×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако изначально она собиралась позвонить и вызвать водителя из клана Линь, но теперь, похоже, придётся ловить такси.

В это время такси обычно ловилось без труда, но, видимо, сегодня удача отвернулась от Линь Юэ: она простояла у перекрёстка добрую вечность, так и не дождавшись свободной машины. В конце концов ей пришлось медленно брести к автобусной остановке.

Ночной ветерок ласково касался лица — прохладный, мягкий, необычайно приятный.

Идти в одиночестве по улице под покровом ночи было странно умиротворяюще. Линь Юэ редко испытывала такое спокойствие.

С тех пор как она попала в аварию, впала в кому, а затем согласилась на предложение Цяо Фэна войти в эти странные миры и выполнять задания, всё происходящее казалось ей сном.

Если бы вдруг однажды она проснулась и обнаружила, что всё в порядке — что всё это было лишь сном, — разве не было бы это чудесно?

Но…

Тогда, возможно, она и не встретила бы тех людей — тех, кого спасала изо всех сил, тех, кого по-настоящему любила…

* * *

— Би-би!

Звук клаксона раздался позади Линь Юэ.

Она очнулась от задумчивости и увидела, как Инь Чжэн подкатил на своём «Ламборгини» и улыбнулся ей:

— Садись, я отвезу тебя домой.

— Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила Линь Юэ, глядя на Инь Чжэна. Она открыла дверцу и устроилась на пассажирском сиденье, не отрывая взгляда от его лица.

Услышав вопрос, Инь Чжэн на мгновение замялся, его глаза блеснули, и он тихо произнёс:

— Второй брат велел мне заехать за тобой.

— Инь Мо?

Линь Юэ с недоверием посмотрела на него.

— Не веришь? Позвони ему сама! — нарочито громко сказал Инь Чжэн.

— Мой телефон украли, — пожала плечами Линь Юэ. — Да и зачем из-за такой ерунды беспокоить второго молодого господина? Вдруг у него важные дела?

— Ладно, вези меня домой. Я немного посплю.

С этими словами она откинула спинку сиденья и удобно улеглась.

Инь Чжэн сосредоточенно вёл машину, думая при этом об Инь Мо. Частный детектив сообщил ему, что Инь Мо уехал с другой женщиной, оставив Линь Юэ одну в ресторане, где у неё ещё и украли телефон. Поэтому Инь Чжэн и приехал сюда — не зная, удастся ли ему встретить Линь Юэ, но всё равно не в силах усидеть на месте от тревоги.

Оуян Цянь, ты ведь выглядишь такой сообразительной — как же ты не уследила за своим женихом?

Действительно, безнадёжно.

………

Линь Юэ, конечно, понятия не имела, о чём думает Инь Чжэн, и тем более не знала, что он нанял частного детектива, чтобы следить за ней и Инь Мо. Вернувшись в старый особняк клана Оуян, она махнула Инь Чжэну и направилась во двор.

На этот раз Инь Чжэн не уехал сразу. Он припарковался у ворот дома Оуян и просидел там довольно долго.

Он и сам не знал, зачем это делает — просто молча смотрел на дом. Спустя некоторое время он наконец завёл машину и уехал.

Инь Мо так и не вернулся домой этой ночью.

Инь Чжэн ждал его в гостиной и незаметно заснул под утро.

В этот день ему снова приснился сон.

Картина во сне была по-прежнему размытой, он ничего не мог разглядеть, но чувствовал себя ужасно — будто его предал весь мир.

……

— Ачжэн? Ачжэн? Ты здесь заснул?

Знакомый голос раздался рядом.

Инь Чжэн с трудом открыл глаза и увидел перед собой Инь Мо.

— Второй брат…

Он сел, заметив, что уже рассвело.

— Только что вернулся?

Инь Чжэн невольно нахмурился: Инь Мо был аккуратно одет и свеж, словно перед возвращением принял душ.

Его взгляд на секунду задержался на шее брата.

Глаза Инь Чжэна потемнели:

— Второй брат… ты… любишь Оуян Цянь?

— А?

Инь Мо опустил глаза на младшего брата:

— Мои чувства не имеют значения. Отец хочет заключить брак с кланом Оуян, и она станет моей женой. Это ты и сам прекрасно знаешь.

Мы родились в богатой семье. Чем больше получаем, тем больше обязаны отдавать. Это закон.

Услышав эти слова, сердце Инь Чжэна дрогнуло: да, он всё понимал.

Если бы брат женился на ком-то другом, ему было бы всё равно. Но…

Он собирается жениться именно на Оуян Цянь!

А Оуян Цянь… его подруга.

— Второй брат, — вдруг серьёзно произнёс Инь Чжэн, глядя прямо в глаза старшему, — мне всё равно, с кем ты был прошлой ночью. Но впредь ты ни в коем случае не должен обижать Оуян Цянь!

* * *

Услышав слова младшего брата, Инь Мо усмехнулся:

— Ачжэн, неужели ты так привязан к Оуян Цянь?

— Она… она моя подруга, — тихо поправил его Инь Чжэн.

— Подруга?

Инь Мо устроился на другом конце дивана и с изящной улыбкой посмотрел на брата:

— А если я скажу тебе, что не люблю Оуян Цянь и хочу жениться на другой?

— Что? — Инь Чжэн на мгновение растерялся и с подозрением уставился на брата. — Но этот брак устроил отец! Если ты откажешься, он тебя не пощадит!

— И чего бояться? — Инь Мо лишь пожал плечами. — В семье Инь не только я один. Есть ведь ещё ты… и старший брат.

Услышав упоминание о себе, сердце Инь Чжэна забилось быстрее. А когда брат заговорил о старшем, он на мгновение замер.

— Старший брат до сих пор не женился. Ни одна из столичных аристократок ему не нравится, но Оуян Цянь — совсем другое дело. По её характеру она отлично подошла бы нашему старшему брату.

Если бы…

Если бы не Ачжэн, Инь Мо и правда хотел бы свести Оуян Цянь со своим старшим братом. Тот уже почти тридцатилетний, но из-за службы в армии и сложного характера у него до сих пор ни невесты, ни даже девушки.

— Нет, — резко перебил его Инь Чжэн. — Она и старший брат… не подходят друг другу.

— А?

Инь Мо обернулся и с лукавой улыбкой посмотрел на младшего:

— Почему не подходят? Мне кажется, идеально: мужчина-«алмаз», женщина-«дракон».

— В общем, не подходят.

В этот момент с лестницы спустилась Хэ Лин. Увидев, как братья спорят на диване, она нахмурилась:

— Сяо Мо, Ачжэн, о чём вы так рано спорите?

— Ни о чём, — тут же встал Инь Мо, собираясь подняться в свою комнату переодеться.

— Второй брат, — окликнул его Инь Чжэн, — об этом… пока не говори ей. Я… сам всё скажу.

— Хорошо, — ответил Инь Мо, не оборачиваясь. Поэтому Инь Чжэн не видел, как на губах старшего брата заиграла насмешливая улыбка.

………

Линь Юэ наконец обосновалась в «Хэнцзян Групп»: новый офис отдела обеспечения был готов, и она вернулась к работе.

Тем временем Тянь Сяоси выписали из больницы, и она выбрала день, чтобы похоронить Тянь Дали.

На похоронах присутствовали Линь Юэ и Хань Шаочжэ.

У брата и сестры Тянь почти не осталось друзей, особенно после того, как с Тянь Дали случилась беда — все стали держаться подальше.

— Брат, отдыхай спокойно. Я отомщу за тебя! — Тянь Сяоси стояла у надгробия и нежно гладила фотографию брата.

Хань Шаочжэ и Линь Юэ стояли неподалёку, оба в чёрном, что придавало церемонии торжественную и скорбную атмосферу. Ветер шелестел среди могильных плит, и настроение становилось всё тяжелее.

— Что с теми людьми? — тихо спросила Линь Юэ, глядя на Хань Шаочжэ.

Лёгкий ветерок растрепал её короткие волосы, и она машинально поправила их. В этот момент в уголке глаза она снова заметила подозрительную фигуру с фотоаппаратом за спиной.

Неужели это тот самый детектив, которого нанял Инь Чжэн?

Нет, вряд ли. Люди Инь Чжэна работали профессионально — раньше она их вообще не замечала.

Подумав об этом, Линь Юэ локтем слегка толкнула Хань Шаочжэ.

* * *

— Не смотри по сторонам. Просто присядь, будто завязываешь шнурки, и обрати внимание на направление «три часа».

Голос Линь Юэ прозвучал у самого уха Хань Шаочжэ. Тот на мгновение замер, затем медленно присел и одним взглядом зафиксировал фигуру!

Это…

Хань Шаочжэ встал, подошёл ближе к Линь Юэ и, притворяясь, что поправляет ей волосы, прошептал:

— Кто это? Неужели человек Инь Чжэна?

Из всех возможных заказчиков слежки он первым делом подумал именно об Инь Чжэне.

Линь Юэ невозмутимо приподняла бровь:

— Давай заведём его в какое-нибудь укромное место и сами спросим.

— Сяоси, пошли! — Линь Юэ подошла к надгробию и помогла Тянь Сяоси встать. Втроём они быстро сели в машину и уехали. Хань Шаочжэ всё время следил за зеркалом заднего вида — и действительно, за ними ехала ещё одна машина.

— Цянь-цзе, насчёт брата… — неожиданно заговорила Тянь Сяоси, и её голос был хриплым.

— Не волнуйся, я рядом, — улыбнулась Линь Юэ и снова повернулась к Хань Шаочжэ: — Ты так и не ответил: что с теми людьми?

— Все в участке. Следствие ещё не завершено, — коротко ответил Хань Шаочжэ, не решаясь сказать Тянь Сяоси, что среди них есть внук одного очень влиятельного человека — такого, с которым ни он, ни Оуян Цянь не могут тягаться.

Иногда мир устроен так безжалостно и несправедливо.

Мы можем делать лишь то, что в наших силах.

Но Хань Шаочжэ запомнил это дело. Когда-нибудь, став достаточно сильным и влиятельным, он обязательно отомстит за Тянь Дали.

Линь Юэ прекрасно понимала его мысли.

Но…

Ждать десять лет для мести — слишком долго.

………

Хань Шаочжэ отвёз Тянь Сяоси домой и вместе с Линь Юэ уехал. Машина долго кружила по городу, чтобы убедиться, что за ними всё ещё следят. Наконец он припарковался у большого парка в столице.

— Прогуляемся?

Они неторопливо шли по аллеям, внимательно наблюдая за спиной, и вскоре выманили преследователя на открытое место.

— Не думай убегать. Говори правду, — Линь Юэ вырвала у него фотоаппарат и увидела, что большинство снимков — Хань Шаочжэ в одиночестве, иногда с Тянь Сяоси или с ней самой.

— Цц, похоже, тебя кто-то шпионит исключительно ради тебя. Неужели жена боится, что ты изменишь, и наняла детектива? — Линь Юэ не удержалась от насмешки. Ни на одном снимке не было Цзян Ци.

Значит, слежка начиналась только тогда, когда Хань Шаочжэ и Цзян Ци расставались. Ответ был очевиден.

Услышав её слова, Хань Шаочжэ похолодел.

Он быстро выяснит, была ли это Цзян Ци.

— Ладно, твои семейные дела меня не касаются. Но список тех людей дай мне. Я не могу с ними бороться напрямую, но хотя бы доставить им неприятности сумею. Обязательно передай мне этот список, Хань Шаочжэ!

Линь Юэ настаивала на получении списка — только он мог заняться этим делом.

Сказав это, она махнула рукой и ушла первой, решив прогуляться по парку и позвонить водителю, чтобы тот забрал её.

………

Поскольку был выходной, Ли Юньчжи не было дома.

Линь Юэ вернулась в комнату и сразу же укуталась одеялом, чтобы хорошенько выспаться.

— Цянь-цзе, ты что, пропала? — раздался голос Чжан Сяоюй, когда Линь Юэ как раз накладывала маску на лицо.

С тех пор как она устроилась в «Хэнцзян Групп», прошло уже почти две недели.

Действительно, давно не связывалась с Чжан Сяоюй.

http://bllate.org/book/1942/217710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода