×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 101 Failed Missions / 101 провал миссии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Вэйчжэнь сказал что-то, смысла чего Чжан Тяньсинь не уловил, пока не добрался до места происшествия, поэтому решил пока отложить эти слова в сторону.

Поговорив с полицейским, охранявшим периметр, и дождавшись, пока тот отойдет в сторону для телефонного разговора, Чжан Тяньсинь велел 996 открыть карту. Обычно, как только цель установлена и собрана информация, можно отследить её перемещения в определенном радиусе.

— Нет? Ты уверен? — он раздраженно начал покусывать сухую кожу на губах. — Радиус слишком мал? У меня до сих пор нет доступа к данным о перемещениях за последние два часа?

— За два часа не обнаружено целевого объекта? Как такое возможно? Тот рыжий пробыл здесь хоть два часа? — он заходил кругами на месте. — Есть еще подозреваемые? Хотя Шелби, кажется, никак не пересекался с главным героем. Гун Сюмин счел его подозрительным только из-за способа убийства… Если говорить о связях жертвы…

Все ниточки неожиданно привели обратно к Ю Вэйчжэню.

Он снова прикусил нижнюю губу до крови.

Цель, почерк… мотив. Какой мотив?

— Проходите.

Полицейский, закончив разговор, приоткрыл для него проход.

Выражение лица Чжан Тяньсиня мгновенно стало непроницаемым — в конце концов, перед NPC этого мира ему нужно было поддерживать образ профессионала, окутанного тайной. В данный момент только он сам чувствовал отчетливый привкус крови во рту.

Следуя за полицейским через несколько кордонов, он ощутил, как дурное предчувствие лишь усиливается. Неужели обычный несчастный случай требует такого количества охраны на месте происшествия? Даже если статус жертвы был особым… Лишь бы это было не то, о чем он думает…

Они еще не успели дойти до бассейна, как Чжан Тяньсинь учуял запах крови.

Как нелепо: он уже перестал испытывать естественную для нормального человека реакцию на этот запах. Сколько времени прошло с тех пор, как он начал выполнять задания по быстрому перемещению? Враждебная социальная среда моментально деформирует человека… Внутренняя сторона нижней губы Чжан Тяньсиня продолжала кровоточить, из-за чего запах ржавчины в воздухе казался приглушенным. Он машинально вспомнил материалы двух связанных дел и почти бессознательно прошептал: Только бы не это…

Люди перед лицом самых страшных реалий склонны произносить бессмысленные молитвы, хотя подсознательно уже приняли неизбежное. Поэтому, когда Чжан Тяньсинь подошел к бассейну, он не испытал особого удивления — лишь легкую тошноту.

— Похоже, я не до конца привык ко всему этому, ха? — тихо сказал он 996.

В новостях объявили о несчастном случае, чтобы подавить панику среди населения. Если бы хоть малая часть того ужаса, что творился здесь, просочилась наружу, это наверняка вызвало бы массовые беспорядки.

Кентон Шелби плавал на поверхности воды лицом вниз. Его выпотрошили. В бледно-розовой воде Чжан Тяньсинь отчетливо видел его побелевшие внутренности.

— Работа выполнена профессионально.

— Да, — полицейский, который привел его сюда, уже некоторое время находился на месте, но всё еще с трудом выносил увиденное. Он прикрыл нос и рот платком и, услышав замечание Чжан Тяньсиня, мельком взглянул на труп, тут же отведя взгляд. — Судмедэксперт сказал, что убийца действовал очень чисто. Но из-за указаний сверху…

Никто не понимал, почему экспертам запретили вывозить тело и органы. С точки зрения процедур требование сохранить место преступления не вызывало вопросов, но при таком способе убийства любая лишняя минута ожидания была оскорблением памяти погибшего. Полицейские вокруг бассейна, словно сговорившись, отвернулись, пытаясь хоть так, молчанием, сохранить последние крохи достоинства Кентона Шелби.

Гун Сюмин и остальные были уже в пути. Чжан Тяньсинь не хотел, чтобы 996 помогала ему в присутствии главного героя, поэтому нужно было воспользоваться короткой передышкой и собрать как можно больше информации.

Следов Брэндона Лайса на месте преступления не было.

Это уже не просто серия убийств.

— Ну что?

Чжан Тяньсинь обошел бассейн по кругу и, сдерживая отвращение, присел, чтобы осмотреть воду — только так он мог заставить сопровождающего полицейского на время отвлечься. Он тихо спросил систему, есть ли какие-то важные улики.

— Есть, — так же тихо отозвалась 996. — Можно определить последовательность извлечения органов и время, когда тело бросили в бассейн. Работа действительно профессиональная, но… это не место первичного преступления.

Чжан Тяньсинь резко вскочил, напугав стоявшего рядом полицейского. Тот едва не поскользнулся, но Чжан Тяньсинь успел схватить его за руку.

— Спасибо… спасибо… — пробормотал тот, еще не придя в себя. — Что случилось? Вы что-то обнаружили?

— Это не место первичного преступления, — коротко ответил он.

Слова этого прикомандированного детектива из Скотленд-Ярда подействовали на и без того напряженную обстановку, как разорвавшаяся граната. То, что высшее руководство Центрального бюро позволило постороннему участвовать в расследовании, уже вызывало массу кривотолков, а его безапелляционный вывод, сделанный после пары взглядов, никто не хотел принимать всерьез.

Полицейский рядом с ним не успел вмешаться, как на Чжан Тяньсиня уже уставились высокопоставленные чиновники Федерации. На месте было слишком много сотрудников из разных ведомств, и большинство предпочитали не высовываться, наблюдая за конфликтом из любопытства. Криминалист, которого выставили вперед, недовольно буркнул:

— …Вы не можете бросаться подобными словами. В бассейне и вокруг него не обнаружено никаких следов крови. Если это не место первичного преступления, то убийце было бы крайне сложно за столь короткое время избавиться от емкостей, в которых перевозили тело. Мы всё обыскали, ничего подходящего не нашли…

— Кто-то из вас лжет, — раздраженно перебил его Чжан Тяньсинь, даже усмехнувшись. — Отсутствие следов крови доказывает, что бассейн — первичное место? Вы хотите сказать, что убийца совершил преступление прямо в воде, элегантно вышел, завернулся в полотенце, и кто-то унес его на руках? Вы думаете, он Клеопатра, способная выйти отсюда, не коснувшись ногами пола? Жертва сама вошла в воду или её бросили без сознания? Если в момент убийства он был в сознании, где следы борьбы? Бассейн меньше стандартного, борьба неизбежно оставила бы следы на бортиках или ступенях. Вы их нашли? А где следы волочения, если его бросили без сознания? Кто-то доложил, что видел Кентона Шелби живым четыре часа назад. Как за такое короткое время убийца успел привести в порядок общественное место в элитном отеле?

Его профессионализм и напор были поразительны, хотя на самом деле Чжан Тяньсинь просто озвучивал подсказки 996. Были ли в его словах логические дыры или несоответствия — неважно, в такой ситуации главное — захватить инициативу и диктовать свои условия. В этой запутанной сети связей проще всего прорваться тому, кто ни с кем не связан. На какое-то время те, кто пытались его уличить, лишились дара речи.

Другой ответственный за улики сотрудник хотел что-то сказать, но его одернул начальник, едва заметно покачав головой: не высовывайся. Этот человек с загадочным прошлым не стал бы так громко заявлять, если бы у него не было козыря в рукаве или… если бы он не знал чего-то важного. Что за подробности? Откуда они взялись? Вот что было куда важнее.

Теперь взгляды всех присутствующих были прикованы к Чжан Тяньсиню. Те, кто сомневался, те, кто верил, и те, кто просто хотел посмотреть на шоу — все ждали доказательств того, что это не место первичного преступления.

Однако у 996 закончились аргументы.

Она тихо доложила хозяину:

— Нужно делать вскрытие, этот человек был мертв еще до того, как его обескровили и расчленили.

Чжан Тяньсинь так хотел ответить ей: Разве это я запретил вскрытие? Даже будь я Шерлоком Холмсом, мне бы пригодился военный врач, который возьмет на себя ответственность! Среди присутствующих здесь каждый второй — государственный служащий!

В тот момент, когда они зашли в тупик, через оцепление прошла еще одна группа людей.

— Ха-ха, не думал, что доживу до момента, когда буду так ждать появления главного героя…

996 уже заметила закономерность: когда Чжан Тяньсинь нервничал, он начинал не только кусать губы, но и язвить. Ей казалось, что его губам приходится нелегко… Хорошо, что она всего лишь бесполезная система.

Гун Сюмин остановился у бассейна. Все, кто имел хоть какой-то чин, начали стягиваться ближе, но никто не решался сделать первый шаг. Может быть, единственные двое азиатов здесь действительно оказались в одной лодке? Они ждали, что скажет Чжан Тяньсинь. Раз пришел человек, который может «разрулить» ситуацию, значит, он наконец озвучит свои «подробности»?

— Где судмедэксперт? — Гун Сюмин лишь мельком взглянул на бассейн. — На каком этапе всё сейчас?

Вопрос повис в воздухе — ни на каком этапе. Гун Сюмин прекрасно знал нрав этих людей… Проблема была не в экспертах или криминалистах. Посмотрите на этих бездельников: Федеральное бюро, Центральное управление, Служба безопасности, местные чиновники — все они только мешают друг другу, перекладывают ответственность. Технического персонала и сотрудников обеспечения здесь в разы больше, чем нужно, и всех их волнует лишь одно: кто первым получит право распоряжаться делом или выудит из него больше информации. Перед ними жертва, пролежавшая в холодной воде полдня, и для них это лишь инструмент для борьбы за власть. Казалось, урви они чуть больше человеческих тканей, и смогут выслужиться перед начальством или «общественностью».

Он привык к подобному — благодаря своему происхождению он всегда был мишенью для таких «выслуживаний». Но это не могло унять его искреннее отвращение и гнев.

— Где судмедэксперт?

После короткого молчания вперед вытолкнули — в буквальном смысле — того самого криминалиста, с которым общался Чжан Тяньсинь. На его лице читались растерянность и страх.

— Это нормально? — пробормотал Чжан Тяньсинь. — Неужели у Гун Сюмина такой высокий статус? Даже Брюс Уэйн не вел бы себя так? Или система мира другая? Он в хороших отношениях с верхушкой? Да, он в хороших отношениях с верхушкой.

Он убедил себя в этом и с сочувствием посмотрел на криминалиста. Кто бы мог подумать, что тот в следующую секунду поймает его взгляд. Увидев, как лицо криминалиста прояснилось, Чжан Тяньсинь в отчаянии отступил на полшага.

Даже если не брать в расчет остальное… мы с вами не враги, зачем же вы так подставляете меня!

— Господин Гун, у нас возникли некоторые разногласия по поводу места преступления, и наше мнение таково…

Он был достаточно умен, чтобы приплести остальные ведомства и переложить ответственность на единственного «постороннего» здесь. Он как бы говорил: Разве это не ваш человек? Вы верите его бредням, значит, нам не нужно брать на себя ответственность.

— Но этот господин из «Скотленд-Ярда» утверждает, что у него есть возражения, поэтому мы пока проводим дополнительную проверку.

Лицо Чжан Тяньсиня дернулось.

«Дополнительная проверка»? Вы, госслужащие, мастера перекладывать вину. Он бы не побоялся повторить анализ 996, но всё произошло слишком внезапно, и короткий телефонный звонок от главного героя был лишь уведомлением — никаких деталей. Что, если ситуация изменится и он поставит главного героя в неловкое положение?

К тому же, у Чжан Тяньсиня были проблемы с законом в других местах, и если начать разбираться, его прижмут в два счета.

В тот момент, когда он лихорадочно соображал, не лучше ли сделать еще полшага назад и притвориться, что он оступился и свалился в бассейн, Гун Сюмин даже не взглянул ни на одного из них.

Он с каменным лицом повернулся к тому, кому задал вопрос, и снова, уже спокойнее, спросил:

— Я спрашиваю: где судмедэксперт?

http://bllate.org/book/19422/1902034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 101 Failed Missions / 101 провал миссии / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода