почему остальные погибшие не стали призраками? — снова спросила Сюй Сяоюань.

Си Лэ не удержался от смеха.

— Если бы каждый умерший становился призраком, мы бы, наверное, погибли ещё в первый день.

Даже в фильмах ужасов далеко не каждый умерший становится призраком.

— В конце Афан вроде бы… съела своего мужа? — спросила Сюй Сяоюань.

Она смутно помнила искажённое призрачное лицо, слившееся с телом Афан и непрерывно вопившее от боли. Это совершенно точно был её муж.

— Да, — тихо ответил Си Лэ.

Она собиралась мстить ему и дальше. Ведь именно из-за него начались все её страдания.

Наконец Сюй Сяоюань почувствовала, что теперь хотя бы немного разобралась в произошедшем.

— Вот только теперь непонятно, как связаться с братом Лу и остальными.

Тогда все были слишком напряжены и даже не подумали обменяться контактами.

Но куда страшнее было другое: Сюй Сяоюань понятия не имела, с чем столкнётся, когда её в следующий раз затянет в зеркало, и повезёт ли ей снова выбраться оттуда живой.

— В свободное время побольше бегай, — посоветовал Си Лэ перед уходом.

Когда Си Лэ вышел из супермаркета, было уже около десяти вечера. Шагая в одиночестве по опустевшей улице, он невольно вспомнил человека, который покончил с собой, прыгнув с высоты в его жилом комплексе.

Поза, в которой Си Лэ увидел погибшего тем вечером, была очень странной — вряд ли человек мог оказаться в таком положении сам. Но если к его смерти был причастен призрак, всё становилось куда понятнее.

К тому же пожилой мужчина тогда сказал, что погибший выглядел так, словно умер уже несколько дней назад. А ведь в последнее время произошло ещё несколько похожих случаев.

Си Лэ предположил, что все эти странные происшествия каким-то образом связаны с зеркалами. Возможно, смерти Гао Мина, Чжоу Жуя и остальных тоже появятся в новостях. А если когда-нибудь погибнет он сам, возможно, напишут и о нём.

Место, где разбился тот человек, всё ещё было огорожено полицейской лентой. На земле оставался обведённый контур тела — даже прошедший дождь не смог его смыть. Что пришлось пережить погибшему в зеркальном мире, теперь уже никто не узнает.

Си Лэ вошёл в лифт. На этот раз отражение выглядело совершенно нормально и больше не улыбалось ему той жуткой улыбкой.

Но стоило свернуть за угол в коридоре, как он увидел человека, прислонившегося к стене. Чёрная одежда подчёркивала длинные прямые ноги и изящную линию шеи. Но главное — незнакомец стоял прямо у двери квартиры Си Лэ.

От звука шагов в коридоре вспыхнул свет. Мужчина медленно повернул голову, и под яркой лампой его кожа казалась почти неестественно белой.

Это лицо Си Лэ знал очень хорошо.

Как и этот голос.

— Здравствуйте. Я насчёт аренды квартиры.

http://bllate.org/book/19427/1991774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода