×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Инь Чжэн опомнился и окликнул Линь Юэ:

— Оуян Цянь, а если… если мой второй брат захочет расторгнуть с тобой помолвку — что тогда?

Эта мысль уже несколько дней не давала ему покоя. Каждый раз, глядя на её беззаботное лицо, он не решался заговорить об этом. Но теперь, когда второй брат явно созрел для решительных шагов, Инь Чжэн страшно боялся, что тот сам пойдёт и скажет всё Линь Юэ в лицо. Как она переживёт такой удар?

— Что ты сказал?

Линь Юэ замерла, услышав его слова.

Увидев её оцепенение, Инь Чжэн вдруг занервничал. Он резко вскочил и крепко сжал её руки:

— Оуян Цянь, пожалуйста… не расстраивайся. Мой второй брат просто не ценит тебя. Он не понимает, как тебе повезло… Кто бы ни женился на тебе, тот стал бы самым счастливым человеком на свете!

— А?

Линь Юэ пришла в себя и с удивлением посмотрела на него:

— Почему мне расстраиваться? Я же его не люблю. Если он разорвёт помолвку — тем лучше. Мне и самой пришлось бы выдумывать отговорку.

Инь Чжэн замолчал.

Подожди-ка… что-то здесь не так!

Третий молодой господин Инь почувствовал, что ему срочно нужно взять себя в руки.

— Оуян Цянь, ты… ты говоришь, что не любишь моего второго брата? Это невозможно! Ведь вы же… вы же…

— Вы же что?

Линь Юэ была искренне удивлена: как же устроены мозги у этого Инь Чжэна?

Он долго колебался, прежде чем робко произнёс:

— Ты ведь тогда заказала обед для парочек? И вы же ходили на свидание!

— Обед для парочек я заказала случайно, и это вовсе не было свиданием. Просто друзья поели вместе.

Линь Юэ улыбнулась и с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— Неужели ты думаешь, что если мужчина и женщина пообедали вдвоём, это уже свидание? Уже любовь?

Инь Чжэн промолчал.

А разве нет?

Увидев его убеждённое выражение лица, Линь Юэ только руками развела.

Неудивительно, что Инь Чжэн до сих пор считает себя и Цзян Ци парой, а Хань Шаочжэ — третьим лишним! Действительно, в мире сумасшедших нам не разобраться.

— Это не любовь и уж точно не романтические чувства, — вздохнула она, качая головой. — Ты всё это время таился из-за такой ерунды? С тобой же никто не расторгает помолвку — это твой второй брат.

Она не знала, что сказать ему. Этот парень был наивен, сумасброден… но как-то трогательно мило.

* * *

Линь Юэ встретилась с Цзян Ци в кофейне неподалёку от штаб-квартиры Хэнцзян Групп.

Цзян Ци кое-что знала о «Прекрасной Цянь» из записной книжки Хань Шаочжэ. Нанятый ею частный детектив не только сделал множество снимков Хань Шаочжэ и Линь Юэ вместе, но даже раскопал их прошлые отношения.

— Госпожа Цзян, зачем вы меня вызвали?

Линь Юэ уже давно заказала мокко и ждала Цзян Ци. Как только та села, Линь Юэ сразу взяла инициативу в свои руки.

— Ты и так знаешь, зачем я тебя пригласила, — спокойно ответила Цзян Ци. — Ты всё ещё любишь Ачжэ, несмотря на помолвку с кланом Инь. Я права?

Цзян Ци не дура — она прекрасно видела, что Линь Юэ целенаправленно приближается к Хань Шаочжэ.

— Нет, — коротко и твёрдо ответила Линь Юэ.

— Ха.

Цзян Ци усмехнулась:

— В Кайгэ я всё видела. Ты ведь специально хотела, чтобы я увидела, верно? Ты же заметила меня тогда.

— Правда?

Линь Юэ медленно поставила чашку на стол и улыбнулась:

— На самом деле в тот день я хотела всё прояснить с Хань Шаочжэ. Он думал, будто я до сих пор влюблена в него, так что я сказала ему: «Я давно всё забыла. Кто в жизни не ошибался в любви? Кто не ложился в постель не с тем человеком?»

— Бах.

За диваном раздался лёгкий стук. Линь Юэ слегка вздрогнула — ведь ещё не настало условленное время! Что там опять задумал Инь Чжэн?

Да, Линь Юэ привела с собой Инь Чжэна. Он сидел за соседним диваном, и высокая спинка скрывала его от Цзян Ци.

Линь Юэ планировала вывести Цзян Ци из себя, а потом дать Инь Чжэну шанс появиться и утешить прекрасную даму.

………

К счастью, Цзян Ци не обратила внимания на этот звук.

Услышав слова Линь Юэ, она похолодела.

Хань Шаочжэ говорил ей, что она — единственная женщина в его жизни. Цзян Ци не верила, что он мог быть с кем-то ещё, и не хотела верить.

— Оуян Цянь, думаешь, я расстроюсь от твоих слов? Полагаешь, я поссорюсь с Ачжэ?

Цзян Ци сохраняла самообладание, но Линь Юэ заметила, как её пальцы впились в чашку.

— А мне-то какое дело, веришь ты или нет? — усмехнулась Линь Юэ. — Если бы ты ему верила, зачем тогда пришла ко мне?

Раз Цзян Ци сама назначила встречу, значит, она сомневается. Не уверена.

— Я просто не хочу видеть твои жалкие спектакли, — резко ответила Цзян Ци, сжимая руки, но постаралась выглядеть спокойной.

Отец был убит. Мать умерла от болезни.

Она вернулась с пустыми руками, чтобы отомстить, но попала в тщательно сплетённую сеть Хань Шаочжэ.

Теперь у неё есть его любовь, но ей хочется большего.

Она не может потерять последнее, что у неё осталось.

— Оуян Цянь, я знаю, кто ты такая, — сказала Цзян Ци и вытащила из сумочки пачку фотографий.

Линь Юэ на мгновение опешила.

На снимках была прежняя Оуян Цянь с компанией сомнительных друзей: вызывающая одежда, откровенные позы, не лучший макияж. Выглядело всё очень двусмысленно.

Но на самом деле Оуян Цянь все эти годы тайно влюблялась в Хань Шаочжэ и ни разу не завела настоящего парня. Снаружи она казалась распущенной и дерзкой, но внутри была удивительно консервативной.

* * *

— Госпожа Цзян, вы проделали большую работу, — сказала Линь Юэ, рассматривая фотографии. Чтобы собрать всё это, Цзян Ци, должно быть, изрядно потрудилась.

Ах да, эта главная героиня ведь вернулась не просто так — она пришла мстить, и вовсе не белоснежная принцесса и не святая.

— И что эти фото значат? — спросила Линь Юэ, не понимая намерений Цзян Ци. Неужели это угроза?

Цзян Ци презрительно усмехнулась:

— Таких, как ты, я видела много. Клан Оуян — всего лишь собачонка, прилипшая к клану Инь. Интересно, что скажут люди из клана Инь, узнав, что ты всё ещё мечтаешь об Ачжэ? Продолжат ли они помолвку? Оуян Цянь, не думай, будто, сменив причёску и наряд, ты стала чище душой. Эти фото — чтобы ты взглянула в зеркало и увидела, насколько грязна твоя душа!

— Хватит!

Гневный, сдержанный мужской голос прозвучал над их столом. Инь Чжэн встал из-за соседнего дивана и подошёл к ним.

— Инь Чжэн?

Цзян Ци нахмурилась:

— Ты опять следишь за мной? Инь Чжэн, тебе нечем заняться? Сколько раз тебе повторять, что между нами ничего… А!

Она не договорила — Инь Чжэн резко опрокинул на неё кофе Линь Юэ. Цзян Ци вскрикнула и отпрянула.

— Инь Чжэн, ты сошёл с ума?

— Нет, я абсолютно трезв.

Инь Чжэн достал платок и не спеша вытер руки, затем взял Линь Юэ за локоть:

— Оуян Цянь, пойдём. Эта женщина… мне она давно не нравится.

Вернее, никогда и не нравилась.

Всё это время он слушал их разговор, не обращая внимания на Цзян Ци. Его волновали только слова Линь Юэ, особенно когда она заговорила о Хань Шаочжэ. Инь Чжэн не выдержал и опрокинул свою чашку.

Но он терпел — до тех пор, пока Цзян Ци не начала оскорблять Линь Юэ.

Раньше Цзян Ци могла сколько угодно его оскорблять, плевать на него, и Инь Чжэну было всё равно. Даже узнав, что она давно спала с Хань Шаочжэ, он не почувствовал ревности.

Вся семья её недолюбливала. Старший и второй братья часто говорили о ней гадости, а вспыльчивый старший иногда даже ругался матом.

Инь Чжэн привык — ему было безразлично.

Но сейчас, услышав, как Цзян Ци оскорбляет Линь Юэ, он почувствовал острую боль в груди.

Он не мог позволить, чтобы кто-то хоть слово сказал против неё. Ни единого!

………

Линь Юэ растерялась. Только когда Инь Чжэн вывел её из кофейни, она опомнилась:

Сценарий пошёл не так!

Почему Инь Чжэн ушёл вместе с ней? Разве он не должен был остаться с Цзян Ци и вылить кофе на неё?

— Инь Чжэн, — окликнула она его, глядя серьёзно. — Ты же любишь Цзян Ци? Почему так с ней…

— Оуян Цянь, давай вернёмся в компанию, — перебил её Инь Чжэн и потянул за собой к офису.

Вернувшись в кабинет, он включил видеоплеер на компьютере.

— Как называется тот сериал, который ты недавно смотрела? Давай вместе посмотрим, хорошо?

Он смотрел на неё с такой серьёзностью и сосредоточенностью, что Линь Юэ опешила.

Неужели это тот самый глупый мелодраматический дорама?

* * *

Линь Юэ назвала сериал, и Инь Чжэн тут же нашёл его и запустил.

Несмотря на то, что дорама была перегружена клише и логическими дырами, третий молодой господин Инь смотрел с неподдельным интересом, и на его благородном лице было написано полное внимание.

Это правда дорама, а не международные новости?

Когда началась третья серия, и герой во второй раз спас героиню, та начала испытывать к нему симпатию. В этот момент Инь Чжэн вдруг поднял глаза на Линь Юэ:

— Почему он так хорошо к ней относится?

Он спрашивал с явным волнением. Линь Юэ не поняла, о ком он — о герое или героине, но машинально ответила:

— Потому что любит! Только любя человека, можно быть к нему так добр.

Без любви и привязанности никто не станет так заботиться о другом.

— Любовь?

Инь Чжэн надолго замолчал.

Любя человека, нужно быть к нему добрее?

А что вообще значит — любить?

Возможно, все эти годы он и не знал, что такое настоящая любовь.

Он любил Цзян Ци? Нет, не любил.

В детстве — просто любопытство, в юности — упрямство, а потом… просто привычка следить за ней. Но не было того чувства, которое показывали в сериале: постоянная забота, желание помочь, тревога.

Более того, ради того чтобы быть с Цзян Ци, Инь Чжэн даже приказал уничтожить клан Цзян.

Трагедия клана Цзян — его рук дело.

Выходит, все эти годы он не знал, что такое любить.

Инь Чжэн с горечью опустился в кресло.

Его жизнь почти закончена, и даже последней надежды на любовь у него нет. Зачем тогда всё это?

— Инь Чжэн, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Линь Юэ, почувствовав перемены в его настроении.

Инь Чжэн не ответил. Вместо этого он вдруг схватился за грудь… Стало тяжело дышать, сердце закололо.

Из-за сильного эмоционального потрясения и резких переживаний у него начался приступ сердца!

— Инь Чжэн!

Линь Юэ в ужасе бросилась к нему. Лицо Инь Чжэна побледнело, дыхание стало прерывистым. Она быстро помогла ему, расстегнула галстук и верхние пуговицы рубашки, стараясь облегчить дыхание.

— Ха! Ха!

http://bllate.org/book/1942/217712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода